Коротка історія іспанської мови
Іспанська мова належить до романської групи і своїм корінням походить від народної латині, яка почала поширюватися на території сучасної Іспанії в кінці III ст. до н.е. Народна латина – це не зовсім та латинська мова, яка відображена у численних документах та письменах, що залишилися з часів Римської Імперії. Більшість історичних свідчень, що дійшли до нас, написано літературною – високою мовою, яка була дещо далека від мови простого народу. Саме усне мовлення римлян, їхня побутова мова, що відрізнялася від культової писемної мови, ми і називаємо народною латиною.
Іспанська мова, а разом з нею та інші романські мови: італійська, французька, португальська, каталонська, румунська – всі вони походять від шляхетної латинської мови, але від нижчого її регістру. Саме тому і називають групу «романської», що вона включає мови, що беруть початок від латині – мови Риму.
Щоб побачити перед собою ясну картину процесу становлення іспанської мови, зануримося трохи в історію.
Уявімо собі 200-ті роки до н. В результаті Другої Пунічної війни, що вибухнула між Римською Республікою та Карфагеном, державою, що знаходиться на півночі Африканського континенту (нині Туніс), Іспанія назавжди переходить до Риму. Могутній Карфаген втрачає свій вплив на території Піренейського півострова і, більше того, втрачає всі свої землі за межами Африки. Рим перетворюється на господаря всього Середземного моря.
У цей час Римська Республіка стоїть на шляху свого культурного та економічного розквіту, в усіх відношеннях стає дуже розвиненою державою. Відбувається освоєння нових земель на середземноморських узбережжях, створюються колонії та військові поселення. Мирними та кривавими шляхами обживаються земліПіренейського півострова.
На той момент місцеве населення цих земель складалося з великої кількості різних племен і народів, найчисельнішими з яких були ібери та кельти. На середземноморських землях все ще залишалися грецькі колонії, які також вплинули на романізацію Іспанії, а з V-го століття до н.е. на Іберійському півострові (друга назва Піренейського) розташувалися поселення німецьких племен – вестготів. Після перемоги над Карфагеном Рим приймається займати землі Іспанії та переселяє велику кількість своїх громадян на Іберійський півострів. Серед них почесні ветерани воєн, які отримали землі від держави, робітники, яких надсилали на будівництво нових поселень і видобутку корисних копалин, чим так дорожила метрополія, а також легіонери для поповнення та підтримки римських легіонів, що мали першочергове значення в процесі романізації корінних народів.
Кожен із цих народів мав свою власну мову та абсолютно різний рівень розвитку. Неважко припустити, що з взаємному контакті римлян і цих народів, хоч би яким воно було – мирним чи військовим, всі їх мови більшою чи меншою мірою вплинули формування іспанської мови.
Однак, незважаючи на те, що вплив різних корінних мов на майбутню іспанську мову був неоднорідним, а процес формування іспанської мови відбувався досить давно – дві тисячі років тому цей вплив можна простежити навіть в даний час. Величезна кількість сучасних іспанських слів і структур мають прямий зв'язок з відповідними ним іберійськими, кельтськими, грецькими, фінікійськими та вестготськими аналогіями, не кажучи вже про арабські запозичення, що стали результатом впливу мусульманської культури на іспано-римську протягом семи століть.
Арабське панування біля Піренейського півострова почалося 799 року й тривало до 1492 р. Взаємодія арабської та християнської культури має неоднозначні результати для Іспанії. З одного боку, арабська гегемонія позитивно позначилася на розвитку багатьох іспанських міст, їх інфраструктуру та сільське господарство. З іншого боку, всі сім століть тривала епоха безперервного протистояння двох релігій, що супроводжувалася руйнівними війнами і гоніннями. Однак будь-яким співжиттям мусульман і християн – благодійним чи руйнівним – арабська спадщина має величезне і незаперечне значення не тільки для сучасної іспанської культури, але і для іспанської мови, зокрема.
У період романізації Іспанії та арабської навали іспанської мови як такої ще не існувало. Це була помісь народної латині з такими, що впливають на нього, вищеописаними мовами. Після розпаду Римської Імперії в 476 році на території Піренейського півострова, який втратив батьківщину-метрополію народ, перестає бути римським. Найвірогідніше буде сказати, що звідси бере початок історія іспано-римлян, мова яких вже починає розвиватися відокремлено від латинської мови захопленої німецькими племенами Італії та мов інших земель, що відокремилися від Римської Імперії.
В епоху Середньовіччя між X та XV ст. виділяється велика територія, у межах якої населення розмовляє іспанською мовою - Кастилія, що стала до XII ст. королівством Кастилія та Леон. Ця земля є колискою сучасної іспанської мови, що дає другу назву – кастильська мова. В даний період Іспанія знаходиться в роздробленому стані і поділена на окремі землі, де колись загальна для всіх латинська мова пішла різними дорогами. В противагукастильському з'явилося багато різних варіантів романської мови. У районі сучасної Андалусії з'явилася мосарабська мова – гібрид арабської, іудейської та кастильської.
Кастилія поступово стає наймогутнішою і найвпливовішою з усіх іспанських земель. Якби відбувалося інакше, хто знає, яку б мову ми з вами зараз вивчали. Саме у Кастилії у XII ст. король Альфонс X робить дуже важливий крок для становлення іспанської мови як окремої мови королівства, наказавши переписати кастильською мовою всі знамениті історичні, наукові та правові роботи, які раніше існували тільки в латинському варіанті. Таким чином, у XII ст. іспанська мова вже набуває характеру офіційної мови правових документів, а тим часом, відбувається ще одна важлива подія – за розпорядженням того ж Альфонса X на іспанську мову перекладається Біблія, що становить таку велику цінність для християнського народу. Крім того, саме в цей період з'являються перші літературні твори та поетичні роботи кастильською, які, було б не зайвим сказати між справою, можна придбати в книгарнях нашої країни і почитати в оригіналі іспанською мовою XII століття. Найяскравішим із представників ранньої іспанської літератури вважається Гонсало де Берсео (1197 – середина XIII ст.)
Після закінчення Реконкісти – відвоювання християнами земель у арабів – географія Іспанії починає набувати сучасного вигляду. У міру поширення християнства територією півострова, у кожній конкретній області іспанська мова набуває власних варіантів і діалектів. Відмінності у вимові та лексиці у різних провінціях Іспанії виразно помітні до сьогодні.
Через два століття після появи першої іспанської граматики у 1713 р. засновується Іспанська КоролівськаАкадемія. Її основним завданням є закріплення іспанської мови як основної та нормованої мови Іспанії, роблячи її тим самим стандартним і незмінним для всіх жителів держави. З цього моменту припиняється таке широке і постійне варіювання іспанської мови, іспанська мова стає стабільною, а фонетика, морфологія і система дієслівних часів набувають відносно стійкої і наближеної до сучасного стану мови форми.
Історія іспанської мови на цьому не закінчується, вона продовжує творитися і зараз, поки ми йому вчимося. Як би не змінювалася іспанська мова, вона продовжує дихати стародавніми, давно забутими епохами. Пам'ятайте про це, коли будете його вчити і розмовляти на ньому.