Казки для дорослих
Місяць на смітнику. Продовження
Що я знала до того, як почала вивчати мову?
Казки про Алі Бабу? Про Сіндбад-мореплавець? Чула про велику арабську поезію про те, що саме араби зробили безліч наукових відкриттів. Туристична мішура про той самий Єгипт мене ніколи не чіпала. І раптом бажання вивчати цю мову. Воно прийшло раптово і повністю поглинуло мене.
Я слухала арабську мову, на вулиці вона мені здається голосною і крикливою, і не могла знайти аналогій з якимись іншими мовами. Не знайоме все. Немає зачіпок, щоб закріпити слово у свідомості. Ти як чистий аркуш. Звідки взялося бажання вивчати саме арабську мову мені досі не зрозуміло.
До речі, вчора, проїжджаючи районом Роксі, у мене було відчуття, що я тут уже була. Я просто повернулася додому. Дивно, але в Каїрі є просто чарівні місця, саме такі, як я бачила в кіно у східних казках. Різьблені палаци, паркани, повиті яскравими квітами, і присутність якоїсь таємниці.
Район Роксі, наприклад, будував якийсь бельгійський барон і йому вдалося поєднувати східну таємницю та архітектурні досягнення Європи. Але в Європі архітектурна краса все ж таки якась холодна і відсторонена. Тут є тепло і присутність якогось живого духу. Так, саме от відчуття того, що тут все живе, все дихає, розмовляє з тобою, і подобається мені в Каїрі.
Тобто тут я ще раз відчула, що в мене якийсь генетичний потяг до мови. Може, у мене в крові, а я зовні схожа на татарку чи козашку, є арабські домішки.Хто знає?
Так, я в дитинстві плакала, що мене обзивали татаркою. А тут я красуня.
Так от вчити арабську в Сибіру ніде. Та й нема за що. У шпигунки я не збираюся. А у нас вся інформація лише про те, що скоєно чергові теракти, що в цьому замішані ісламісти. І страшилки, як українським дружинам не віддають дітей. Ну що ж, я сама з країни Сибіру, яка представляє один великий концтабір. Це мені сказав один освічений араб. Інші взагалі гадки не мають, що це частина України.
Школу "Аль Фарабі" я знайшла на сайті. Ціни за місячне навчання та проживання були прийнятними, і я, прочитавши методику Сєрова, засновника шпигунської школи з навчання іноземних мов, рушила занурюватися. Директором школи є місцевий доктор наук, викладач Каїрського університету, який свого часу відучився та захистив дисертацію в Мінську. Там же він одружився з місцевою жінкою Світланою. І ось під його прикриттям школою в Каїрі керує його дружина, яка прожила вже понад 8 років у цій країні і не навчилася говорити арабською мовою.
Перше, що думає будь-яка студентка, яка приїхала з колишнього радянського та пострадянського простору про Світлану, і чого вона така товста?
Світлана каже, що розібралася на місцевій їжі. Воно й зрозуміло. Її улюблене заняття поїсти та пообговорювати студентів, що приїжджають навчатися. А приїжджають різні особи. Юні дівчата, чиє навчання сплатили батьки, що люблять, приїжджають вчити арабську, але пропадають на дискотеках. Закохуються, плачуть, розлучаються.
З Новосибірська приїжджала дивачка, яка десь вичитала, що світ врятують араби і тому треба говорити їхньою мовою. Всім іншим народам буде кирдик. І вона приїхала рятуватися. Самі розумієте скільки тем для розмови! Це є сенс життя Світлани. І ще якб більше здерти грошей зі студентів. Жадібність – це теж її основна риса. Як загалом і в арабів.
Вона економить на туалетному папері, прибиранні приміщень, бере за транзит з аеропорту 15 доларів, хоча це коштує три. Але прибуваючи вперше, звідки ти можеш це знати? Головна ж історія її життя про хлопця, який приїхав до неї вчитися і оселився в дорогому готелі, витрачаючи 1000 доларів на день на проживання
-Ти не повіриш, а вчителі самі ходили до нього. Потім приїхали його батьки і вони жили втрьох. Так його мама була незадоволена навіть найкращими номерами у готелі.
