Лінгвістичні детективи
Кількість голосів: 2
Як народилося слово драндулет
Розмовне словодрандулетяк жартівливу назву старого, розбитого екіпажу, візки знають усі, хоча в словниках воно почало фіксуватися відносно недавно (див. «Словник української мови» С. І. Ожегова).
Однак навряд чи багатьом відомо його походження: у існуючих етимологічних словниках воно ще пояснювалося. Як воно з'явилося в українській мові? Іменникдрандулетвиникло (очевидно, в інтелігентському просторіччя) на базі запозиченої з польської мови dryndula «старий, розбитий екіпаж, візок» за аналогією з галицизмомкабріолет.
У польській мові слово dryndula (звідки dryndulka) – суфіксальне похідне від drynda того ж значення, утвореного від дієслова dryndac «тягнутися, повільно їхати», що виникло, у свою чергу, на базі звуконаслідування dryn, що передає звуки, що виникають при русі (див.:Slawski Fr.Slownik etymo-logiczny jezyka polskiego Т. 2. Краков, 1953. S. 172), порівн. дієсловотренькати.Етимологічно правильним написанням українського слова є «дриндулет».
Чи правильно ми пишемо слово гуталін?
Питання є риторичним. Звичайно, правильно, оскільки написаннягуталін -єдине, що вказується словниками. Інша річ: чи це прийняте зараз написання дійсної етимології слова. І ось коли ми починаємо займатися походженням іменникагуталін,стає зрозумілим, що сучасне його написання не спочатку.
У етимологічних словниках української мови словогуталінне пояснюється. Єдиним словником, який дає довідку про походження цьогослова, є «Тлумачний словник української мови» за ред. Д. Н. Ушакова. Проте запропоноване їм пояснення (від нім. Gut «хороший») більш ніж сумнівне. По-перше, слова на- алінутворюються від основ іменників (пор.:нафталін- від грецьк. naphtha «нафта»,формалін- відформальдегід), а по-друге, всі вони позначають хімічні сполуки. Про неправильність пояснення етимології словагуталіну словнику Ушакова говорить і написання цього слова у 20-ті роки. -гуттолін.Отже, треба шукати нове пояснення.
Здається, що найбільш правильним буде таке тлумачення: іменникгуталін (гуттолін)утворився в результаті складання лат. gutta «гуттаперча, твердий шкіроподібний продукт, що представляє затверділий сік гуттоносних рослин; камінь» та лат. oleum «масло» з одночасним приєднанням суфікса – ін (ланолін (від лат. lana «вовна» і oleum),газолін(відгазі oleum) і т.д.
У сучасному написанні словогуталінвперше, очевидно, наголошується в «Малій радянській енциклопедії» (М., 1929).
Слідами вигуків
Що таке вигук
Без вигуків наша розмовна мова просто не можна собі уявити.
Різні за своїм значенням і стилістичними властивостями вигуки, мабуть, є найоригінальнішими словами мови. Звертає увагу вже їхня синтаксична особливість. Адже це слова, які як рядові члени пропозиції не виступають. У складі речення вони виявляються ізольованими словами-одинаками, острівцями безпосереднього почуття і волі, ніби кинутими між словами, що передають думки і утворюють певні словосполучення та фрази. До речі, саме цим пояснюється і їх загальне найменування - вигук, якийточно калькує лат. interjectio (inter =між,пор.інтервал, інтернет;ject= мет-, кид-, кид-; - io= - ие, порівнін'єкціяз in «в»).
Але ще більш примітні і своєрідні вигуки за своїм походженням. Багато хто з них є первісними і являють собою вербалізовані (тобто перетворені на слова) рефлекторні звуки та інстинктивні вигуки. ТакіА! Ой! Ух! Фу! Ба!та ін Деякі з'явилися пізніше, вже на основі вигуків (до них, наприклад, відносяться слова типуОго!з інтервокальним г;Ау! +У !і т. д.). Проте найцікавіше за своїм родоводом третя група вигуків, куди входять такі утворення, які спочатку вигуками не були і потрапили у велику і строкату вигук з інших частин мови. Походження деяких таких вигуків «прибульців», найбільш відомих і вживаних, далі в короткій формі і повідомляється. З вигуків двох перших груп взято лише найцікавіші.
Адью, прощай і до побачення
За примхою мови наш етимологічний огляд вигуків доводиться починати словами, які «за правилом» мали б його закінчувати.Адью –це грубувато-фамільярний синонім нейтральнихпрощайідо побачення.Його іншомовне (зокрема – французьке) походження ясно відчувається вже у звуковому образі. До нас воно прийшло у ХІХ ст. У мові-джерелі adieu з'явилося на два століття раніше – внаслідок злиття в одне слово прийменникаата іменника dieu «Бог». Так що за своїм образом французьке adieu подібно до українського вигукуз Богом«прощавай, до побачення», зараз уже застарілому, але літнім ще добре відомому.
Зовсім іншими за своїм походженням є нейтральні синонімиадью - до побаченняіпрощавай.
Вигукдо побачення –поєднання прийменникадоз родовим відмінком іменникапобачення –має точні одноманітні паралелі в інших мовах (наприклад, пол. Do widzenia! – порівн. widziec "бачити", нім.: "Auf wiedersehen! - пор. wieder "знову", sehen "бачити"; рум. la revedere - пор. re "знову", vedere "бачити" і т. п.). У ньому, як і в його іншомовних «двійниках», в основі покладено побажання побачитися, побачитися знову.
Зовсім інше за своїм внутрішнім стрижнем і вихідною структурою словопрощай:це настанова, що стала вигуком, дієсловапрощати,має «пробачне» значення. Спочаткупрощавайозначало «прости (якщо не так)». Ця семантика яскраво відчувається ще у словапрощавайу фразеологічному оборотіПрощавай, не поминай лихом.До речі, в українській мові XIX ст., крімпрощавай,значенні вживалося і вигукпрости,є імперативом від дієслова - вже досконалого виду -простити(останній, між іншим, утворений від прикметникапростийу значенні «вільний», СРопростати).
Так, у А. С. Пушкіна в романі «Євгеній Онєгін» читаємо: Хто б не був ти, о мій читач. Друг, недруг, я хочу з тобою розлучитися нині як приятель. Прости (депробач = прощай).Синонімічні в повсякденному мовленні,до побаченняіпрощайпоетами використовуються іноді як антоніми (порівн. у П. Антокольського у вірші, присвяченому пам'яті А. Фадєєва:Ніколи не прощай, назавжди до побачення, Любий друже, люба людина).
Зауважимо, що антонімічними за своїм значенням можуть бути (навіть у загальному вживанні) і слова, що мають один і той самий образний стрижень. Так,Будь здоровий!означає «прощавай, до побачення», аЗдорово! Здрастуйте!є вигуком вітання, хоча етимологічно обидва виражають одне й те саме – побажання бути здоровим.
До речі, це спостерігається не лише в українській мові. Латинське vale (від valere «здоровити, бути здоровим») означає «до побачення, всього хорошого»: згадайте Євгена Онєгіна, який знав досить латиною, Щоб епіграфи розбирати, Поговорити про Ювенал, Наприкінці листа поставити vale, Так пам'ятав, хоч не без гріха, З Енеїди два вірші. Що ж стосується лат. salve, то воно вже рівнозначне словамПривіт! Привіт! Хоча і воно є похідним від дієслова, що має семантику «бути здоровим», – salvere.