Казка про чарівне кільце
Казка про чарівне кільце. Італійська казка
Жив-був у світі бідний юнак. Ось якось каже він своїй матері:
- Піду я, мамо, мандрувати світом. У нашому селі за мене та сухого каштана не дають. Що з мене тут путнього вийде? Вирушу шукати своє щастя! Дивишся, і тобі, мамо, настануть радісні дні.
Сказав – і вирушив у дорогу. Дістався він до якогось міста і почав блукати вулицями. Бачить, пасе в гору бабуся, несе на коромислі два великі відра з водою, а сама ледве дихає. Підійшов юнак до бабусі:
- Дайте, бабусю, я донесу воду, не годиться вам тягати таку ношу.
Підхопив він відра, доніс їх до старенького будинку, піднявся сходами і поставив цебра на кухні.
А на кухні було повно-повнісінько собак і кішок. Стали вони тертись біля ніг своєї господині, повищують, муркочуть.
- Чим же тобі віддячити? - Запитала старенька.
– Дякую, – каже юнак. – Нічого мені не треба. Мені просто хотілося вам служити.
- Зачекай мене тут, синку, - сказала старенька, вийшла з кухні і повернулася з кільцем у руці. На вигляд воно не коштувало і чотирьох сольдо. Бабуся одягла його юнакові на палець і каже: - Кільцю цьому немає ціни. Якщо ти забажаєш чогось, поверни його навколо пальця, тут все й збудеться. Тільки дивися не втратий його, бо погано буде. А для вірності я дам тобі кота і собаку, вони підуть за тобою всюди. Тварини вони сильні і не сьогодні, то завтра тобі стануть у нагоді.
Подякував юнак старенькій і пішов своєю дорогою. Але правду сказати, не повірив він жодному її слову, а тому й подарунки в гріш не ставив. Болтає старенька, - вирішив він про себе. І навіть не подумав повернути колечко, хоч би для проби.
Вийшов він із міста, а кіт та собака бігли слідом.Юнак дуже любив тварин і був радий, що в нього з'явилися кіт і собачка. Він грав із ними, а вони бігали та стрибали. Так вони й не помітили, як увійшли до лісу. Настала ніч, хлопець ліг відпочити під деревом, а кіт і собака примостилися поряд. Але хлопець ніяк не міг заснути, бо дуже зголоднів. Тут він згадав про колечко: Ану спробую, спроба - не тортури. Повернув він обручку навколо пальця і сказав:
– Хочу їсти та пити!
Ледве промовив він ці слова, як перед ним з'явився стіл і три стільці, а на столі повним-повнісінько всяких страв та напоїв.
Юнак сів, пов'язав собі на шию серветку, посадив кота з собакою, їм теж пов'язав серветки, і всі троє давай уплітати їжу за обидві щоки. Тепер юнак повірив у своє колечко!
Поїли вони, юнак розтягнувся на землі і розмріявся про чудеса, які він тепер може робити. Але найважче було вибрати: то він хотів побажати собі купи срібла та золота, то йому більше до душі були коні та карети, то замки та землі. Усі нові бажання спадали йому на думку.
Та так і з'їхали недовго, - вирішив він нарешті, коли не зміг уже нічого більше придумати. – Скільки разів я чув, що люди гублять голову, коли їм привалить багато грошей. Ну а я хочу свою голову на плечах зберегти. На сьогодні достатньо, а завтра буде видно.
Тут він повернувся на бік і міцно заснув. Собака ляг у нього в ногах, кіт - у головах, і так вони всю ніч вартували господаря.
Прокинувся юнак, а сонечко вже сяє над зеленими деревами, дме свіжий вітерець, пташки співають, і втому його як рукою зняло. Надумав він побажати жвавого коня, та так добре і вільно було в лісі, що хлопець вирішив іти пішки; надумав побажати сніданок, та навколо росла така смачна суниця, що нічого іншого йому й не захотілося; побажав пити, аленеподалік протікав струмок з такою прозорою водою, що вирішив він напитися з жмені.
Так ішов він по полях і луках і нарешті дістався великого палацу. А там біля вікна сиділа красуня. Побачила вона юнака і лагідно посміхнулася йому. Юнак звів очі. Хоч колечко він і зберіг, але серце втратив тієї ж миті.
Ось і настав час попросити допомоги у кільця, подумав він. Повернув обручку і побажав:
- Нехай навпроти цього палацу стане інший палац, ще прекрасніший, і нехай у ньому буде все, що душі завгодно.
Не встиг він і оком моргнути, як палац виріс наче з-під землі, а сам юнак опинився всередині, наче вік там жив; собака сидів у своїй будці, а кіт вмивався біля вікна.
Підійшов юнак до вікна, відчинив його – а навпроти біля вікна сидить його красуня. Посміхнулися вони один одному, повздихали, і хлопець вирішив, що тепер саме час попросити її руки. Дівчина була дуже рада, батьки теж, і за кілька днів зіграли весілля.
Першого ж вечора молода дружина й питає:
– Скажи мені, як це твій палац одразу виріс з-під землі, наче гриб?
Задумався молодий: сказати чи не сказати? А потім вирішив: Адже вона моя дружина, а від дружини таїтися нема чого. І розповів їй про чарівне кільце. Потім обидва заснули.
А посеред ночі зла жінка потихеньку зняла обручку з пальця сплячого чоловіка, потім встала, покликала слуг і наказала:
- Швидше йдіть з цього палацу! Повернемося до будинку моїх батьків!
