Книга джунглів» Мауглі як ідеальнийнелегал - Афіша Daily
Нова екранізація книги Редьярда Кіплінга б'є рекорди з прокатних зборів. Наїля Гольман вважає, що це дуже актуальне кіно — і не лише через спецефекти.
Тривимірний діснеївський замок відноситься в глибину екрану, камера пірнає в джунглі, кілька секунд — і ми летимо разом нею по стовбурах і ліанах, спостерігаючи за спритним людським дитинчатом, що біжить наввипередки з вовченятами. Цю історію нема чого починати з самого початку: всі, хто мав дитинство, її чудово знають. Смаглявий знайдений Мауглі ріс із вовками, в посуху на водопої чужинця помітив суворий тигр Шер-Хан, у якого були свої рахунки з людським родом, і поклявся зжити зі світла, після чого почав зводити його прийомну сім'ю та друзів. На захист хлопчика стала рідна зграя, а за нею і добра половина джунглів. Ми з тобою однієї крові – ти і я. У сьогоднішньому перекладі, до речі, цієї класичної фрази радянської немає. Тут замість неї говорять набагато різкіше «ти мій». І це далеко не єдина відмінність «Книги джунглів» від тих мультиплікаційних версій, які ми пам'ятаємо з дитинства.
Нову екранізацію історії про Мауглі, поставлену режисером перших двох частин «Залізної людини» (і не лише їх) Джоном Фавро, усі звеличують за технічну досконалість. Є чому: справжній Ніл Сетхі (чарівний 12-річний дебютант з кривляннями як у Алісії Вікандер) носиться CGI-джунглями серед тварин, які виглядають як живі і навіть жвавіші. Реалістичні пухнасті морди розмовляють із абсолютно людською мімікою голосами Ідріса Елби, Скарлетт Йоханссон, Крістофера Уокена, Білла Мюррея та Лупіти Ніонго. Хутро на загривку Балу коливається від вітру, Багіра рухається граціозніше, ніж на каналі Discovery, а морду Шер-Хана розполосували такими переконливимишрамами, деякі діти, взагалі кажучи, можуть і злякатися. Поки людство вирубує ліси, полчища умільців доводять до досконалості вміння створювати їх із нічого на тлі зеленого екрану; у більшості критиків і глядачів вже не повертається мова назвати «Книгу джунглів» мультфільмом — виглядає вона так, ніби все насправді. Цей графічний атракціон працює настільки добре, що навіть не так прикро дивитись кіно з українським дубляжем. І в той же час сама компанія Disney, коли про це заходить мова, раптово стверджує, що в публікаціях про фільм вони не хотіли б наголошувати на технічних аспектах. Але тоді на що?
Насправді дуже навіть є на що — крім голлівудських зірок, крім вмілих спецефектів. Сьогодні мало хто пам'ятає в деталях решту підходів Disney до екранізації знаменитих книг Кіплінга, а версія Фавро візуально цитує мультфільм 67 року дуже часто і з великим успіхом — так що, не придивившись спеціально, можна і не помітити, наскільки насправді новий сюжет про чужинця у джунглях відрізняється від версії 50-річної давності. А відрізняється вона від неї дуже сильно. По-перше, тут, звичайно, є пара простих політкоректних поступок сучасності. Наприклад, знаменитий «расистський» вихід короля мавп зі старого мультфільму, де орангутан співав людині пісню «Хочу бути як ти», будучи намальованим та озвученим як чорношкірий, тепер позбавлений расового відтінку. А тотально чоловічому набору персонажів додали дві помітні жіночі ролі — мати-вовчицю з голосом Лупіти Ніонго та удава Каа, якого озвучила Скарлетт Йоханссон. Останній, щоправда, перетворившись на жінку, отримав до смішного стандартний набір характеристик прохідного жіночого персонажа — невиразна передісторія, оксамитовий голос, один розгорнутий повноцінний епізод(підступне спокуса головного героя в небезпечний момент).
Але головне те, що сам Мауглі тут виглядає сьогодні зовсім іншим героєм. У Фавро у фільмі (який, звичайно, теж не тільки блокбастер, а й байка з корисною мораллю) замурзане дитинча подібне до мимовільного мігранта. Відповідно до цього статусу, Шер-Хан ненавидить його вже тільки за те, що він — частина людського роду, який колись підпалив вуси тигру. При цьому Мауглі - ідеальний кочівник-космополіт. Номад, що не прагне власного коріння, який бажає, а головне — може допомогти чужій країні, де він виріс; якраз про таких мігрантів мріє про утопічний світ відкритих кордонів. Сміливий, спритний і вмілий - протягом півтори години екранного часу смаглявий хлопчик доводить послідовно всім мешканцям нерідної йому місцевості, що він заслужив своє право жити тут і не повертатися до себе додому - хіба що за вогненною зброєю, яку в лісі не відшукати.
У новій версії "Книги джунглів" у кадрі майже немає людей. Ледве миготивши на екрані, вони виглядають як зловісні чорні силуети на тлі палаючого багаття, єдине помітне обличчя — рідний батько прийому джунглів, колись убитий Шер-Ханом. Назад до села новий диснеєвський Мауглі, на відміну від своєї версії 67 року, зовсім не прагне. У світі чутливого імперіаліста Кіплінга Мауглі теж до сімнадцяти років нікуди йти не поспішав, але однієї крові з усією звіриною братією бути, зрозуміло, таки не міг. Новий теж не може — але він, схоже, задуманий як ідеальний символ для ідеї про те, що не має значення, який тут хтось крові. І вперше у диснеївському мультфільмі хлопчик не повертається з джунглів назад до людей — тепер він залишається тут жити та робити справи. Принаймні поки не зняли сіквел.