Коли було видано Слов’янську Біблію Франциска Скорини
Коли було видано Слов'янську Біблію Франциска Скорини?
Вважається, що ця слов'янська Біблія була видана у Празі у 1517–1519 роках лікарем Франциском Скориною. Виходячи з нашого дослідження біблійної тематики, ми можемо перевірити, чи це так. Чи правильно вказані роки видання цієї Біблії? Зазначимо, що Біблія Скорини була видана окремими випусками та містила не всі книги сучасної Біблії. Зокрема, у ній була відсутня книга Неемії. Книга Неемії не згадана навіть у передмові Скорини, де він перелічує книги Біблії. Таким чином, на думку видавця, вона не входить до складу Біблії. Тому ми скористалися результатами нашого аналізу книги Неємії, щоб визначити, чи ця Біблія відноситься до XVI або XVII століття. Однак у Біблію Скорини включено 3-ту книгу Царств. А ми знаємо, що в цій книзі є вставка XVII століття, що розповідає про Степана Разіна і про його «розбійницьку зграю».
Подивимося, чи ця вставка в Біблії Скорини. Виявляється, є. Сказано таке: «І збуди Господь Бог та іншого ворога на Саломона на ім'я Разона сина Геліаданова: він же втече від Ададезера царя Соавська пана свого. І зібрав проти нього чоловіків і був князь над розбійниками».
Таким чином, відома нам сьогодні Біблія Франциска Скорини, швидше за все, була написана не раніше другої половини XVII ст. Але в такому разі й роки її видання вказано неправильно.
Зазначимо також такі «дрібниці», як, наприклад, написання з великих літер власних імен, що не притаманно слов'янських текстів раніше XVII століття. А в Біблії Скорини часто навіть слово «хліб» пишеться з великої літери: «завжди сивою над горщиками м'яса та отрутою Хліб до ситості».
Або вказівку по тексту виключно ери «від РіздваХристова». Ні дати «від створення світу», ні індикти в Біблії Скорини не використовуються. Що також не характерне для слов'янських книг XVI або навіть початку XVII ст.
До речі, у передмові самого Скорини до тексту перераховано більше біблійних книг, ніж їх насправді увійшло до видання. Принаймні білоукраїнське факсимільне видання 1990–1991 років не містить ні книг Маккавєєв, ні книг Ездри, ні книги пророків (крім Данила та «Плачу Єремії»). Ось повний склад Біблії Скорини згідно з цим тритомним виданням: Буття, Вихід, Левіт, Числа, Повторення Закону, Ісус Навин, Судді, Рут, книги Царств, Юдиф, Естер, Іов, Псалтир, Притчі Соломона, Екклезіаст, Пісня Песня Ісус Сирах, Плач Єремії, Даниїл.
Тим часом у передмові Скорини перелічені майже всі книги сучасної Біблії. То коли була написана передмова?
Дуже примітні з погляду хронології гравюри в Біблії Скорини. Художник явно представив біблійні події середньовічні. Середньовічний європейський одяг, середньовічні міські укріплення, середньовічне озброєння і навіть султани на шоломах лицарів. Біблійного первосвященика Аарона зображено з османським (отаманським) півмісяцем на головному уборі. Все це ідеально відповідає нашій реконструкції, оскільки завоювання землі обітованої за Мойсея та Аарона — це, мабуть, османське завоювання XVI століття. А символом османів-отаманів був півмісяць.