Коли англійською мовою вживаються мест-я he, she стосовно (див.
Коли в англійській мові вживаються займенники he, she по відношенню до неживих предметів, і коли це по відношенню до живих?
Ці займенники різняться пологами:
he – 3 особа од.ч. чоловічого роду
she – 3 особа од.ч. жіночого роду
it – 3 особа од.ч. середнього роду
Немає вказівки, що it – це саме неживий предмет. Це, швидше, предмет чи явище, чий рід просто не важливий. На практиці виходить, що рід важливий тільки у людей, тому з усім іншим зазвичай вживається it.
До одухотворених іменників іноді застосовується it:
- у тих самих випадках, коли в нас би сказалиВОНО по відношенню до людини чи істоти. Або істота просто не має статевих ознак, або щоб образити когось таким чином.
- іноді вживається по відношенню до маленьких дітей, немовлят. Так само, як у нас можна сказати "дитя" або "дитина" і по відношенню до дівчинки і до хлопчика.
- з тваринами зазвичай вживається it, тільки якщо не хочуть зробити акцент на полі тварини. Наприклад, якщо розповідають про вовчицю (а не про вовків загалом, то скажуть she, а не it). Так само з домашніми тваринами, якщо підлога відома і має значення.
До неживих слів рідко застосовують рід. Майже ніколи.
- як вже писали тут, she іноді вживається по відношенню до кораблів. Але зазвичай не до будь-якого корабля, а коли наприклад капітан говорить про свій корабель.
- також, як мені розповів один американський знайомий she можуть вживати і по відношенню до інших механізмів, які для даної людини більше, ніж просто машина. Наприклад, до автомобіля, мотоцикла,літаком і т.п.
- Іноді (деякі носії) вживаютьshe по відношенню до країн. Але це вважає вже застарілим.