Коментарі до віршів та поем Марії Цвєтаєвої
Вірш «Тихіше, хвала. написано під час життя в Парижі на рю Руве 8, де Цвєтаєва з чоловіком і двома дітьми була втиснута в одну кімнату, завжди була на «людях» і не мала свого кута для роботи.
(«Пам'яті Сергія Єсеніна»). - ТЗ, с. 260. У білій
Зошити поруч із цим чотиривіршом — послід: «Рядки з нездійсненої поеми»; тут же — окремі рядки та двовірші на ту саму тему.
Розмова з Генієм.— Геній, у розумінні Цвєтаєвої,— чоловіче втілення музи, поетичне натхнення, геній «у стародавньому значенні»: той, хто «пильнує над поетом».
Факти, що згадуються в «Віршах до Пушкіна», взяті Цвєтаєвої з книги: В. В. Вересаєв. Пушкін у житті, вип. I-IV М., 1927-1928.
2. Петро і Пушкін. — Кнастер — сорт тютюну. Петро-диво, Петро-справа - Петербург. Ганнібал Абрам Петрович (1697-1781) - прадід Пушкіна з боку матері, викрадений турками і надісланий посланником Туреччини в подарунок Петру I. На волю? Дозволь! — Пушкін просив 1834 р. відставки від царської служби в Іноземній колегії. Микола I відхилив його прохання, погрозивши, що позбавить його можливості «відвідувати архіви», і Пушкіну довелося прохання про відставку взяти назад. «Микола I Пушкіна засадив у клітку, а клітку позолотив (мундир камер-юнкера і — о, іронія! — замість закордонної подорожньої — відкритий доступ до архіву, яким, до речі, Пушкіна при собі й тримав.—«Ти — у відставку, а я тобі архівні двері під носом»). І — Пушкін залишився. Замість села — Двір, замість життя — смерть»,— писала Цвєтаєва в нарисі «Наталя Гончарова» 1929 р. («Прометей», М., 1967 № 7, с. 159—160). Відтепер я — цензор.— Після повернення Пушкіна 1826 р. із заслання Микола I взяв він цензуру його творів.Снігов Ізмаїл.— Ізмаїл (бібл.) — син патріарха АврЪама та його рабині Агарі; за пізнішими переказами, вважався родоначальником арабів. Василиск — казковий змій, що вбивав поглядом: мається на увазі знаменитий «леденячий» погляд Миколи I. Полтавських не комкав кінців. , Пушкін не погодився із зауваженнями, і за його життя поема не побачила світла. Негідним нащадком. Петра був засланий в румунську область. - У 1820 р. Пушкін за політичну лірику був засланий Олександром I в Катеринослав, Одесу, потім в Кишинів. Сина вбив того, що зробив. — У 1718 р. Петро I підписав смертний вирок своєму синові, царевичу Олексію, навколо якого згрупувалися реакційні противники петровських реформ.
у книзі «Невиданий Пушкін».
4. «Подолання.» — На фуру ніс: Атлета мускулатура.— «А. О. Россет перекладав тіло Пушкіна у труну. Мені пригадувалося, якого міцного, мускулистого був він додавання, як розвивав він свої сили ходьбою» («Пушкін у житті», вип. IV, с. 153).
Поет та цар 1(5). «Потойбічним. » - Про цей вірш Цвєтаєва писала, що він «помстить поета за поета. Бо, не тримай Микола I Пушкіна біля себе ближче - випусти він його за кордон - відпусти на всі чотири сторони - він не був би вбитий Дантесом. Внутрішній вбивця - він» («Листи до Тескової», с. 150). Потойбічним Ц Залом царів. - Йдеться про галерею, що оточувала пам'ятник Олександру II на території московського Кремля; стеля галереї була прикрашена портретами предків Олександра II, виконаними венеціанською мозаїкою. Польського краю // Звірський м'ясник.— Микола I жорстоко придушив польське повстання 1831 р.
Перед останнім рядком «Оди» («На своїх на двох»), знайденим щезадовго до завершення речі в цілому, Цвєтаєва довго шукала найбільш ємну метафору попереднього рядка: «М би сюди: у віршах і в прозі, по дороті та у творчості
Щоб — чи до сорому, чи до слави —> На своїх на двох!
Щоб у віки паразитів — На своїх на двох!»
І т. д, знайшовши нарешті цей передостанній рядок, поет йде далі «назад» у пошуках рядка, що їй передує (рими до слова «молюсків») :
Онук мій! Мозок мій і м'яз.
«Не потрібний твій вірш. », - «Поезія», с. 164.
3. "Не бути тобі нулі м.". - Галльський півень - одна з національних емблем Франції.
«Над вороним стрімча м.».— Журнал «Зустрічі», Париж, 1-934, № 4—5, у циклі з п'яти віршів під назвою (Ici — haub («Тут, у піднебессі» — фр.). Присвячено пам'яті М. А. Волошина На твоєї скелі.— Волошин похований у Коктебелі, за його бажанням, на вершині хребта Кучур-Янишар.
«Нікуди не поїхали – ти та я. ».— Сильна потреба не давала можливості Цвєтаєвої їхати щоліта на відпочинок. Щоб заробити гроші на це, а також покривати незліченні борги, вона змушена була влаштовувати вечір своїх читань.
