Японськізвуконаслідування, жести та смайлики
Звуконаслідування
У японській мові існує безліч позначень передачі у тексті чи манзі тих чи інших природних і штучних звуків. Нижче наведено деякі з них.
Бан-бан (ban-ban)- "ба-бах" або "бум-бум", зазвичай звуки пострілів.
Барі-барі (bari-bari)- звук паперу, що рветься.
Боки-боки (boki-boki)- тріск.
Боко-боко(boko-boko)- звук удару.
Бо-бо (bo-bo)- тріск вогню.
Буцу-буцу (butsu-butsu)- шепіт.
Ван-ван (wan-wan)- "гав-гав", гавкіт собаки.
Дза-дза (zaa-zaa)- шум дощу.
Дзукі-дзуки (zuki-zuki)- хворобливе відчуття.
Досун (dosun)- стукіт при падінні.
Досун-досун (dosun-dosun)- "тук-тук", звук кроків.
Гаку-гаку (gaku-gaku)- тряска.
Гаса-гаса (gasa-gasa)- звук тертя сухої, "колом, що стоїть" тканини.
Гая-гая (gaya-gaya)- шум натовпу.
Готя-готя (gocha-gocha)- "охо-хо", звук важкої ситуації.
Гуса-гуса (gusa-gusa)- різкий удар (зазвичай ножем).
Геро-геро (gero-gero)- "ква-ква", квакання жаби.
Гя-гя (gyaa-gyaa)- крик.
Хіін-хіїн (hiin-hiin)- "іго-го", іржання коня.
Катя-катя (kacha-kacha)- "клац-клац", клацання.
Кікі (kikii)- звуки, що видаються мавпою.
Кера-кера (kera-kera)- "ха-ха", сміх.
Місі-місі (mishi-mishi)- скрип.
Моо (moo)- "му-у", мукання корови.
Ніко-ніко (niko-niko)- смішок, посмішка.
Нян (nyaan)- "мяу", нявкання кішки.
Пати-паті (pachi-pachi)- "хлоп-хлоп", бавовни в долоні.
Пан-пан (pan-pan)- стукіт.
Піо-піо (piyo-piyo)-щебетання птахів.
Піка-піка (pika-pika)- тріск електричного розряду.
Тю-тю (chuu-chuu)- "пі-пі", пищання миші.
Жестикуляція японців
Вказування пальцем на власний ніс- "Я говорю про себе".
Руки схрещені на грудях- "Я задумався".
Піднятий мізинець- Йдеться про жінку (зазвичай чиєїсь подружки чи коханки). Якщо насправді в розмові згадується чоловік, цей жест - натяк на його гомосексуальну орієнтацію.
Піднятий великий палець- йдеться про чоловіка.
Відтягування лівого віку пальцем вниз з одночасним висовуванням мови- Образа, аналогічна українському "показати ніс".
Розмахування розкритою долонею перед обличчям(як у нашому жесті "погано пахне") - "Я не згоден", "ні".
Розмахування розкритою долонею, зверненою до співрозмовника, від себе (вперед-назад)- Жест привітання.
Розмахування розкритою долонею, зверненою до співрозмовника, вліво-вправо- Жест прощання.
Просування розкритої долоні у певному напрямку- Жест вказівки напрямку.
Проведення долонею по горлу- "Смерть" або "звільнення".
Проведення долонею над головою- "Я наївся до відвалу".
Підтакування головою- "Я вас уважно слухаю і розумію". Не плутати з "я згоден"!
Почухування голови- Жест здивування або задуму.
Піднесення кулака до скроні і різке розтискання руки- "Він збожеволів".
"Пальцовка" (виставлення вказівного пальця та мізинця на обох руках)- Використовується в деяких магічних заклинаннях, жест, що відганяє злі сили. Іноді використовується як іронічна реакція на поганий жарт.
Знак "V" (виставлення вказівногоі середнього пальців, долоня звернена від себе)- "Я нервую" або знак перемоги.
З'єднання в кружок вказівного та великого пальця- "Все в порядку" або "Гроші" (застарілий варіант).
Зчеплені мізинці- Знак, що використовується при дачі клятви, зазвичай у сімейних чи дружніх компаніях.
Бавовни пальцями прямо виставлених долонь- Звичайні японські оплески.
Постукування кулаком у груди- "Надайте це мені".
Піднімання руки та положення іншої руки на біцепс- "Я можу зробити це (щось важке)" або "Я зробив це (щось важке)".
Лизання пальця і подальше торкання ним до чогось- "Це моє".
Згинання вказівного пальця на кшталт гачка- "Тут щось нечисте".
Піднесення вказівних пальців до голови на кшталт ріжок- "Він злий як вони, чорт".
Піднесення стисненого кулака до власного носа- "Він злий, тупий і мстивий як тенгу".
Прикриття жінками обличчя під час сміху- Для жінок вважається непристойним показувати зуби. Зараз цей жест дещо застарів, тому використовується лише "жіночими" дамами та дівчатами.
Бавовна в долоні (касівадзе)- "Я закликаю до вищих істот".
Десятикратна бавовна в долоні в ритмі 3-3-3-1 (іппондзіме)- "Ми відзначаємо успішне закінчення застілля, прийому чи іншої значної події". Іноді плескають три рази по іппондзіме - це називається"самбондзіме". Сам звичай плескати по закінченні свята називаєтьсятедзіме.
^ ^ - посмішка через силу.
(T_T) – гіркий плач.
V_v – неприємне здивування.
0_0 – велике подив.
O_o – таке велике здивування, що аж перекосило.