Коні ростуть на ніжках» українська діалектологія, Лінгвоманія нотатки про мови

Лінгвістика та мовні ситуації у популярному викладі

Наша спільнота у ВКонтакті

«Коні ростуть на ніжках»: українська діалектологія

Фахівець у галузі мовознавства не гірший за професора Хіггінса з п'єси Б. Шоу «Пігмаліон» визначить за особливостями догани, де народився або де виріс його співрозмовник. Та й ми з вами легко вгадаємо по характерному «г» або вокань, приїхала людина з південних або з північних районів нашої країни. Ось про це й йдеться у статті Ольги Миколаївни Новікової співробітника кафедри української мови філологічного факультету МДУ ім. М. В. Ломоносова. Але спочатку пропонуємо вам перевірити себе, чи зрозумієте ви звичайнісінькі пропозиції, якщо вони зустрінуться в книзі: Коні ростуть на ніжках? Я на прутках в'яжу. Що ти з роду, як помазок ходити. Вітька до двірників піде.

Літературна мова

Щоб зрозуміти, чим насправді є діалект, потрібно розібратися, з яких пластів полягає те, що ми зазвичай називаємо єдиною українською мовою і уявляємо собі як щось єдине та монолітне. Насправді, це не зовсім так. Будь-яка мова - складна система, що включає безліч варіантів «підмов», серед яких літературна, звичайно, займає особливе місце: це мова державності, науки, культури, писемності, ділового і повсякденного спілкування; він універсальний є єдиним для всіх, хто говорить, тобто його вживання не обмежене певною територією або професійним середовищем.

Відмінна особливість літературної мови - наявність досить суворих правил вживання тих чи інших слів, побудови конструкцій і т. д. мови, причому не в усьому найцінніший і правильний: багато особливостей закріпилися в ньому тільки тому, що такою була норма базової говірки. Прикладами можуть служити слово робота (де буква а утвердилася під впливом акающего вимови в центральних районах, тоді як історично в цьому складі було присутнє про), відмінювання дієслів на кшталт текти, піч та інших (теку, але тече), відмінювання таких іменників, як час, тем'я (час, але часу) та багато інших особливостей.

Закріпленість норми робить літературну мову універсальною, тобто зрозумілою всім, але водночас у якомусь сенсі обмежує його можливості.

Словотвір у діалектах

Архаїчні явища

Діалекти, чи народні говірки, формувалися під впливом багатьох чинників, наприклад переселення, торгових чи культурних зв'язків із сусідами, особливостей природного ландшафту тощо.

Географія говірок

Одна з відмінних рис північних говірок (крім інтонації) — окання. Всупереч поширеній думці, окання - це не «коли скрізь вимовляється про» (Доїє корова молоко), а виголошення звуку про тільки там, де він існував історично, при збереженні а на своєму споконвічному місці: Дає корова молоко; Ходжу я по траві, тобто в більшості випадків вимова відповідно до норми, що очікує, збігається з орфографією.

Для північних діалектів характерна і вимова мм замість бм (оман,оммолот), відповідно до ст (хвос, мос). Іменники та прикметники в таких говірках часто мають загальну форму для давального та орудного відмінків: до білих рук з білими руками.

Південні говірки ми дізнаємося по аканью: Дає корова молоко, закінченню [т] у 3-й особі однини і множини дієслів (несіти, йти), наявності форм тобі і собі в давальному і прийменниковому відмінках і так далі: Ана до тебе ( а на місці про акання) бігти; Сам по собі він такий гарний.

Середньоукраїнські говірки не мають єдиного комплексу діалектних рис; вони часто поєднують особливості і північних і південних говірок, але в частині їх багато спільного з літературною мовою.

Власні слова в говорах

Іноді корінь, приставка і суфікс начебто відомі, а загальний зміст вислизає. Наприклад: присмікати знайти, доглянути; розкланяти розпрямляти; веснувати - полювати навесні; молодуха, молодиця сноха; прострожити відчитати, лаяти, зробити навіювання; божатка - хрещена мати; мшити - вистилати мохом; голорукий без рукавичок або рукавиць; переневолитися - перевтомитися; ящірка: що, масета-то собі тут не присміяла?; Чи не розкланювали ми хребта; Він сам дім будував, пази мшив; З капканом голоруким не пораються.

Омонімія в говорах та літературній мові

Мінімальні відмінності діалектизмів та норми

Оцінність діалектизмів

А словом ледарка, яким у багатьох говорах називають швабру (цей предмет, полегшуючи роботу, як би дає можливість «полінуватися» в порівнянні з фізичними зусиллями, що витрачаються при миття підлог вручну, "нахилиння"), тепер можуть назвати пульт від телевізора або інший предмет, що «заощаджує» зусилля людини.

