Кронгауз М, Тисяча та одне завдання з семантики, Журнал «Українська мова» № 4
Минулого разу читачеві для вирішення пропонувалися завдання на семантичні пропорції. Треба було продовжити дані за умови семантичні пропорції з використанням пропонованих слів і придумати зовсім нову пару. Для деяких «невідповідних» слів слід пояснити причини їх виключення з пропорції. Нарешті, треба було сформулювати семантичну ознаку, що лежить в основі пропорції. Перше завдання буде розібрано докладніше від інших.
Свиня: свинина = кролик: кролятина = …
Додаткові слова:баранина, корова, конина, телятина.
Складність розв'язання цього завдання полягає в тому, що два члени пропорції задають семантичне ставлення не вичерпним чином, і тим самим як відповідь можливі різні конкретні пропорції.
Очевидно, що в основі цієї пропорції лежить відношення між назвою виду (різновиду) тварини та назвою м'яса цього виду. Залишається, однак, неясним, чи назва виду може ускладнюватися якимись додатковими значеннями. В ідеалі воно має бути у чистому вигляді. Словабаранина,конинатателятинапозначають м'ясо тварини. Отже, вони відносяться до знаменника пропорції – і до них у пару потрібно підставити назву відповідної тварини.Короваж є назвою тварини, тобто відноситься до чисельника пропорції, а до неї в пару потрібно підставити назву коров'ячого м'яса. Коров'яче м'ясо по-українськи називаєтьсяяловичиною.
У парі зконіноюслід використовувати не напрошується (виходячи з морфології) словокінь, а інше слово -коня, яке і є найбільш нейтральною назвою даного виду.
У парі з телятиною слід поставити словотеля,семантично більш нейтральне, ніжтелка.
Що ж до назви м'ясабаранина, то тут можливі два рішення: або визнати, що загальної назви для цього виду не існує, або визнати таким слововівця, оскільки воно у певних контекстах може виконувати цю функцію. Таким чином, у пропорцію вписується паравівця:баранина.
Нарешті, слід зазначити, що стандартним способом утворення назви м'яса є суфікси-атинта-ін– і за їх допомогою можна утворити слова з відповідним значенням від назв різних тварин, наприклад,ведмідь, кроликі т.д.
Таким чином, цю пропорцію можна продовжити так:корова: яловичина = кінь :конина= теля :телятина= ведмідь : ведмежатина(остання пара складається з нових слів).
Потрібно також сказати, що цю пропорцію можна розглядати і ширше як 'X': 'м'ясо X-а' (де X - це назва виду плюс будь-які додаткові значення). У цьому випадку допустимі і такі члени, яккінь : конина,баран : баранинаі навітькрольчиха : кролятинаабогризли : ведмежатина. Однак таке рішення буде менш суворим.
На закінчення слід зазначити, що всі слова із запропонованого списку вписуються у пропорцію.
Кінь : табун = птах : зграя = …
Додаткові слова:собака, отара, жаба, риба, людина.
В основі пропорції лежить відношення між назвою виду та назвою сукупності особин даного виду. Головна проблема полягає в тому, що назви сукупностей, як правило, можуть належати до різних видів. Тільки словоотаравизначає вид єдиним чином -вівця. Тому спочатку доводиться змиритися з певною нестрогістюрішення. Крім того, іноді для одного і того ж виду існує кілька назв сукупностей, які зазвичай незначно відрізняються за змістом. У цьому випадку при включенні до пропорції слід уникати слів із додатковими значеннями.
Цю пропорцію можна продовжити наступним чином:Собака: зграя = вівця :отара=людина: натовп =риба: зграя = корова: стадо (остання пара складається з нових слів).
У парі собаці вибрано словозграя, а незграя, оскільки остання є особливим чином організованою сукупністю (йдеться про мисливських собак на спеціальному шнурі). У пару долюдинивибрано словонатовп, оскільки інші назви сукупностей також мають на увазі різного роду організацію. У пару дорибивибрано словозграя, а некосяк, оскільки в останньому випадку мається на увазі ще й рух усієї сукупності (косякзастосуємо також до організованої рухомої сукупності птахів). Нарешті, стадо використовується, звичайно, не тільки по відношенню до корів, але сукупність корів називається саме таким чином.
Словожабав цю пропорцію не вписується, оскільки спеціальної назви для сукупності цих тварин українською мовою немає.
Собака: гавкати = кішка: нявкати = …
Мичати, хрюкати, вити, гусак, журавель, пінгвін.
В основі цієї пропорції лежить відношення між назвою тварини та дієслова типового звуку даної тварини.
Цю пропорцію можна продовжити наступним чином:корова :микати= свиня :хрюкати=гуска: гохотити =журавель: курликати = кінь : іржати (остання пара складається з нових слів).
