Квентін Тарантіно - Безславні виродки (Inglourious Basterds)

Смерть у кінозалі

Дожилися — свої пустотливі синефільські рученята Квентін Тарантіно запустив в історію Другої світової війни, причому об'єктом для глуму вибрав найжорсткішу тему — геноцид єврейського народу. І скільки б режисер не запевняв, що він не знімав історичне кіно, а робив лише спагетті-вестерн у військових декораціях, фільм «Безславні ублюдки» (Inglourious Basterds) виглядає таким собі діагнозом Тарантіно і більшої частини голлівудської режисерської братії — по-дитячому і розвага все, чого вони торкаються.

квентін

Спочатку про технічну і моральну сторону відносини, оскільки з «Безславними ублюдками» чимало проблем. Перше — це неправильно з погляду англійської граматики написана назва картини, через що гарячі голови (включаючи шановні кіновидання) пустилися було й українською писати назву фільму з помилками, внаслідок чого народився монстр «Безславні викиди» (спеціально виділяю помилкові місця, бо часи зараз тяжкі, піддонські, чому не всі зрозуміють з першого погляду, що не так). Сам Тарантіно подібне написання пояснювати відмовився, а з урахуванням того, що його новий фільм, як завжди, є інсинуаціями з ремінісценцій (у даному випадку ну дуже вільним рімейком військової комедії Енцо Кастеларі «Безславні виродки» 1979 року), то можна сміливо припустити стандартний постмодерніст випендреж: беремо чуже і перекручуємо на свій лад. Їй богу, краще б вже Кривавий Квентін залишив свій первісний задум — довгу вестернову назву «Одного разу в окупованій нацистами Франції» — навіть за змістом було б точніше (до речі, цю назву режисер назвав першим розділом фільму). Друге.

виродки
Рімейком італійської картини фільм Тарантини по суті не є: взято лише найзагальнішу ідею про якусь групуамериканців, які перебувають на території окупованої Франції. Третє. В український прокат навіщось вийшли дві версії копії «Безславних ублюдків», одна з яких названа «театральною» (зроблена спеціально для показу в кінотеатрах), а інша — «режисерською». режисерська версія відрізняється від театральної не наявністю додаткових сцен, а присутністю титрів, причому не під час всього хронометражу, а лише зрідка, коли з екрану звучить не англійська мова. Причому як дивитися «Ублюдків» без титрів, зрозуміти складно, тому що в процесі дії неодноразово обігруються мовні відмінності. До речі, не у всіх волгоградських кінотеатрах у курсі, яку версію вони показують, а з огляду на те, що дивитися все-таки треба «режисерську», то в касі просто можна уточнити, чи є у фільмі титри.
виродки

basterds
Пару слів про натуралізм і міцні вислови, якщо цим рясніють всі фільми Квентіна Тарантіно. Загалом все чинно і не криваво, чому навіть фінальна сцена масової смерті в кінозалі виглядає фантазією перфекціоніста, ніж знущанням любителя трешу. У «Безславних ублюдках» є всього лише пара моментів, що можуть відштовхнути особливо вразливі натури (злі євреї знімають з беззахисних німців скальпи), що напевно пояснюється продюсерськими ножицями (остаточний монтаж фільму триває 3 години 10 хвилин, так що аматорам варто почекати на . А над екологічністю звукового фону явно подбали українські локалізатори, які лише ближче до фіналу дозволили собі розслабитися і вкласти в уста Альдо Рейна підлабузну лайку, що викликає в залі тваринний сміх. Цинічний переклад зробив Дмитро Гоблін Пучков (його версія назви картини звучить як «Кінчені мразі»), чия творчість, за ідеєю, маєбуде знайти відображення в офіційному релізі «Ублюдків» на DVD.

Фільм Квентіна Тарантіно — стеблово-аморальний військовий спагетті-вестерн, розбитий на голови, кожну з яких можна дивитися окремо без шкоди загальному змісту, а вже початок п'ятого розділу «Смерть великим планом», де Тарантіно візуально дає алюзію на «То Райнер Фассбіндер, а звуковим рядом пускає потужну композицію Девіда Боуї, тягне на найпотужніший епізод картини.

Любіть гарне кіно!

Авторська оцінка за десятибальною системою: 6 (шість).