Класифікація лексики з погляду походження (споконвічна, запозичена)
Споконвічно українська лексика
Основну частину лексики становлять споконвічні слова. Споконвічним вважається слово, що виникло в українській мові за існуючими в ньому словотворчими моделями (у тому числі утворене від запозиченого слова [16] :комп'ютеризація,спікерська,девальвувати) або що перейшло в нього з давнішої мови-попередника.
У давнину існувала безписьмова індоєвропейська мова — загальний предок багатьох сучасних європейських мов, окремі слова яких (зазвичай найстаріші та вживані) за час самостійного розвитку сильно змінилися, але мають певну схожість саме через свою давню спорідненість. Вони становлять індоєвропейський пласт споконвічної лексики різних мов, у тому числі й української. Наприклад,сестра(лат. soror, пор. англ. sister,),сидіти(пор. лат. sidere, англ. to sit),лівий( пор лат.(laevus, англ. left).
З часом мова групи європейських племен, що розселялися між середнім течією, верхів'ями Західного Бугу та Вісли і розмовляли на своїх діалектах індоєвропейської мови, відокремилася від інших. Ця безписьмова мова племен, які були предками слов'янських народів, називається праслов'янською (загальнослов'янською). Слова, що з'явилися в цей період, складаютьзагальнослов'янський пласт лексики, в дещо зміненому вигляді вони представлені в різних слов'янських мовах:ліс(пор. болг.ліс, словен .les, чеш.les, але англ.forest, лат.silva),любити(порівн. болг. любячи, польськ. lubic, словац.
Поступово ці слов'янські племена втратили мовну єдність. Приблизно в VI-VII століттях зв. е. праслов'янська мова розділилася на південнослов'янську, західнослов'янську та східнослов'янську(давньоукраїнська). Слова, що виникали в мові східних слов'ян, відносяться до давньоукраїнського пласту лексики української мови:весна, дощ, трава(пор. з польськ.: wiosna, deszcz, trawa, але в англ. .
У XIV столітті давньоукраїнська мова розпадається на українську, українську та білоукраїнську. українська мова стає мовою української народності, а згодом — української нації. Слова, що виникли після XIV століття, тобто після розпаду Київської Русі складають власне український пласт лексики: сумувати, чоловік, мандрівник (пор. укр. зiтхати, вуйко, мандрівник).
Отже,в споконвічно українській лексиці виділяють чотири пласти: індоєвропейський, праслов'янський, давньоукраїнський, власне український. Усі слова, які прийшли в українську мову з мов предків (індоєвропейської, праслов'янської, давньоукраїнської), є споконвічними.
Запозичена
Запозичення — це іншомовний елемент (слово, морфема), а також процес перенесення цих елементів з чужої мови в українську.
Якщо слова запозичуються цілком, їх називають лексичними запозиченнями. При словотворчому запозиченні з мови-джерела беруться морфеми (коріння, приставки, суфікси), які використовуються для утворення нового слова за словотворчими законами української мови. Іноді відбувається своєрідне семантичне запозичення, калькування значення: у вже існуючого в мові слова під впливом іншомовного утворюється аналогічне переносне значення: торкатися 'торкатися' і 'викликати співчуття' - друге значення утворилося під впливом багатозначного французького слова toucher, переносне значення словалівий'радикальний' утворилося під впливом багатозначного франца. gauche 'лівий' та 'радикальний,революційний”.
Основними способами запозичення єтранскрипція ітранслітерація. При транскрипції передається звуковий вигляд іншомовного слова (бізнесгроші > тенге),кабала, скарбниця, ковпак, каблук, скриня, наметта ін.
Початок XVIII століття (реформи Петра I). У цей період в українську лексику влилася дуже велика кількість слів із західноєвропейських мов, насамперед голландської та німецької. Це були слова, пов'язані з морською справою (верф, мічман, фарватер), з військовою справою () ар'єргард, батальйон, табір, гарнізон, марш, лафет), з науковою сферою (апогей, горизонт, зеніт, ефір), з адмініструванням (інспектор, канцлер, міністр, рапорт>), зі сферою дворянського побуту (асамблея, бал).
