Карельський мет Як Breaking Bad адаптують до України
українська версія Breaking Bad намагалися запустити, але їх зупинилиФото: кадр з фільму
БачитиОлексія Агєєва на екрані ви могли у фільмі «Пил» Сергія Лобана. Решту часу він перебуває за лаштунками. Продюсер — то лінійний, то виконавчий, то співпродюсер — працював над безліччю популярних проектів для ТНТ і не тільки: від прекрасного арт-хаусу «Шапіто-шоу» до культових«Наша Russia» та«Реальні пацани». Наразі він працює над російсько-американським фільмом «Записки з раю», і в рамкахлекторія «Весна», відкритого Електротеатром «Станіславський» (раніше — Московський драматичний театр ім. К. С. Станіславського) розкрив кілька секретів професії, які «КП» та публікує.
Телебачення вб'є кіно
«Це не зовсім правильне порівняння. Хоча б тому, що різна форма наративу: одна довша, інша коротша, але інгредієнти одні й ті самі. Не бачу жодної проблеми, і протиставляти їх безглуздо. Що більше подобається: вино чи стейк? І те, і те подобається – разом так взагалі супер! В Україні є два конкуруючі канали: СТС і ТНТ. Іноді ТНТ – «хлопчик» (з точки зору контенту – Ред.), СТС – «дівчинка», а іноді навпаки. Останнім часом ТНТ був хлопчиком, але зараз все трохи змінилося. Не думаю, що хтось когось має вбити. Згадайте, коли всі кричали: Компакт-диски вбили вініл!. І де зараз компакт-диски? А вініл – навпаки, неможливо купити, він знову популярний».
Олексій Агєєв працював на багатьох успішних проектахФото: надане прес-службою
Секс, куріння, нова реальність
Що таке кіносеріал?
Фізрук» - це однокамерний ситком, технології якого мають на увазівже кіношну картинкуФото: кадр з фільму
Як зняти проект "Наша Russia"?
«У нас виникла ідея взяти на проект кінорежисера. Зателефонували до Максима Пежемського (режисер обох частин блискучої комедії «Мама не горюй» - Ред.). У всіх учасників процесу одразу піднімається рівень самосвідомості. Прийшов кінорежисер! І потім ТНТ створив нам суперкомфортні умови: 10 або 9 днів на серію (зараз знімають набагато швидше). За таких умов і виникає якісний продукт. І от коли знімаєш у такому режимі, весь цей жах, який є у нас на кіновиробництві, але нівелюється. Час є. Нас запитали: "А скільки вам потрібно?". Ось у чому різниця підходів. Одні канали дають бюджет і кажуть: «Вмістись у нього!», а інший канал каже: «Що тобі потрібно, щоб зробити круто?». Ми говоримо: «Потрібно 10 днів на серію та 5 місяців на пост-продакшн (період монтажу, озвучення та майстерингу проекту – Ред.)». Вони кажуть: Ми розуміємо, працюйте. Так і виходить результат».
Недооцінений проект продали у США
«Серіал Моїми очима, який зняв Заур Болотаєв, пройшов з низькими рейтингами (фантастичний трилер-псевдореаліті, знятий суб'єктивною камерою», тобто героїв ми бачимо не як глядачі, а від першої особи; камера кріпилася на голову акторам — Ред. ), але у Заура залишилися на нього права, і коли я пішов із ТНТ, ми продали його каналу Fox. Вони його робитимуть. Нині запускають пілот».».
Олексій Агєєв створив безліч популярних проектів, у тому числі Наша RussiaФото: кадр з фільму
Хто відібрав ліцензію на «Вороніних»?
«Не можна сказати, що це завжди вигідно. І ось чому. Плюси. Усі серії написані, треба трохи адаптувати сюжет. Є історія успіху — наприклад, серіал Доктор Хаус або Якя зустрів вашу маму” мають 10 успішних сезонів. Це стане для каналу візитною карткою проекту. Все за цим і женуть: знайти проект, який став би брендом, який можна було б повторювати 10-15 сезонів, і він би приносив високі рейтинги.
Як в Україні Breaking Bad адаптували
Як правило, коли укладається договір на купівлю адаптації, є пункт про консультанта. Це людина, яка сюди приїжджає, їй переводять серії, оплачують квиток, вона отримує певну кількість грошей за кожен день перебування. Але трапляється різне. Я нещодавно читав сценарну заявку: це була українська версіяBreaking Bad (один із найкращих американських серіалів про вчителя хімії, який захворів на рак і почав деформувати себе та навколишню дійсність, у тому числі варити наркотик метамфетамін — Ред.). Його намагався якось адаптувати телеканал «Україна». То був жах. Там були фіни, які до Карелії возили неіснуючий наркотик моторним човном. Синтезували його в тому ж човні (у Breaking Bad головний герой із помічником спочатку виготовляли препарат у фургонному будинку на колесах – Ред.). Головним героєм серіалу був співробітник поліції, а не той, що синтезував наркотик. Проект намагалися запустити, але потім їх, напевно, зупинили».