Світлана говорить про це з такою заздрістю. Хоча їй-то про що шкодувати? Добре забезпечена. Чоловік професор. Народили доньку. Старшій дочці у Мінську допомагає. Я б на її місці стурбувалася тим, як залишатися цікавою для високоосвіченого чоловіка.
-Так, він весь час про такі речі каже, що мені не цікаво. Я його й не слухаю. У мене своє життя.
Своє життя – це догляд за дитиною, плітки вдень про студентів та ввечері ті самі, але в інтернеті. І вона вже не помічає, як справжня арабка, що у квартирах, які вона надає студентам під житло брудно та незатишно. Вона не помічає обшарпані стіни та оббиті шматки штукатурки у ванній, засалені меблі та оголені дроти, що стирчать із розкурених розеток. Так, це звичайна картина для арабських сімей. Вони справді живуть, так і цього не помічають. Але ж Світлана слов'янка. Але в даному випадку вона поводиться як місцевий житель. От тільки її жадібності могли б позаздрити і араби.
-Зберіть гроші на прибирання квартири.
-Ви повинні гроші за копію підручників.
-Самі купуйте рушники для кухні. І засоби для чищення теж.
Так і хотілося їсти. А в шкільний туалет теж зісвоїм папером ходити? І ще купити рушники для рук, бо ті, що висять у туалеті, так замусолені, що вже й на ганчірку для підлоги не пригодяться.
Гроші, це теж окремий пункт у арабок. З чоловіками я на цю тему якось не розмовляла.
-Невже ти не хочеш грошей? Запитувала мене Васим, теж викладачка. Це ж найголовніше. А потім мати будинок, машину. І багато золотих прикрас.
Я добре ставлюся до грошей, але вони ніколи не були моєю пристрастю. Васим мене не розуміє. Усі хочуть грошей. У Єгипті достеменно.
Мені пощастило з учителем. Нахед мого віку. Толстушка бадьора і весела. Ми обидві короткозорі, тому завжди сміялися, мало не залазячи носом до монітора комп'ютера. Найголовніше питання у Нахед, де мої надара (окуляри)
Вчитися з нею було легко та весело. Я не соромилася виглядати дурною, ми співали пісні моєї коханої Фейруз і без кінця обговорювали нашого героя – асадуна. Тобто лева. То був головний герой моїх вправ. Але не всім пощастило, як мені. Зайнаб, вона була вчителем у Ольги та Аммара, наприклад, могла постійно відлучатися, пити чай, базікати, а на уроці практично нічого не давати. Улюблене питання, що ти любиш їсти у Єгипті. Ольга страшенно злилася, що марно втрачає час. Зайнаб ще запала на Аммара, хлопця зі Швейцарії, з ним вона мліла і надавала йому усілякі знаки уваги. А Ольга, рівень якої був набагато вищим, просто втрачала свій час і гроші.
Тільки на моє прохання, я звернулася до доктора Фехра, їх роз'єднали, але викладач залишився той самий. Тобто якщо їхати вчитися, то потрібно вимагати гарного викладача. Тому що замість обіцяних 4 академічних годинників дають лише три. І при цьому Зайнаб примудряється прогуляти половину. Так що порада, перш ніж їхати вчитися, роздрукуйте обіцянки, дані нана сайті, а потім вимагайте їх виконання.
Прилетівши в Каїр востаннє у великому поспіху, я не відразу могла знайти квартиру.
-Світла, можна я зупинюся у вас?
-Можна, можливо. За ліжко 60 фунтів на добу. Це понад 300 доларів на місяць. Нахабства та жадібності Світлани можна лише позаздрити.
Зараз у мене квартира, звичайно, в поганому районі. Але менше ніж за 300 доларів у мене однієї більше ніж 80 квадратних метрів. Є різниця?