Друга половина XVIII-початок XIX століття(орієнтація на французьку культуру в середовищі українського дворянства). У цей період активно запозичувалися слова з французької, а також інших романських мов (італійської, іспанської):боа, пюре, журі(з французької),адажіо, лагуна, лібретто(з італійської) ),какао(з іспанської).
У XIX столітті розвиток науки супроводжується появою великої кількості наукових термінів (конвергенція, презумпція, акумуляція, прогрес, регрес), у тому числі калькованих (світогляд> Weltanschauung), у другій половині XIX століття з'являється велика кількість суспільно-політичних термінів (фракція, бойкот, плебісцит, президент, фемінізм).
На рубежі XX–XXI століть основним джерелом запозичень є англійська мова (допінг, дайвінг, дайджест, пейджер, чіпси, дилер). Поява деяких з них виправдана, пов'язана з виникненням нових предметів, явищ, технологій, проте багато хто з нихСучасні англіцизми є даниною моді, викликані орієнтацією на англо-американську культуру.
в українській мові також представлені запозичення зі скандинавських мов (якір, оселедець,деякі власні імена), фінської (пурга, морж), угорської (лічо) та багатьох інших.
Запозичуючи іншомовні слова, українська мова їх освоює, тобто пристосовує до власних законів (фонетичних, граматичних та ін.). Освоєння запозиченого слова - це уподібнення його споконвічним словам, втрата їм специфічних прикмет. Прикметами запозичень є нехарактерні для споконвічно українських слів поєднання голосних (адажіо, какао, боа), поєднанняїй, ойв корені слова (дайвінг, дайджест, пейджер) , -інг, -ос, -усу результаті слова (мітинг, допінг, дайвінг, косинус, космос), -дж- (дайджест, пейджер), -жд- (одяг), початкова літераа- (адажіо), наявність ненаголошеного [о] (адажі[о],кака[о],б[о]а), вимова перед звуком [е] твердого приголосного (пюре[ре]), а не м'якого, що властиво споконвічним словам (пор. .назарі[р'е]). Запозичення часто не мають або мають дуже мало похідних (адажіо, боа, пюре. журі, какао, дайджест), деякі з них є незмінними (адажіо, какао, боа, метро, пюре, журі).
Запозичення можуть бути освоєні українською мовою неоднаково. Деякі мають цілий комплекс особливостей (адажіо, боа, какао, журі), в інших специфічних прикмет менше (мітинг, допінг, дайвінг, дайджест, пейджер, метро). Є й добре освоєні слова, які практично не відрізняються від споконвічно українських: щоб визначити їхній запозичений характер, потрібні спеціальні знання. Як правило, це слова, які давно ввійшли в українськумова.
Деякі запозичення майже не освоєні українською мовою, являють собою іншомовні вкраплення, передані засобами української графіки: дежа вю, комільфо, тет-а-тет, рандеву, бізнесвумен, ексченч, кіндер. Такі слова називаютьварваризмами. Іноді вони можуть передаватись в українському тексті графічними засобами мови-джерела: cito, merci, pardon. Більшість варваризмів не входить в українську літературну мову, але нині вони (переважно англіцизми) досить поширені в мові і поповнюють жаргон. Варваризми зазвичай мають точні еквіваленти українською мовою.
Основна частина запозичень, що закріплюються в мові, не дублює за змістом вже існуючі в ньому слова, а набуває нових спеціалізованих значень. Порівн.:кравця - модельєр - кутюр'є, образ - імідж.
Запозичені слова, що позначають реалії життя та побуту інших країн і народів, називаються екзотизмами. У їх тлумачення зазвичай входить вказівка на належність до певної держави чи національності:динар'грошова одиниця в Югославії, Іраку, Тунісі та деяких інших країнах';сарі'індійський одяг зі шматка матерії, що обертається навколо тіла';духан'невеликий трактир на Кавказі',плахта'кустарна українська тканина, смугаста або картата, а також чотирикутний відріз її, що носиться у вигляді спідниці'.
Відомості про походження слів можна отримати у етимологічних словниках та у словниках іноземних слів.