Кирилиця, Чому в української хати такі вікна
Чим ми, українці, відрізняємося від англійців? Звичайно, мовою, антропологією, культурою та іншою. Але ключова відмінність – у вікнах. Вікна українських будинків та британських.
українське вікно походить від слова око. Тобто вікно є своєрідним органом почуттів житла. Походження ж англійської window, що неважко визначити, як пов'язане з вітром (wind). Якщо бути більш педантичним у перекладі, то window можна трактувати як пристрій для створення протягів. Тобто, ні про яку візуальність, тут не йдеться. Якщо ж перекладати «англійське вікно» у відповідність до «будинкової» системи органів чуття, то window – це, безперечно, орган дихання (ніс чи рот).
Отже, британці жили із вбудованими «носами» протягом кількох століть, доки в середині XVII століття на острові не активізувалися пуритани – протестантська секта. І ось вони, що називається, «натягнули очі на ніс». В англійського вікна змінилася органічна функція. Відтепер вікна теж стали очима, проте не вдома, а суспільства. Як відомо, пуритани виступали за повну прозорість приватного життя членів громади, тому вікна завішувати було суворо заборонено. Будь-який чесний християнин у пориві підозрілості повинен був мати можливість перевірити, чи правильно живе його побратим.
Насилу англійці відбилися від пуритан – ті поїхали «наглядати» за океан, і на вікна деяких британців повернулися штори. Щоправда, звичка таки залишилася: у деяких містечках Шотландії досі завіса на вікнах вважається поганим тоном. А в «братському» протестантському Амстердамі та лютеранському Стокгольмі донедавна містилася сувора заборона на штори.
Тепер про українську «віконну» традицію. Як уже говорилося, у нас вікновиконувало роль ока. Простір українського будинку символізував внутрішній світ людини. Непрохане вторгнення в житло ззовні вважалося великим блюзнірством. Як, власне, і підглядання у вікна. Роль «наглядачів» виконували ікони, які мобілізували людей на праведний спосіб життя набагато більше, ніж чиїсь інші очі.
При цьому двері української хати весь час були відчинені для гостей. Це було з біблійним сюжетом, коли Аврааму з'явилися три ангели у вигляді подорожніх. Тому українська хата завжди була готова до зустрічі Трійці. Саме із цим пов'язано те, що у фасаді традиційного українського будинку саме три вікна.
українські вікна служили не для того, щоб дивитися з вулиці в будинок, як у протестантів, а, навпаки, для погляду із хати на створений Господом світ. Іншими словами, вікна в українській традиції є «очима» мешканців будинку. У протестантській культурі вікна служать очима суспільства. Пуританський дух нагляду над людьми перенісся і сучасну англо-саксонську політичну традицію. Коріння ліберальної ідеології – прозорість громадян, відкрите суспільство, усі ці незліченні спостерігачі на виборах, контроль за «державами-ізгоями» – лежать саме у звичці заглядати у чужі вікна. І нам залишається тільки сподіватися на те, що колись вони там побачать Святу Трійцю.