Книга ж – quot; Грейс – quot; читати онлайн Маргарет Етвуд сторінка 94
Думаю, місіс Харагі щось підозрювала. Вона була з доброї родини, для якої настали важкі часи, і заміжжя виявилося єдиним шансом: містер Харагі сколотив статки на торгівлі свининою. Сумніваюся, що містер Харагі вперше поводився так, бо, коли я попередила про звільнення, місіс Харагі навіть не запитала мене, чому я йду, а зітхнула і сказала, що я славна дівчина, і відразу ж написала мені рекомендацію на найкращу. паперу письма.
Я пішла до містера Вотсона. Звичайно, можна було знайти місце і краще, якби я мав час озирнутися, але довелося поспішати, оскільки містер Харагі, пихкаючи і віддуваючись, зайшов у пральню, поки я жирними, брудними руками шкрябала каструлі, і все одно спробував схопити мене, а це означало, що він готовий на все. Містер Вотсон був шевцем і дуже потребував прислуги: у нього було троє дітей та дружина на зносях. Єдина служниця не справлялася з пранням, хоч і була гарною простою куховаркою. Тому містер Вотсон готовий був платити мені два долари п'ятдесят центів на місяць і давати ще пару взуття на додачу. Взуття мені було потрібне, адже те, що дісталося від Мері, не підходило мені за розміром, моє власне майже все зносилося, а нове коштувало дуже дорого.
Я пробула там недовго, поки не познайомилася з Ненсі Монтгомері, яка прийшла до нас у гості: річ у тому, що вона виросла в селі разом із куховаркою місіс Вотсон Саллі. Ненсі приїхала в Торонто, щоб зробити деякі покупки на розпродажі в галантереї Кларксона. Вона показала нам дуже гарний малиновий шовк, який купила для зимової сукні, і я подумала: навіщо економці таке плаття і навіщо її хазяїну такі ошатні рукавички та лляна ірландська скатертина? Ненсі сказала, що краще купувати на розпродажі,ніж у магазині, бо ціни там нижчі, а її господар людина скупа. Вона приїхала в місто не диліжансом, а у візку разом із господарем: за її словами, це набагато зручніше, ніж штовхатися з усякими чужинцями.
Ненсі Монтгомері була помітною темноволосою жінкою років двадцяти чотирьох. У неї були гарні карі очі; як і Мері Вітні, вона багато сміялася і жартувала, і здавалася дуже добродушною. Вона сиділа на кухні, пила чай і розмовляла з Саллі про колишні часи. Вони разом ходили до школи на північ від міста — першої школи в окрузі, де місцевий священик проводив заняття суботнім ранком, коли дітей звільняли від роботи. Школа розміщувалася в зробленому з колод будинку, за словами Ненсі, більше схожому на хлів, і їм доводилося пробиратися крізь хащі, де тоді водилося багато ведмедів. Якось вони побачили ведмедя, і Ненсі з криком побігла і влізла на дерево. Саллі сказала, що ведмідь злякався більше, ніж Ненсі, а Ненсі додала, що цей ведмідь, мабуть, був джентльмен і, коли вона влазила на дерево, щось помітив і з переляку втік, бо почув нову небезпеку. І вони щиро розсміялися. Вони розповідали, як хлопчаки товклися біля вбиральні за школою, поки там сиділа одна з дівчаток, а вони цій дівчинці нічого не сказали і підглядали за нею в щілину всім гуртом, а потім їм було соромно. Саллі сказала, що для такого вибирали завжди найсоромливіших, а Ненсі додала: