Конструкції з What! or How!
Складання та вживання конструкцій з What…! or How…!, що виражають захоплення чи невдоволення, потребує підвищеної уваги студентів. Розберемо, як правильно перекладати англійською такі пропозиції як: «Як приємно з Вашого боку!» або «Який чудовий день!», «Які милі діти!» В англійській мові необхідно диференціювати, коли використовувати what, а коли how.
Вибираючи між конструкціями з What…! or How…!, дотримуйтесь наступного правила:
What використовується на початку пропозиції з метою підкреслити позитивні чи негативні характеристики ЧОГО-ТО чи КОГО-ТО.
Наприклад: What a lovely day! Який чудовий день!
How використовується на початку пропозиції з метою підкреслити якість, про яку йдеться.
Наприклад: How funny! Як кумедно!
Вживаючи конструкції з what, особливе значення слід приділяти вживанню артикля.
| Обчислювані іменники в од. | а | What a beautiful flower! | Яка гарна квітка! |
| Обчислювані іменники у мн.ч. | - | What beautiful flowers! | Які гарні квіти! |
| Нечисленні іменники | - | What deep snow! | Який глибокий сніг! |
Порівняйте використання конструкцій з What…! or How…! у таких прикладах:
| What tall towers! | Які високі башти! | How beautiful it is here! | Як тут гарно! |
| What a horrible movie! | Який жахливий фільм! | How very nice of you! | Як це мило з твоєюсторони! |
| What nice people they are! | Які вони милі люди! | How seldom we meet! | Як рідко ми зустрічаємось! |
Виконуйте вправи англійською для запам'ятовування та відпрацювання конструкцій з What…! or How…! Вони допоможуть вам уникнути типових помилок при вираженні захоплення або невдоволення англійською. Повертайтеся до вправ із структурою What…! та How…! для повторення та закріплення граматичного матеріалу:
- Вправи what or how