Латино-український словник назв рослин із покажчиком українських еквівалентів
Латинські наукові назви рослин служать для позначення різних класифікаційних рангів (таксонів) представників рослинного царства і мають за традицією міжнародний статус, оскільки використовуються в письмовій та усній мові на всіх літературних мовах.
Найбільш численні назви основних таксонів, тобто назви видів рослин, що складаються з назви виду та видового епітету. Але зустрічаються також тричленні і навіть четырехчленные поєднання, коли межах виду виділяється підвид, варіація, субваріація, форма, сорт чи культивар, позначені в такий спосіб. Перші чотири відзначаються відповідними скороченими позначеннями subsp., var., subvar., наприклад, Acer palmatum var. thunbergii - клен довговидний Тунберга, але за способом вираження вони нічим не відрізняються від видових епітетів. Назві сортів і культиварів виділяються одинарними лапками і пишуться з великої літери, як, наприклад, Citrus sinensis 'Valencia' — апельсин 'Валенсія'. Зазвичай вони не перекладаються, а транслітеруються (транскрибуються) українською мовою. Види, що є результатом схрещування, відзначаються знаком x.
Переклад українською мовою назв рослин має на меті створення паралельної, зрозумілої широкому загалу номенклатури українською мовою, яка, як правило, розкриває значення латинських та латинізованих слів та частин слів (морфем), з яких складено назви.
Видові епітети в латинізованій формі, що походять від власних назв — особистих імен та географічних назв, сягають різних мов, і тому для їх передачі українською мовою необхідне знання їх мовної приналежності та правил запозичення в українську мову, які в минулому не завжди дотримувалися. Наприклад, відповідно до сучасних правил практичноїтранскрипції (ретельно розробленими українськими філологами) назву Chamaecyparis lawsoniana правильніше перекладати як кипарисовик Лосона, а не Лавсона, оскільки перший варіант ближче до звукового вигляду вихідного імені (епоніма). За допомогою етимологічного аналізу було виявлено такого роду відступ від норми в перекладах багатьох назв.
Деякі українські назви рослин не є буквальним перекладом із латинської мови. Це в основному назви рослини, що виростають на території України або завезені давно. Наприклад, Carpinus betulus — звичайний граб, Ficus carica — інжирове, або фігове дерево, воно ж — смоківниця. Як усюди утвердилися у мові де вони підлягають перегляду.
Значення адекватного перекладу назв рослин, що є результатом їх лінгвістичного та філологічного аналізу, полягає в тому, що він ставить заслін існуючому рознобою, відкриваючи шлях до уніфікації назв інтродукованих іноземних рослин, і даний словник є спробою зробити внесок у досягнення цієї мети.
Словник включає назви рослин, що становлять колекцію Батумського ботанічного саду АН Грузії, який був заснований відомим ботаніком та географом, професором А.М.Красновим. Ця багата колекція містить типові види всіх країн світу. У великій різноманітності представлені дерева та чагарники Середньої Смуги Укаїни, Сибіру, Далекого Сходу, а багато субтропічних інтродуцентів також зустрічаються практично у всіх садах та парках Півдня Укаїни та України.
Додаток містить перелік поширених лікарських рослин, що застосовуються у східній медицині, та короткі відомості про багатьох із них. Серед них є рослини, що виростають у багатьох країнах світу, у тому числі на території України, де вони такожЗдавна використовуються як лікарські - лепеха болотна, кмин звичайний, селера, якірці стелиться.
Деякі з тропічних рослин більш відомі у нас як прянощі. Вони імпортуються в основному з Індії та мають попит у всьому світі. Так як про лікувальну дію рослин можуть дати правильний висновок лише фахівці, це питання за невеликим винятком тут не висвітлюється. Індійські назви рослин наводяться як додаткова інформація, що полегшує ідентифікацію рослин і продуктів, одержуваних з них.
У цій статті використовуються матеріали з книги "Латино-український словник назв рослин із покажчиком українських еквівалентів", О.Т. Туманової