Стіл (1-6). Дочка Цвєтаєвої А. С. Ефрон згадує про те, як працювала Цвєтаєва: «Відзначивши всі справи, всі невідкладності, з раннього ранку, на свіжу голову, на порожній і сухий живіт. Наливши собі кухоль киплячої чорної кави, ставила її на письмовий стіл, до якого кожен день свого життя йшла, як робітник до верстата — з тим самим почуттям відповідальності, неминучості, неможливості інакше. Все, що в цей час на цьому столі виявлялося зайвим, відсувала в сторони, звільняючи, вже машинальним рухом, місце для зошита і для ліктів. Лбом упиралася у долоню, пальці запускала у волосся, зосереджувалася миттєво. Глохла і зліпила до всього, що нерукопис, в який буквально впивався - вістрям думки і пера »(Зв., 1973, № 3, с. 157).
1. "Мій письмовий вірний стіл 1..". - Штранд (нім.) - Морський берег. Морю натовпів єврейських — стовп, що горить.— За біблійним переказом, під кінець євреїв з Єгипту бог в образі вогняного стовпа вказував їм шлях.
2. «Тридцята річниця а. ». - Тридцята річниця, - Цвєтаєва почала писати вірші з раннього дитинства; в одинадцять-два-надцять років вона писала вірші вже послідовно та свідомо.
4. «Образив і обійшов. ».- Паризькі химери - прикраси на соборі Паризької богоматері, зроблені у вигляді фантастичних істот - химер.
2. «А мені від куща - не шум і. ».- Невнятка Фауста Другого.- Мова йде про другу частину «Фауста» Гете, складного філософського твору.
«Усамітнення: піди. ». - «Поезія» с. 170. Вірш тематично пов'язаний з віршем «Сад» (див.),
Челюскінці.— У чернетці листа Цвєтаєвої до поета А. Ейснера, який дорікнув їй у тому, що не відгукнулася на подвиг челюскінців, читаємо: «. багато років уже я – лірично – міцно сплю. Ступінь моєї самотності тут і на світі. єпень моєї самотності тут і на світі. Ви не знаєте. і ось Ваш оклик: запит! А тепер я написала Челюскінців – не я написала, самі написалися!» Народили дитину.— Під час експедиції на «Челюскіні» народилася дівчинка. Другий уже Шмідт - О. Ю. Шмідт (1891-1956), який очолював експедицію "Челюскіна"; «перший» Шмідт - лейтенант П. П. Шмідт (1867-1906), один із керівників Севастопольського повстання 1905 р.
«Горобину. ».- Поезія», с. 164. Написано під час роботи над віршем «Туга за батьківщиною! Давно. »(див.).
— Париж, на відміну від Праги, Цвєтаєва не полюбила. «У Парижі треба жити Парижем, інакше ти в ньомуі він тобі безглуздий» (лист 1927 р.). «QueI triste plaisir que de s'amuser! (Яке сумне задоволення розважатися! — фр.) — так дивлюся я на вечірній Париж. Його приманки – не для мене» (лист 1929). «Париж мені душевно нічого не дав» (1932 р.) («Листи до Тескової», с. 52, 76, 96). Паризьку богемну молодь Цвєтаєва вважала фальшивою, яка перебуває в глухому куті, і з тривогою думала про майбутнє свого сина, говорила про огидне «юнацької вульгарності».
Надгробок (1—5).— Усі вірші, крім п'ятого, написані після смерті Миколи Павловича Тройського (1909—1934), молодого поета, який трагічно загинув під колесами метро. Цвєтаєва потоваришувала з ним 1928 р.; вона високо цінувала його вірші, бачила в них, як і у всьому духовному образі юнака, велику подібність із самою собою (Гронський, справді, був тоді цілком під її впливом). Через Н. П. Гронського вона пересилала свої вірші для друкування до паризької газети «Останні новини», де працював його батько; робила з ним піші прогулянки медонськими лісами. На той час належить кілька варіантів незавершеного вірша, зверненого до Тройського. Один з них:
«Н. П. Р.— на згадку про наші ліси.
Ліс: суцільна олійниця Світлана: швидка, ряба. Б'ється, як Ваграм. Поглянь, як у годину прибою Ліс грає сам із собою!
Так і ти зі мною грав.
5. «Оповзає брила. ».- Марина Цвєтаєва, Вірші та поеми. Л., 1979, с. 542. Включено до циклу «Надгробок» 1940 р.
Другу частину вірша (починаючи з третьої строфи) Цвєтаєва дописала пізніше; вона вагалася між двома, рівнозначними для неї варіантами і так і не обрала остаточний. Наводимо інший: Співав же над другом своїм Давид.
Так, що досі молодий!
Якби Орфей не зійшов до Аїду
Сам, а послав биголос
Свій. бо голос тобі, поет,
Замість обличчя та виду
Дан,— Еврідіка на біле світло
Вийшла з імли Аїда.
— Остання строфа не була завершена, однак у 1940 р. Цвєтаєва мала намір включити вірш у передбачувану збірку без цієї строфи, свідомо обриваючи, як робила не раз.
«Вдарило у винограднику».— Масонське Око.— Одним із масонських знаків було «всевидюче Око» (око з променями, що розходяться від нього).