Словопінгвінне вписується в пропорцію, оскільки длянього немає відповідного дієслова українською мовою (хоча якісь звуки пінгвін, безумовно, видає). Дещо складніша проблема з дієсловомвити. Він є позначенням типового нейтрального звуку. Виють, як правило, собачі (собаки, вовки, шакали та ін), проте це не єдиний і не нейтральний для них звук. Однак у принципі відповідь типувовк :витиможлива, але потребує додаткового обгрунтування.
Іти: ходити = плисти: плавати = …
Додаткові слова:брести, везти, катати, летіти, скакати.
В основі цієї пропорції лежить відношення між спрямованим (і одноразовим) та неспрямованим (або багаторазовим) рухом. Описати суворо це протиставлення досить складно (зокрема, тому, що з кожної серії дієслів є кілька значень), але вирішення цього завдання це не потрібно. Загалом в українській мові чотирнадцять таких пар (не рахуючи дієслів зі зворотною часткою-ся).
Цю пропорцію можна продовжити так:брести: блукати =везти: возити = котити :катати=летіти: літати = їхати : їздити (остання пара складається з нових слів).
Дієсловоскакатиу цю пропорцію не вписується, оскільки він може позначати і спрямований, і ненаправлений рух(скакати до лісу – скакати по двору),але пари типускакати : скакатиу цьому типі завдань заборонено.
Горілка: пляшка = бензин: каністра = …
Додаткові слова:чай, каструля, парфуми, бульбашка, глечик.
Перші два члени не задають семантичного ставлення, що лежить в основі пропорції, єдиним чином. Одна з можливих інтерпретацій цього відношення: рідина та стандартна ємність для зберігання цієї рідини (тривалого аботимчасового).
У цьому випадку пропорцію можна продовжити наступним чином:духи: флакон = ліки :бульбашка= кава : кавник(остання пара складається з нових слів).
Що ж дочаю, то це слово, як не дивно, не вписується в цю пропорцію. Слово, що напрошуєтьсячайникне підходить, оскількичайникзазвичай (ми говоримо про типову ситуацію) наповнений водою.Чайконцентрований, тобто заварка, знаходиться в спеціальномузаварному чайнику, тобто для включення в пропорцію потрібно використовувати словосполучення, а це заборонено умовами завдання.
Вбивати : вмирати = напувати : пити = …
Додаткові слова: сидіти, годувати, тонути, спати, думати, котити.
В основі цієї пропорції лежить відношення між назвою дії, процесу, стану тощо. і назвою відповідного каузативу (“зробити так, щоб ця дія мала місце”).
Цю пропорцію можна продовжити наступним чином: садити:сидіти=годувати: їсти = топити :тонути= присипляти :спати=котити: котитися = ставити : стояти(остання пара складається з нових слів).
Словодуматине вписується в цю пропорцію, наприклад, дієсловозавдатине означає каузацію саме цієї дії.
Футбол: тайм = хокей: період = …
Додаткові слова:сет, волейбол, фаза.
В основі цієї пропорції лежить відношення між назвою виду спорту та назвою частини окремого матчу з даного виду спорту. Матч складається з кількох таких частин, кожна з яких характеризується або фіксованим часом, або фіксованою кількістю очок і паузами (перервами) між ними.
Цю пропорцію можна продовжити так:теніс :сет=волейбол: партія = бокс : раунд(остання пара складається з нових слів).
Словофазане вписується в цю пропорцію, оскільки хоч і позначає тимчасову частину чогось, але не пов'язане зі спортом і не відповідає описаним вимогам.
А тепер перейдемо до нових завдань, у яких з тлумачення треба відновити слово. До уваги читачів пропонуються п'ятнадцять завдань.
НОВІ ЗАВДАННЯ
Умова.За тлумаченням визначте слово української мови.
1. 'Залізний прут із загнутим кінцем для перемішування палива в печі'.
2. 'Ювелірний виріб, який носять, як правило, на шиї, у формі овальної або круглої маленької та плоскої коробочки, призначеної для зберігання зображення людини або іншої пам'ятної речі'.
3. 'Спальний, домашній або лікарняний одяг з м'якої тканини, що складається з куртки та штанів вільного крою'.
4. 'Мідний духовий музичний інструмент у вигляді прямої трубки з розтрубом, що служить для подачі звукових сигналів'.
5. 'Подивитися назад, повернувши голову'.
6. 'Наука про непізнані літаючі об'єкти позаземного походження'.
7. 'Манера людини тримати властивим їй чином голову і спину, перебуваючи у вертикальному положенні'.
8. 'Слова з різним значенням, що збігаються за звучанням і написанням'.
9. 'Предмет або обставина, що свідчить про чиюсь винність'.
10. «Загалом сформована негативна думка».
11. 'Красує речовина в тварин і рослинних тканинах, що забезпечує їх забарвлення'.
12. 'Стиль одягу, що не має статевої приналежності'.
13. 'Внутрішнє розташування, як правило, по відношенню до людини або живої істоти'.
14. 'Обстановка,сприяє душевному спокою та комфорту”.
15. «Людина, яка сама діє за власним забаганням і змушує так діяти інших людей, не зважаючи на їх бажання і інтереси».