Книга Дощ для Данаї, сторінка 33
Онлайн книга «Дощ для Данаї»
У такій непростій ситуації, в якій ми опинилися, намагаючись розібратися з цими двома рядками, мабуть, було б найбільш вірним засобом — звернутися до почуття здорового глузду. Щоб зупинити множення варіативності інтерпретацій, слід зосередитися на тому, що, власне, вірш — на функціональному співвідношенні Поета-Ястреба і Мова-Польоту:
Існує, як ми знаємо, три методи пізнання: аналітичний, інтуїтивний і метод, яким користувалися пророки, – за допомогою одкровення. Відмінність поезії від інших форм літератури в тому, що вона користується одразу всіма трьома (тяжіння переважно до другого і третього), бо всі три дані в мові; і по- рой за допомогою одного слова, однієї рими вірш, що пише, вдається опинитися там, де до нього ніхто не бував, — і далі, можливо, чим він сам би бажав. Той, хто пише вірш пише його перш за все тому, що вірш — колосальний прискорювач свідомості, мислення, світовідчуття. Зазнавши це прискорення одного разу, людина вже не в змозі відмовитися від повторення цього досвіду, вона впадає в залежність від цього процесу, як впадають у залежність від наркотиків чи алкоголю. Людина, яка знаходиться в подібній залежності від мови, я вважаю, і називається поетом. [17]
Я з племені духів,
Але не житель Емпірея,
І, ледве до хмар
Злетівши, паду слабшаючи.
Як мені бути? Я малий і поганий;
Знаю: рай за їхніми хвилями,
І ношусь, крилатий зітхання,
Між землею та небесами.
[Весел я небес красою,
Але сліпий я. У розумінні
Мені заздрісною долею
Не дано їхнє провидіння.
Духи вищі, не я,
Осягають таємниці світу,
Мені лише почуття буття
Серед порожніх полів ефіру.]
Блищить сонце — радість мені!
З життєдайними променями
Я граю у висоті
І веселими крилами
Лащусь до них, як хмара;
П'ю щасливо тонке повітря,
Мені вільно, мені легко,
І співаю я птахом дзвінкою.
Але негода зареве
І до хмар звод небесний,
Прах земний та лист дерев'яний.
Бідний дух! нікчемний дух!
В'є, крутить мене, як пух,
Мчить під небо громове.
Бурі гуркіт, бурі свист!
Вихор холодний, вихор пекучий!
Б'є мене газетний лист,
Удушує порох летючий!
Чи звернуся до небес,
Чи озирнуся на землю.
Грізно, чорно тут і там;
Крик похмурий я піднімаю.
Неясно чую я часом
Клич ворогуючих народів,
Поселян безтурботне виття
Під грозою їх переходів,
Грім війни та крик пристрастей,
Плач недужого немовляти…
Сльози ллються з очей:
Жаль земного поселенця!
Я кидаюся в полях небесних,
Наді мною і піді мною
Безмежних - скорботи тісних!
У хмару криюсь я, і в ній
Мчуся, чужий земного краю,
Страшний голос людських скорбот
Голосом бурі заглушаючи.
Світ я бачу як у темряві;
Арф небесних відлуння
Слабо чую... На землі
Оживив я недоносок.
Відбув він без буття:
В тягар розкіш мені твоя,
О безглузда вічність!
Осінній крик яструба
Північно-західний вітер його піднімає над
сизою, ліловою, червоною, червоною
долиною Коннектикуту. Він вже
не бачить ласий променад
курки по двору застарілої
ферми, ховрах на межі.
На повітряномупотоці розпластаний,
все, що він бачить, — гряду похилих
пагорбів і срібло річки,
в'ється точно живий меч,
сталь у зазубринах перекатів,
схожі з бісером містечка
Нова Англія. Впали до нуля
термометри — немов скрині в ніші;
стигнуть, приборкуючи пожежу
листя, шпилі церков. Але для
яструба це не церкви. Вище
кращих помислів парафіян,
він ширяє в блакитному океані, зімкнувши
з притиснутою до живота плюсною
кігті в кулак, наче пальці рук,
чуючи кожним пером піддув
знизу, сяючи у відповідь очною
ягоди, тримаючи на Південь,
до Ріо-Гранде, у дельту, в розпарений натовп