Курдські казки - Розумна дівчина
Якось падишах сказав своєму везиру:
— Ось тобі баран, зведи його на базар. Ти маєш виручити за нього гроші, отримати шерсть, принести мені два вертлюги кебабу і повернути живого барана.
Переодягся везир в одяг дервіша і рушив у дорогу. Зустріч але дорогою юнака. Пішли разом. Перегородила їм дорогу невелика річка. Везир запропонував:
— Брате, давай зробимо міст, одному з нас буде легше. Здивувався супутник:
- Ти що, дурень! Як ми його з тобою вдвох зробимо? Пішли вони далі, побачили попереду пагорб. Дервіш запропонував:
- Давай зробимо сходи і швидко піднімемося нею. Супутник знову здивувався:
- Дервіш, ти зовсім дурний? Як це можна зробити тут сходи та навіщо?
Рушили вони далі, довго підіймалися на пагорб, потім спускалися, нарешті вийшли до поля.
— Ось би дізнатися, чи господар поля з'їв свій урожай мулу ні?
— Та ти, мабуть, зовсім дурень! Поле ще не скошене, як він міг з'їсти його?
Дервіш та юнак увійшли до міста. Дервіш спитав із зітханням:
— Місто, ти живий чи розорений?
— Та зруйнується твій дім,— вигукнув юнак,— ти ж бачиш, скільки тут народу, отже, він живе. І чому він має бути розорений?
Дервіш попрямував на заїжджий двір, а хлопець пішов додому. Прийшов і каже сестрі:
- Сестрице, я сьогодні зустрів такого дурного дервіша, ніколи таких не бачив.
— А чому він здався тобі таким? Ану, розкажи, що він тобі дурного сказав.
- Дійшли ми до маленької річки, а він сказав: Давай зробимо міст, одному з нас буде легше. Сестра перебила брата:
— Брате, дервіш розумний, ти дурний. Він хотів сказати: Давай один з нас перенесе іншого, одному буде легше. Ось і міст.
— Е, добре, хай так буде. Попався намна шляху пагорб. Він сказав: Давай зробимо сходи і швидко піднімемося нею. Ну, чи не дурість?
— Дурненький ти, а дервіш розумний, він хотів сказати: Нехай один із нас розкаже щось, так і піднімемося непомітно.
— Е, добре. Але коли ми дійшли до поля, він запитав: От би дізнатися, чи господар цього поля з'їв свій урожай чи ні?
— Брате, цей дервіш дуже розумний. Він хотів сказати: Боржник господар цього поля чи ні?
— Гаразд, я згоден з тобою, сестро. Але ввійшли ми до міста, народу повно, а він питає: Місто, ти живий чи розорений? Я йому відповів: Звичайно, місто живе, люди ж ходять.
— Е, брате, який ти дурний! Адже ти мав сказати: Завітайте до нас у хату. А куди той дервіш пішов?
- Він пішов у меванхану.
— Брате, ось тобі дванадцять коржів і тридцять яєць, віднеси їх дервішу.
Зав'язала вона їжу до вузлика і віддала братові. Дорогою юнак подумав: Звідки дервішу знати, скільки тут коржів та яєць? Взяв він та й з'їв один коржик і два яйця. Він приніс їжу дервішу. Розв'язав дервіш вузлик, порахував коржики та яйця і звернувся до юнака:
— Дружище, у вас у році одинадцять місяців і двадцять вісім днів?
Юнак не зрозумів питання дервіша, але нічого не відповів і повернувся додому. І каже сестрі:
— Сестрице, а я таки правий, ви обидва якісь дурні. Запитав він мене: У році у вас одинадцять місяців та двадцять вісім днів? Що він не знає, що в році дванадцять місяців, а в місяці тридцять днів?
Тут сестра розсердилася:
— Та забере тебе хвороба! Ти навіщо по дорозі з'їв коржик і два яйця? Тому він так і сказав. Іди запроси його до нас у гості.
Хлопець пішов, привів дервіша.
Увійшов дервіш до будинку, привітався:
- Салам-алейкум, добра дівчино!
- Алейкум-салам,всезнаючий дервіш!
Запросила дівчина гостя сісти. Дервіш звернувся до тандуру:
— Тандуре, на вигляд ти гарний, та ось хотів би я знати: дим нагору прямо піднімається?
— Дорогий гість, дим із мого тандуру прямо піднімається, — відповіла дівчина.
— Хазяйко, я бачу, ти дівчина розумна і тільки тобі під силу мені допомогти. Я везир падишаха, дав мені падишах барана і поставив умову: щоб за нього і гроші виручити, і шерсть отримати, і два вертіла кебаба принести, і при цьому повернути йому барана цілістю та безпекою.
— Е, — каже дівчина, — гість дорогий, що тут важкого? Барана треба обстригти, половину вовни віднести на базар продати, а половину залишити — ось і гроші та вовну. Потім треба відрізати у барана яйця, з них приготувати два шампури кебабу і знести падишаху.
Радісний, повернувся везир у місто і вчинив так, як порадила йому дівчина. Запитав падиш везира:
- Везир, у тебе був порадник? Скажи мені правду, я помилую тебе.
Довелося везиру розповісти падишаху про мудру дівчину. Падишах наказав везиру:
— Іди й засватай мені цю дівчину.
Прийшов везир до дівчини і сказав їй:
— Добра дівчина, я прийшов сватати тебе самому падишаху.