Казахи стали відхрещуватися не лише від своєї мови, а навіть від своєї національності - Казпреса
Автор розмірковує про сучасний стан державної мови та про причини такої ситуації.
Якось я зателефонувала в офіс однієї компанії. «Оператор Тетяна!», — відповіли на тому кінці дроту, а на моє запитання я почула обурене: «Ви мені українською мовою!». На моє «Чому?», дівчина відрізала: «Я не розумію казахською!», пише Newtimes.kz з посиланням на alashainasy.kz.
Я спробувала пояснити Тетяні, що ми з нею - громадяни Казахстану і дивно вимагати від мене говорити державною мовою України. На що співрозмовниця, пославшись на зайнятість казахськомовного оператора, повісила слухавку. Цікаво.
«Казахстан - міжнародна країна»
Пам'ятаю, як одного разу почула пару ласкавих через те, що, не розуміючи меню українською мовою, наважилася попросити його казахською. Адміністратор, яка на вигляд нещодавно приїхала на заробітки з Азербайджану жінка, відчитала мене українською: «Я сама знаю, якою мовою складати меню, а якщо таким, як ви (!) не зрозуміло, покличте наших співробітників, вони все переведуть і пояснять» .
Більше того, коли я спробувала нагадати, що державною мовою в Казахстані є казахська, мені пригрозили викликати телебачення та показати за новинами як «розпалювача міжнаціональної ворожнечі» або поліцію для порушення кримінальної справи. А потім порадили зараз же йти, якщо мені не потрібні такі проблеми.
На очах у курців на вулиці хлопців у формі дільничних поліцейських «адміністратор з Азербайджану» крикнула: «Якщо ти не знаєш, Казахстан – міжнародна країна! Якщо ти живеш у Казахстані, якщо ти нормальна людина, ти маєш знати українську!».
Після цього випадку, де б я не обідала,завжди намагалася говорити українською, щоб уникнутичергового звинувачення у «розпалюванні міжнаціональної ворожнечі». Зрозумівши, що в оточенні немає жодного казаха, який заступився б за мене в подібній суперечці, я махнула рукою і вирішила не псувати собі нерви.
«Загальнодоступна мова»
Зараз уже не актуально говорити, що казахи спілкуються українською, бо не знають рідної мови, набагато більше подиву викликає той факт, що вони, чудово володіючи казахською, не прагнуть її використати. Було б зрозуміло, якби людина через незнання казахської побіжно і чисто розмовляла українською, але, знаючи рідну мову, заважати її з українською – зовсім інша справа. Запитайте таких людей, чому вони не спілкуються своєю мовою, вони виправдаються тим, що українська мова «загальнодоступна».
Це люди, які виросли за часів Радянського Союзу, але й нове покоління незалежного Казахстану, якщо спостерігати, навіть на дитячому майданчику щебече українською.Якось я заглянула у справах в одну з міських середніх шкіл, і там усі учні спілкуються не державною мовою. Зустрічають найменших бабусі-дідусі, сестри, батьки – усі говорять українською. Я прислухаюся в очікуванні, що хоча б бабусі скажуть пару фраз казахською, але ні, рідної мови тут не почуєш.
А якщо зайдете до магазину, то серед строкатих товарів побачите казахів, що обрусіли. Я невпинно починаю розмову з продавщицею Санією рідною мовою, і вона незмінно, подивившись на всі боки, відповідає мені загальнодоступною.
«Я - не козашка!»
Настали дивовижні часи, тепер казахи почали відхрещуватися не лише від своєї мови, а й навіть від своєї національності. Куди не глянь, скрізь одна картина: від вузькооких, кирпатих, явно монголоїдного типажу маленьких дівчаток не досягнеш жодного слова мовою предків. Зате на моє проханняговорити по-казахськи одна з них заявила: "Я не козашка!". Я так і завмерла на місці, думаючи про те, що не варто мені взагалі до неї підходити.
В одному фільмівчений у палаці сказав незабутню фразу : «Араб не той, хто їсть арабську їжу, носить арабський одяг і живе на арабській землі. Справжній араб той, хто говорить арабською і дотримується арабських традицій». Це означає, скільки ж із 68% казахів у нашій країні можна назвати «несправжніми»?
Але це не всі труднощі. Звернемо увагу на мовну стилістику самого казахськомовного населення. Почнемо зі звичного щоденного вітання:
— Не істеп жатирси?
Початок такої розмови закінчується настільки ж звичними фразами:
Таким є стан і державної мови, і всіх, хто намагається захистити конституційне право цієї мови у нашому з вами суспільстві. А я ще ображаюся на адміністраторів із Азербайджану та «оператора Тетяну».
. Можна було б продовжити роздуми на цю тему, але «навіщо» бір беру? "Гаразд".