Казка - Кіт, півень та лисиця (N 38), переказав А
Переказав: О.М. Афанасьєв
Жив-був кіт та баран, у них був півник.
Ось вони пішли лики дерти; прийшла лисиця під віконце до півника і каже:
Ось тобі з насінням коржик.
У Карпового двору
Півник визирнув; вона його забрала. Він дорогий і кричить: «Кіт та баран! Мене лисиця несе за високі гори, за темні ліси». Вони почули, повернулися і відібрали півника.
Другого дня кажуть йому: «Дивися ж, якщо прийде лисиця — не виглядай!» Лисиця прийшла, ту ж пісню заспівала; півник визирнув, вона й забрала його. Кіт та баран знову відібрали. Третього дня кажуть йому: «Дивися ж, не дивись у вікно; ми тепер далеко підемо, не почуємо, як кричатимеш». Лисиця прийшла, таким солодким голосом заспівала, що півник не втерпів — визирнув; вона схопила його і понесла додому. Він кричав-кричав дорогою; ні, не чули кіт та баран. Приходять вони додому, немає півника! Вони зробили гусельці-баранові струночки і пішли до лисиці виручати півня.
У лисиці було сім дочок. Кіт та баран прийшли під віконце і почали грати: «Тюк-тюк, гусельці-баранові струночки! Жила-була лисиця червона у своєму золотому гнізді; у неї було сім дочок: перша донька Чучелка, інша Подчучелка, третя Подай-човник, четверта Меті-шісток, п'ята Трубу-закривай, шоста Вогню-здувай, а сьома Пеки-пироги! Лисиця каже: «Піди, Чучело, подивися — хто таку гарну пісню співає?» Чучелка вийшла, вони стукали її в лобок та в коробку.
Так усіх лисиних дочок поодинці й забрали.
Потім вийшла сама лисиця. Вони та її стукіт на лобок та на коробку; зійшли в хатину, взяли півня ще живого, повернулися додому і стали жити та бути.
Лиса-повитуха (N 10)
Переказав: О.М. Афанасьєв
Ж або були вовк та лисичка. У лисички хата була крижана, а увовка-то луб'яна. Літо стало, у лисички хатинка й розтанула. Пішла вона до вовка на фатер проситися: «Пусти-но, куме, мене на драбинку». — Ні, кумо, не пущу. — «Пусти, куме!» — «Ну, лизь інно!» Зійшла кума на сходи; як би дістатися до грубки?
Почала вона благати кума не раптом, а потихеньку, помаленьку: «Пусти-но, куме, мене на ганок-то». — Ні, кумо, не пущу. — «Пусти, куме!» — «Ну, лізь інно!» Зійшла на ганок: «Пусти-но, куме, мене в сенці-ті». — Ні, кумо, не пущу. — «Пусти, куме!» — «Ну, лизь інно!» Зійшла в сіни: «Пусти, куме, мене в хату». — Ні, кумо, не пущу. — «Пусти, куме!» — «Ну, лизь інно!»
Прийшла в хату: «Пусти-но, куме, мене на голбчик-от». — Ні, кумо, не пущу. — «Пусти, куме!» — «Ну, лизь інно!» Влізла на голбчик: «Пусти-но, куме, мене на полатці-то». — Ні, кумо, не пущу. — «Пусти, куме!» — «Ну, лизь інно!» А з полат проситься: «Пусти-но, куме, мене на печку-то». — Ні, кумо, не пущу. — «Пусти, куме!» - «Та вже лизь ти!» — з досадою сказав вовк.
Лігла кума на грубку, та й постукує хвостиком: «Чу, куме, мене звуть бабитися». — «Піди», — відповідає кум. Пішла кума на вишку, знайшла глечик масла, та й почала його; прийшла назад у хату. Вовк запитує: "Кого бог дав, кумо?" - "Качанка". Лігла знову та постукує, і каже: «Чу, куме, мене бабитися звуть». — «Піди, кумо!» Сходила на вежу і прийшла назад. Вовк запитує: "Кого бог дав, кумо?" - «Сердечко». Лігла знову на грубку та постукує, і каже: «Чу, куме, мене бабитися звуть». — «Піди, кумо!» Вернулася кума, а дзига питає: «Кого бог дав, кумо?». - "Заскребка".
Вовк хотів оладки печі, пішов на вишку, а масла нема. Запитує він куму: «Ти, кумо, з'їла олію?» — Ні, ти, куме! Ляжемо на шісток: у кого олія випрежиться?» Вовк заснув, а в лисичкивипреглося масло; вона їм і вимазала кума. Прокинувся вовк; лисичка йому й каже: «Адже ти, куме, з'їв!» Він каже: "Ні - ти, кумо!" Сперечалися та сперечалися і не могли переперечити один одного.
Кума розсердилася, пішла кудись і лягла на дорогу, а мужик з рибою їхав та й думає, що лисичка зникла, взяв її і кинув на сани. Вона проїла у нього бочку з рибою і рибу розсипала. Приїхав чоловік додому і посилає дружину: «Піди-ка, дружина, я лисицю привіз». Пішла дружина: ні риби, ні лисиці нема.
Лисиця зібрала рибу і йде до кума вовка: «Ли-ка, куме, скільки я навудила!» — «Поведи мене, кумо, навчи». — «От як удь: хвіст-то вмочи у воду». Пішов кум, змочив хвіст, та й заморозив. Лисичка почала сміятися з кума: «Ясни, ясні на небі, мерзни, мерзни у вовка хвіст!». Він не почув, та й питає: Чого ти, кумо, казала? — «Щоб бог дав тобі більше риби». Баби прийшли та й убили вовка, а лисичка втекла.