Дієслово жити в говірках має безліч значень, серед яких «не спати».«Вчора о третій ночі прокинулася, так до ранку й жила», - каже мешканка одного з пінезьких сіл (Архангельська область), маючи на увазі, що до ранку їй не вдалося заснути. А ось записи з інших районів тієї ж області: Живуть до півночі, а вранці сплять до дев'ятої; Ти спиш, чи живеш? Приклад, який відображає стародавнє уявлення про те, що сон - стан тієї ж якості, що і смерть, тому і те й інше протиставляється неспанню життя.

Порівняльний ступінь від прикметника худий у виразах типу: А яка гірша, та в мене жила означає не «гірший», а «менш повний»; На обличчя вона гірша була, зараз повна; Одна товстенька, а ті гірші, схудші; Була така товсту, але гірше стала. При цьому слово худий у тих же говірках найчастіше має значення «поганий». Уявлення про те, що скот свідчення нездоров'я, у багатьох районах (особливо в сільській місцевості) збереглося досі.

Стилістична забарвлення

Ставлення до діалекту носіїв

Визнаючи «перевагу» літературної мови, діалектоносій проте вважає свою говірку «правильною» з усіх інших, а особливості вимови сусідніх — смішними. Існує навіть безліч «дражнилок» на цю тему: «Кума!» «Цаво?» «Дай динжонітик!» «А тобі на цаво?» «Так так, купити треба кой-цаво: луцьку, циснацьку, спіцицек» (Пензенська область). Це приклад дражнилки на так зване тверде цокання, коли з двох звуків ч і ц в говірці є лише ц. В інших діалектах вони збігаються з ч. Це явище іноді називають чоканням: "Бігла вівча повз нашого ґанку, так брязкає (брякнеться), як перевернеш, з тих пір і не егнича (не ягниться Вятська область). Говори, де спостерігається нерозрізнення і с, породили дражнилки типу Куріса на улісіяйце знесла (Кіровська область).

Тенденції у літературній мові

Через те, що літературна українська стала ще й мовою міжнаціонального спілкування, вона неминуче втрачає багато яскраво виражених фонетичних і синтаксичних особливостей, а найголовніше — багатозначність слів.

Тенденції у діалектах

Довше зберігається лексика, пов'язана з тематикою погоди, домашнього господарства: туготіла або простотіла корова (з тугим або слабким вименем), обрат (пропущене через сепаратор, знежирене молоко), морянка (вітер із моря), сіногний (дощова погода наприкінці літа), розчинити тісто (поставити, замісити).

Найживучою, мабуть, залишається експресивна лексика. І це зрозуміло. Емоційна оцінка залишається завжди, незалежно від процесів, які у мові, а виразні засоби діалекту цьому плані, як зазначалося, надзвичайно різноманітні. Ну, Петрівна загула з гаманцем! (Пішла, побігла); Я його здорово пошколила, пошила (налаяла); Великий будинок, що матюкає; У якій став бичура здоровий; Холодної води нажучилася (напилася); Всю тужурку спізнювала; Є в нас тут один похвойщик (вбивця) - трьох похвоїв; Ой, вона така завірюха (плітка)!

Молоде покоління, зазвичай, не володіє діалектної «нормою» чи свідомо від неї відмовляється. В результаті багато слів переходять у пасивний шар лексики, витісняються з пам'яті, так що навіть люди похилого віку часто не відразу можуть згадати більш старий варіант назви речі або явища, і на пряме запитання: "А як по-місцевому називають коника?" отримати відповідь: "Коником і називають" або: «Ой, називали якось раніше, так я не скажу (не згадаю)». Тому діалектологи намагаються ставити питання описово, уникаючи вживання літературного варіанта.назви: «А хто у вас такий у полі живе, тріщить так голосно вечорами?» «Так то смолка!» «А ось такі ще по кутах сітки плетуть, мух ловлять?» «Так то музгарі!»

Значення діалектології

Вивченнядіалектів має чисто практичне значення. Багато мовні особливості склалися в давнину, деякі з них властиві всій нашій мові в цілому. Згодом ці особливості було втрачено, тому вивчення подібних явищ дозволяє краще зрозуміти окремі факти сучасної літературної мови.

Знання діалектних особливостей допомагає по-новому поглянути на звичне та зрозуміле. Так, слово літньої на півночі можуть віднести до двадцятип'ятирічної людини: літня людина не та, кому більше стільки років, а та, яка пожила, тобто встигла отримати якийсь досвід (порівняно з молодшим).

Ну і, звичайно, ці відомості необхідні для повного розуміння творів художньої літератури як класичної, так і сучасної.

Велику карту американських діалектів становить у вільний час місіонер Рік Ашманн (Aschmann). Карта з детальним описом місцевих.

У сучасній українській літературній вимові існують дві норми – більш архаїчна та молодша. За старішою нормою перед.

У Мордовії 14 травня пройшов круглий стіл, який обговорив перспективи створення на базі двох мордівських мов (ерзянської та мокшанської) єдиної.