Языковые парадоксы - Музыкальный форум

'width='8' height='8' /> Полеміка

англійській

Хочу вам розповісти кілька цікавих фраз, які зустрічалися мені у перекладах. Ну спочатку з французької)) Парадокс: ласкаве звернення до дівчини французькою звучить як MA PUCE. Що дослівно перекладається як "Моя блоха"!! Природно це неподобство частіше перекладають як "Крихітка")))

А до чоловіка лагідно звертаються "MON CHOU"! Що означає "Моя капуста"?

"Будьте здорові!"(Коли хтось чхає) буде "A vos amours" (Дослівно - приблизно як побажання кохання. І це - єдиний випадок вживання слова "любов" у багато інших)

У французів є 2 варіанти прочитання слова Jesus Christ (Ісус Христос): Жезю Кріс та Жезю Кріст.

В англійській мені сподобався напис на плакаті, який говорив "You will go bananaz". Синонімічно "You'll go mad"

Найдовше офіційне слово в англійській мові має 1,913 літер і є елементом до хімічної формули C1289H2051N343O375S8:

Methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylgluta minylleucyllysylglutamylarginyllysyglutamylgycylalanylphenylalanylvalylproly lphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylproly cyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanyl glycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycysoleucylprolylphenylalan ylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylis lalanylphenylalanylalanylalanylglycylv alylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleuc ylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprol ylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanlylasparaginylleucylvalylphe nylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylal anylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylsrylvalylleucylval ylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalan larginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolyli soleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspart ylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginyl glycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylgl ycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylleucyllysylglutamyltyro sylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglysy lisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylasp artylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleuc ylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleuc ylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphen ylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylserine Это мои персональные наблюдения))). Кроме последнего.