Карельські назви
У Карелії існує власна мова - карельська. Більша частина географічних назв (топоніми), позначень карельською мовою досі вживаються і є офіційними. Але все ж таки відбулася якась русифікація та переосмислення деяких карельських назв. У деяких випадках дружелюбно існують дві і більше назви одного територіального об'єкта (але все ж таки офіційно вживається якась одна назва).
Карельська мова – багата за лексичним запасом, має чудові виразні словотвірні засоби та можливості.
Найбільш давні топоніми в Карелії – саамські. Саами живуть зараз на Кольському півострові, на півночі Фінляндії, Швеції та Норвегії. Топонімічну основу становлять назви карельські, фінські та вепські. Топоніми українського походження виникли згодом. Досить велика кількість українських назв виникла від саамських, карельських та вепських у результаті переосмислення, тобто. помилкового розуміння неясного значення слова за звуковою подібністю :) Так, саамське Куус-яуре (Ялинове озеро) може перетворитися на озеро Косе, карельське або вепське Соарікоскі, Сарькоськ (острівний поріг) на Цар-поріг, а Маселькяярві - на озеро Масельк нарешті в озеро Маслозеро.
Невеликий словничок слів, що зустрічаються у географічних назвах Карелії
Приставка
Переклад
Приклад
озеро Алозеро (Алаярві)
гора вкрита лісом
знаменита гора Воттоваара
Вітчевара, нар. Вічка
хащі, молодий ялинник
перекат, невеликий поріг
с. Мідна Карінь
смерть, божество смерті
стійбище, місце стоянки
важкопрохідний сирий ліс
Ламбі, лахті, лампи
лісове озеро (ламбушка)
кут, край, кінець затоки
У своїй більшості карельські топоніми побудовані за однією дуже точною моделлю. До складу їх входять два компоненти. Один із них це основний географічний термін, що позначає вид званого об'єкта. Інший - є визначенням до нього, і може виражатися не тільки прикметником, але навіть у більшості випадків - іменником у називному або родовому відмінках.
Так наприклад, уЯк інші компоненти складних топонімів можуть використовуватися такі слова: ваара – «гора, вкрита лісом», лахті – «затока», м'яки – «гора», кюля – «село», йоки – «річка», оя – «ручок», кангас - "Сосновий бір", салмі - "протока", лампи - "невелике лісове озеро", ярви - "озеро" і т.д.
Основна географічна частина топоніму, як правило, містить у собі відомості про наявність різних корисних копалин. Наприклад, про присутність заліза в даній місцевості, кажуть назви Раутакангас, що в перекладі означає "залізний бір", Рауталахті - "залізна затока". Рослинність характеризується, наприклад, словом Хаапалампі – «осинове дерево», тобто озеро серед заростей осики, і не важливо, чи було там безліч осин, чи лише одна єдина. Про тваринний світ можна сказати словами Куконваара – «півняча гора», Яніс'ярві – «заяче озеро», Контіолахті – «ведмежа затока».
Найчастіше назви відображають ті чи інші особливості побуту, життєвої та господарської діяльності людини. Так, наприклад, назва Отраккала, на думку фінського топоніміста Ніссіля, пов'язана з вирощуванням ячменю, оскільки «отра» перекладається як «ячмінь». Інша назва - Саханкоски (так називається поріг на річці) вказує на те, що в цьому місці колись знаходилася тартак, тому що Саха означає «пила».
Так само географічна частина топоніму використовується в назвах різних орієнтирів на місцевості, якими завжди служили споруди, споруди, окремі будівлі. Наприклад, назва Пірттіпох'я складається з двох слів: піртті - "хата" або "хатинка" і похья - "дно, кінець затоки, його найвужча частина", тобто вказано точне місце розташування села, село на березі затоки. Так само топонім Лахденкюля повідомляє про місцезнаходження. Буквальний переклад цьогоназви «затоки село», тобто село не на горі, не біля річки, а саме на березі затоки.
Топоніми акцентують увагу на якостях та певних властивостях об'єктів. Прикладом можуть бути назви: Туокс'ярві – запашне озеро, де туоксу перекладається як «аромат, пахощі, приємний запах»; Нікутталахті на острові Рієккалансаарі – «присипляюча, заколисуюча, що хиляє до сну затока»; Тарулінна – «казкова, легендарна, міфічна фортеця чи місто»; Уусикюля – нове село; Кірьявалахті в перекладі – «строката затока».
Виникнення багатьох назв, що з'явилися стихійно в давнину, їх причини та мотивування нам поки не відомі. Грунтуючись на різних свідченнях живої топонімічної системи, що діє, можна тільки здогадуватися про причини їх виникнення. Велику допомогу в їх з'ясуванні могло б принести вивчення архівних матеріалів, письмових і рукописних джерел, що збереглися до теперішнього часу, які стосувалися б саме цього. Залучення до роботи ентузіастів - краєзнавців теж було б великою підмогою у вивченні цих матеріалів.
