Книги Кішки-дочки
Онлайн книга «Коти-дочки. Кішкам та дочкам, які не завжди приходять, коли їх звуть»
Засукавши рукави, Лідія відважно накидалася на брудний посуд, що скупчився в раковині, і готувала вечерю, про яку я – зовсім ненавмисно! – забувала. Надихнувшись прикладом сестри, Катаріна теж допомагала по дому. Мені більше не доводилося просити дівчаток, щоби вони накрили на стіл або прибралися. Все робилося само собою.
Моя хвороба навчила моїх дочок ділити відповідальність. У певному сенсі вони стали квітучими молодими жінками. Спостерігаючи за тим, як вони сміються і балакають, я відчувала, що мене переповнює подяка. Якби я тоді не поспішала з маммограмою, то зараз була б лише спогадом.
На екрані комп'ютера відкривалися численні листи. Багато з них були неймовірно зворушливими: люди віддавали шану кішкам, які зіграли величезну роль у їхньому житті. Одна жінка, чий чоловік вирішив накласти на себе руки, написала, що кіт, який зазвичай не виносив незнайомців, ні на крок не відходив від господаря, поки лікарі «Швидкої допомоги» боролися за його життя. Інша розповіла, що після викидня страждала від важкої депресії і тільки кішка (теж на ім'я Клео) допомогла їй отямитися. Був ще Вілсон – кіт, який майже цілодобово сидів біля чотирирічного хлопчика, який помирав від лейкемії. Коли маленький господар назавжди заплющив очі, Вілсон вибіг на дорогу, де його збила машина. Ветеринар відразу зрозумів, що цей кіт означає для сім'ї, і зробив все від нього залежне, щоб урятувати Вілсона. Той вижив – і допоміг рідним хлопчика впоратися із горем.
Читаючи ці та інші історії, я нерідко заливаласясльозами. Я намагалася відповісти на кожного листа, але часто я не мала слів. Тоді я кликала на допомогу Лідію та Катаріну. Старша дочка виявлялася особливо корисною, коли йшлося про кілька незвичайних людей. Саме Лідія припустила, що жінці, яка тримала вдома більше сімдесяти кішок, осла, сову та трьох павичів, потрібна професійна допомога. Я почала розуміти, що завдяки часу, проведеному в монастирі на Шрі-Ланці, та навчанні на факультеті психології, моя дочка бачила і помічала більше, ніж її однолітки.
"Клео" відкривала для мене світ. Незабаром після виходу книги було підписано контракт на екранізацію, і я поїхала у світовий тур на підтримку книги. Враховуючи, що до цього я два роки просиділа вдома, борючись із хворобою та рукописом, я боялася, що постану перед публікою не в найкращому вигляді. Спортивні костюми разом із речами «ракового періоду» вирушили у відро для сміття.
На відміну від попередніх поїздок в аеропорт, коли ми проводжали Лідію, тепер у машині були сповнені ентузіазму. Обіцяючи писати, посилати листівки і весь час бути на зв'язку з Пилипом та обома дочками, я раптом зрозуміла, що моя подорож у невідомість – своєрідне повторення того, що нещодавно зробила Лідія.
Поки я прощалася з Катариною та чоловіком, старша дочка стояла осторонь. На мить я злякалася, що вона мене взагалі не поцілує. Але коли я вже збиралася до зали відльоту, Лідія підійшла.
— Я так пишаюся тобою, — сказала вона, тепло обіймаючи мене.
Згадавши, як я поводилася перед її відльотом на Шрі-Ланку, я відчула укол совісті. Лідія була куди більш великодушною та розуміючою.
Мартіна, мій австрійський видавець, забезпечила мене надзвичайно ясними інструкціями щодо того, як знайти таксі у віденському аеропорту. Після митниці повернути праворучта йти до автоматичних дверей. Потім знайти невелику червону кабінку. Чоловік у кабінці викличе таксі.
Усе сталося саме так, як вона написала. Щоправда, швидше та простіше. У віденському аеропорту я вперше гостро пошкодувала, що не говорю німецькою. Було не надто пристойно – і навіть брутально! - З мого боку цілком покладатися на знамениті лінгвістичні здібності жителів Австрії та Німеччини. У таксі ми з водієм мовчки слухали черговий хіт Леді Гагі. Коли я запитала, що він про неї думає, таксист видав академічний аналіз творчості цієї співачки, наголосивши на тому, що їй чудово вдається поєднувати власні художні устремління з вимогами масової публіки. І все це – бездоганною англійською!
Що стосується номера в готелі, то навіть Джулі Ендрюс [24] не знайшла б, чого можна причепитися. Білий, як едельвейс, і хрумкий, як свіжа випічка, таким було моє перше враження. Потім я витрусила на підлогу вміст валізи і відчула себе майже як удома.
Щоб відійти від зміни часових поясів, я попрямувала до музею Моцарта неподалік готелю. Розташований в єдиному будинку, що зберігся в австрійській столиці, де дійсно жив знаменитий композитор, він приємно дивував відвідувачів. Блукаючи по залитих світлом кімнатах, я майже бачила, як юний геній в одному зі своїх вишитих камзолів відчиняє двері.
Бронзова посмертна маска мене зачарувала. Моцарт виявився надзвичайно привабливим; відкинутим назад волоссям він нагадав мені Елвіса Преслі.
У Відні я пошкодувала, що згадала в Клео про шампанське. Усі закордонні видавці вирішили, що я п'ю лише шампанське, і нічого більше.
Мені наливали і об одинадцятій ранку, і о третій пополудні, а я вже й не сперечалася.
Мартіна виявилася спорідненою душею.Вона розповіла про дві свої кішки, а ще зізналася, що дивилася супутникові знімки Веллінгтона, щоб порівняти з описами у моїй книзі. За вечерею вона пояснила, що в Австрії та Німеччині письменники та художники користуються величезною повагою.
– Як гравці у регбі? - Уточнила я.
Мартіна мене явно не зрозуміла. Ні, треба вивчати німецьку. Або взагалі переїжджати до Відня.
Якось увечері, стукаючи підборами по бруківці (я прямувала на чергове читання), я раптом помітила, що мене переслідують кілька людей. Коли я прискорювала крок, вони йшли швидше. Коли сповільнювала, зупинялися вони. Зрештою я не витримала і розгорнулася, приготувавшись зустріти грабіжників (чи кого гірше!) віч-на-віч.
- Місіс Браун? – ввічливо запитав один із них. - Мені дуже сподобалася ваша книга. Можна ваш автограф?