Вдома вона повернула обручку і сказала:
– Хай палац мого чоловіка піднесеться на високу скелясту вершину геть тієї гори!
Палац відразу зник, ніби його зовсім не бувало; подивилася молода на гору і побачила, що він злетів на саму вершину.
Прокинувся вранці юнак, а дружини нема як ні. Відчинив він вікно тапобачив під собою прірву. Протер очі, дивиться – глибоко-глибоко, на самому дні, тріщини та горби, а навколо – снігові вершини. Хотів він повернути обручку, а обручки на руці немає як ні! Покликав слуг – ніхто не відгукнувся. На поклик прибігли лише кіт та собака; вони залишилися в палаці, бо юнак про кільце дружині розповів, а про кота з собакою слова не промовив.
Спершу юнак нічого не розумів, але потім здогадався, що у всьому винна його дружина – підступна зрадниця. Тільки не дуже це його втішило. Почав дивитися він, чи не можна якось спуститися з гори, але всі вікна та двері були над самою прірвою. Їжі в палаці залишалося всього на кілька днів, і хлопець у страху подумав, що йому доведеться померти голодною смертю.
Побачили кіт і собака, як засмучується юнак, підійшли ближче, собака і каже:
– Не журись, хазяїне, ми з котом знайдемо собі доріжку вниз серед скель, а спустимося – добудемо й колечко.
– Дорогі ви мої звірятка, – сказав юнак, – на вас уся моя надія. Адже краще кинутися зі скелі, ніж вмирати з голоду.
Вирушили кіт із собакою у важку дорогу: чіплялися за каміння, ковзали вниз, стрибали з кручі на кручу, зі скелі на скелю і зрештою спустилися до підніжжя гори. У долині текла річка, треба було через неї переправитися. Собака посадив кота на спину і переплив на інший берег.
Прийшли вони до палацу підступної дружини вже пізно вночі, коли всі спали глибоким сном. Потихеньку прокралися кіт із собакою через лаз у підворітті. Кіт і каже собаці:
- Ти залишися тут і карауль. А я піду подивлюся, що робити далі.
Украдкою пробрався він сходами до кімнати, де спала ошуканка. Але двері були зачинені, і кіт ніяк не міг увійти. Поки він роздумував, як бути, мимо шмигнула миша. Кіт цап – і схопив її.Це була здоровенна жирна миша. Стала вона просити кота помилувати її.
- Гаразд, - каже кіт. - Тільки прогризи дірку в цих дверях, щоб я міг увійти.
Миша відразу взялася до роботи. Вже вона гризла-гризла, усі зуби сточила, а дірка вийшла маленька: не те що кіт – навіть сама миша пролізти до неї не могла.
- Є в тебе мишенята? - питає кіт. - А то як же? - Відповідає миша. - Чи то сім, чи то вісім, і один швидше за іншого.
Миша втекла і повернулася з мишеням.
– Слухай, малюку, – каже йому кіт. – Коли ти спритний, врятуй життя твоєї матері. Пролізь у спальню, заберися на ліжко і зніми кільце, що у жінки на пальці.
Мишеня пролізло в дірку, але повернулося ні з чим:
- Немає в неї на пальці жодного кільця. Але кіт не розгубився:
- Значить, вона його тримає для вірності в роті! Живо йди і лоскочу хвостом їй на носі. Вона чхне і розкриє рота. Кільце випаде, ти хапай його і біжи швидше сюди.
Як сказав кіт, так воно й вийшло. Не встиг він і оком моргнути, як мишеня повернулося з кільцем. Схопив його кіт і помчав униз сходами. Вискочили вони з собакою з підворіття – і навтьоки!
Але в душі собака позаздрив коту: адже кільце здобув він!
Прибігли вони до річки. Собака і каже:
- Віддай мені обручку, а то не перевезу на той берег.
Але кіт віддавати обручки не хотів. Стали вони сваритися, кіт упустив колечко, воно впало в річку, а тут якраз пропливала риба – і проковтнула його. Вхопив собака рибу зубами і заволодів-таки кільцем. На радощах перевезла кота на той берег. Але вони продовжували лаятись між собою, поки не дісталися палацу і не прийшли до господаря.
– Принесли обручку? - Запитує він у тривозі.
Собака виплюнув рибу, а риба виплюнула обручку.
Але тут кіт каже:
- Це не собака здобув кільце, а я! Собака у мене його відібрав! А собака у відповідь:
– Не схопи я рибу, каблучка б пропала! Тоді юнак погладив обох і сказав:
- Дорогі мої, не сваріться, обидва ви мені любі і дорогі, обох вас я люблю.
І цілих півгодини він гладив і пестив однією рукою собаку, а другою кота, поки вони не помирилися і не стали друзями, як раніше. Потім він устав біля вікна, повернув обручку на пальці і сказав:
– Хочу, щоб мій палац знову опустився на колишнє місце, а дружина моя зі своїм палацом нехай летить за тридев'ять земель.
Обидва палаци знялися з місця. Палац юнака став посеред квітучої долини, а палац обманщиці злетів під хмари – голосно верещала вона зі страху.
Юнак привіз до палацу свою матір, і зажила вона щасливо на старості років, Собака і кіт теж залишилися в палаці, жили вони мирно, хоч траплялося, і сварилися. Юнак іноді користувався кільцем, але не часто, тому що справедливо думав: Не годиться людині легко отримувати все, чого він не забажає.