Поговоримо про топоніми, основами яких є антропоніми, тобто імена, прізвища, прізвиська місцевих жителів, які були власниками чи фундаторами тих чи інших названих об'єктів, а також першопоселенцями. У топонімі будь-якої мови, антропонімічна назва місць займають солідне місце. Прибалтийсько-фінські щодо цього є винятком. Наші сучасні прізвища були утворені від різноманітних імен та прізвиськ.
Вони включають давні прибалтисько-фінські, що з'явилися ще до християнства, і вже пізніші, які прийшли разом з релігією і були адаптовані карелами і фінами відповідно до своїх мов. Наприклад, заНа думку Нісселя, назва Лавіярві походить від імені Лаві, Лавікка, які, у свою чергу, є застосованим фінським ім'ям Олаві.
Поширене українське прізвище Токарєв, походженням своїм завдячує професії токаря, стало основою топоніму Токкарлахті (на основі Рієккалансаарі), що виник від імені-прізвиська Токарі. Неімелянхови, що означає в перекладі двір (маєток, садиба), походить від людини, яка мала ім'я або прізвисько. Ніемеля, що, своєю чергою, перекладається як мис, півострів. Можна порівняти з цим фінські прізвища Ояла (ояруч), коскела (соски-поріг) і так далі. Топонім Хотінлахті походить, на думку Ніссіля, від слова хоті - маленька рибка, рибка). Однак він же вважає, що у карел було поширене особисте ім'я, що походить від православного, Хоті, Хоті, Хотей (від українського Фотія) Поширене у фінів прізвище Кекконен, могло стати основою для назви Кеккоселькя.
Крім складних топонімів прибалтійсько - фінського походження, утворених з двох слів, об'єднаних в одне ціле, існують також прості назви місць. Вони складаються з одного слова із застосуванням суфікса, а іноді і без нього. Наприклад: Вуоріо (вуоріо - "гора"), Тайпалі (тайпалі - "шлях, перешийок, відстань"), Рантуз (ранта - "берег"), Суйстамо (суйстамо - "дельта"), Кааламо - "брод". Можливо, і ці топоніми спочатку були складними, але згодом один із складових компонентів міг втратити свою потребу.
Але з іншого боку, за наявності єдиного об'єкта на невеликій обмеженій території, називатися він міг своїм же загальним іменником – терміном, наприклад, берег, гора. Все ж таки інші об'єкти цього роду характеризувалися визначеннями (велика гора - Суурімякі, довгий берег - Піткяранта).
Багато простих назв місць були утворені від антропонімів. Яккіма (раніше називалася Якіманваара) походить від особистого імені Якима (українське Яким, Яким, Яким, Йоаким). Назви поселень, очевидно, так само мають антропонамічне походження. Партала, українськеала, Отраккала, Вяртсиля, Туйкколя та інші, назви яких закінчуються на місцевий так званий «локативний» суфікс – ла, що приєднувався зазвичай до особистих імен та прізвиськ, що вказували на місце проживання цієї людини.
Сучасні прізвища утворювалися від дуже цікавих та незвичайних для нас давніх імен. Так, наприклад, на думку Ніссіля, основою топоніму Вяртсіля лежить особисте ім'я Вяртсі – «мішок, куль». Так могли називати неповоротку, мляву людину. Рускела пов'язане з прізвищем Рускеала, Рускеайнен, що означає - "коричневий", колір шкіри, волосся. Це прізвище зазначено у документах XVIII століття у Приладожжі. Але є топоніми з основою «рускеа», які давалися об'єктам за їх колір (земля, скелі, каміння червонувато – коричневого кольору). Рускела - Червона земля.
У карел і фінів дуже було поширене прізвище Партала, Партанен (парта-борода) за аналогією з українським прізвищем Бородін. Від сюди, мабуть, з'явився топонім Партала. Від прізвища, а можливо і від прізвиська Пуйкко, Пуйкконен (пуйко-в перекладі «тріска, скалка, спиця»), походить назва Пуйккала. в українській мові аналогами є прізвища Занозін, Щепкін, Спіцин. Напевно, від антропонімів утворені й інші топоніми, що закінчуються на –ля, але вони поки що не розшифровані. До них відносяться: Хелюля, Реускула, Хюмпеля і т.д.
Наука, яка намагається пояснити та розшифрувати топоніми за допомогою живих прибалтійсько – фінських та саамських мов дуже молода та розвивається. Для розвитку цієї науки необхідноподальше дослідження топонімії Карелії та суміжних з нею областей. Також допомогти в цій галузі зможуть досягнення інших галузей знань.