Латинські запозичення в англійській мові

Давньоанглійський період

Існування Англії почалося з вторгнення в середині V ст. німецьких племен англів (Angles), саксів (Saxons) та ютів (джутів) (Jutes) на Британські острови, населені кельтами та римлянами. Мова англо-саксів поєднував у собі в той період нижньонімецьку та фризьку мови, і протягом давньоанглійської доби майже не змінювався і не відступав від лінії розвитку інших німецьких мов (ісландської, скандинавської, датської, норвезької, шведської, готичної, фризської тощо). .). До речі, саме англи та сакси є родоначальниками нинішніх англійців.

Як не дивно, але німецький вплив виявився настільки значним, що незабаром англо-саксонська мова (так багато дослідників сьогодні називають давньоанглійську мову) зайняла домінуючу позицію, практично не залишивши і сліду від латинської та кельтської. Винятком стали віддалені, не захоплені германцями, райони (територія сучасного Уельсу, гірської Шотландії, Ірландія), в яких збереглися місцеві мови – галльська та валлійська, що існують і донині. Сьогодні вони входять у групу кельтських мов, на відміну англійської, що належить до німецької гілки.

Чим пояснюється факт майже повного витіснення кельтської мови у захоплених германцями районах? Вся справа у слабкості культури кельтів у порівнянні з англо-саксонською культурою.

У пам'ятниках давньоанглійської мови збереглося дуже мало кельтських слів. В тому числі:

cross (хрест), запозичений самими кельтами з латині (crux), та видозмінений за правилами давньоанглійської мови
dun - бурий; пагорб, фортеця
cradle - колиска
binn – скриня
bannock – коровай
javelin – дротик
iron – залізо (від iren)

Багато назв міст, річок і гір Британії також сягають кельтської мови. «Лондон», столиця Англії, нащадок кельтського «Llyn-dun» (фортеця біля річки), переробленого римлянами в Londinium. У вигляді власного імені збереглося іменникavon - річка. Від кельтського слова "uisge" ("вода") походять назви річокExe, Usk, Esk. Від цього ж слова пізніше утворюється іменникwhisky - горілка, віскі. Кельтське слово озеро loch дісталося у спадок багатьом озерам Шотландії, в назвах яких фігурує «Loch».

Кельтські запозичення увійшли в давньонімецьку мову, підкорилися законам граматики, фонетики та словотвору давньоанглійської мови і стали невідмінними від споконвічної лексики.

Латинські запозичення в англійській мові

Мова римлян, які займали частину території Британії протягом 400 років ще до вторгнення англо-саксів, справила набагато сильніший вплив на англійську мову порівняно з кельтською. Німецькі племена засвоювали нові почуті у кельтів латинські слова. Оскільки сприймалася латинська лексика лише усним шляхом, вона оформлялася у давньоанглійській мові за правилами давньоанглійської фонетики, словотвору та граматики. Поповнення англійської латинськими запозиченнями відбувалося у кілька етапів.

До першого шару запозичень увійшли:

Латинізми, засвоєні англами та саксами ще до їхнього вторгнення до Британії, та слова латинського походження, запозичені англо-саксами у кельтів вже після переселення до Британії:

wall - від лат. vallum, 'стіна'
wine - від лат. vinum ‘вино’
street - від лат. strata via ‘пряма, брукована дорога’
Lincoln,Colches - від лат. colonia'колонія'
Chester,Gloucester,Lancaster - від лат. castrum 'військовий табір'
Port-Smouth, Devonport - від лат. portus ‘гавань’

До латинських за походженням належать і багато слів, що відносяться до видів їжі та одягу та рослин та інших сільськогосподарських культур, які використовувалися в господарстві:

cheese - лат. caseus ‘сир’,
butter — греко-латинське butyrum 'олія',
pall - лат. pallium 'плащ';
mint - лат. menta 'м'ята'
peach - лат. persica ‘персик’
pear - лат. pirum ‘груша’
plum - лат. prunus ‘слива’
beet - лат. beta ‘буряк’

У римлян були запозичені і слова, пов'язані з приготуванням їжі:

kitchen - лат. coquina 'кухня
cup - лат. cuppa ‘чашка’

Другий шар запозичень належить до епохи християнізації населення (597-735 рр.), що наклала відбиток на культуру, побут та звичаї англо-саксонського суспільства. У різних районах країни будуються монастирі, з'являються монастирські школи, з'являється давньоанглійська писемність. Кількість латинських слів, що увійшли у вживання в англійській мові в цю епоху, - близько 150. В основному вони відображають нові поняття, пов'язані з церквою, релігією та освітою:

bishop - греко-лат. episcopus 'єпископ',
monk - лат. monachus ‘монах’
priest - священик
devil - диявол
cloister - лат. claustrum 'монастир'
apostle - греко-лат. apostolus 'апостол',
master - лат. magister 'вчитель'
school - школа

1.1.2 Скандинавські запозичення давньоанглійського періоду історії мови:

У 790-1042 рр.зазнавала численних набігів вікінгів і навіть тимчасового завоювання, в результаті яких у деяких областях Англії утворюється скандинавське населення, а в давньоанглійську мову проникає скандинавська загальновживана лексика: son, husband, fellow, are, happy, ugly, ill, low, tak die, call, cast.

Безліч назв населених пунктів Великобританії мають скандинавське походження. Це топонімічні назви, що закінчуються –by, наприклад,Crimsby, Rugby. Вони походять від скандинавського слова "byr", що означає "селище, село". Назви місцевостей з суфіксами -fell, -toft, -beck, -thwaite, -thorp(e), походять від скандинавських слів 'fjall' гора, 'topt' маєток, 'bekkr' струмок, 'thveit' обгороджена ділянка 'thorp' село . Наприклад,Micklefell, Lovestoft, Welbeck, Applethwaite, Scunthorpe.

Зі скандинавського запозичені деякі займенники та граматичні слова:she, they, them, their, same, both, whole, no, from.

Для деяких слів скандинавського походження збереглися англійські паралелі:no-nay, shirt-skirt, ditch-dike, screech-shriek, whole-hale

Кінець середньоанглійського періоду в історії мови характеризується початком спрощення морфології та граматичного ладу, що проявляється у вигляді відмирання флексії.