Лист Тетяни до Євгена Онєгіна (Євгеній Онєгін, Пушкін А
Лист Тетяни до Євгена Онєгіна наведено в розділі 3, строфа 31 роману у віршах "Євгеній Онєгін" (1823-1831) українського поета Пушкіна Олександра Сергійовича (1799-1837) і починається зі знаменитої фрази: Я до вас пишу - чого ж бо?
Лист Тетяни до Євгена Онєгіна один із найкрасивіших епізодів роману.
Чому Тетяна написала листа Євгену Онєгіну
Євген Онєгін приїхав у гості до Ларіним разом зі своїм сусідом Володимиром Ленським. Тетяна з першого погляду закохалася в Євгена і незабаром надіслала йому любовне послання. Але Онєгін не відчуває до Тетяни ніжних почуттів. Отримавши лист Онєгін зустрічається з Тетяною і повідомляє про це (глава 4, початок). Тетяна, зрозумівши безнадійність свого кохання, погоджується на пропозицію "товстого генерала" вийти за нього заміж.
Що сталося пізніше, у відносинах Тетяни та Євгена Онєгіна
Пізніше Євген Онєгін закохався в Тетяну, про що повідомив їй у своєму листі (Лист Євгена Онєгіна до Тетяни). Але вона вже була одружена і відмовила Євгену Онєгіну (читайте: Відповідь Тетяни на лист Євгена Онєгіна).
Витяг з розділу 3 роману у віршах "Євгеній Онєгін":
Лист Тетяни переді мною; Його я свято бережу, Читаю з таємною тугою І начитатися не можу. Хто їй вселяв і цю ніжність, І слів люб'язну недбалість? Хто їй вселяв зворушливу нісенітницю, Безумна серця розмова, І захоплюючий і шкідливий? Я не можу зрозуміти. Але ось Неповний, слабкий переклад, З живої картини список блідий, Або розіграний Фрейшиц Перстами боязких учениць:
Лист Тетяни до Онєгіна
Я до вас пишу – чого більше? Що я можу сказати? Тепер, я знаю, у вашій волі Менепрезирством покарати. Але ви, на мою нещасну частку Хоч краплю жалю зберігаючи, Ви не залишите мене. Спочатку я мовчати хотіла; Повірте: мого сорому Ви не впізнали б ніколи, Коли б надію я мала? мови, Вам слово говорити, і потім Все думати, думати про одне І день і ніч до нової зустрічі. Але кажуть, ви нелюдимий; У глушині, в селі все вам нудно, А ми ... нічим ми не блищимо, Хоч вам і раді простодушно.
Навіщо ви завітали до нас? У глушині забутого селища Я ніколи не знала б вас, Не знала б гіркого муки. Душі недосвідченої хвилювання Смиривши з часом (як знати?), За серцем я знайшла б друга, Була б вірна дружина І доброчесна мати.
Інший. Ні, нікому на світі не віддала б серця я! То у вишньому судилося раді... То воля неба: я твоя; Все життя моє було запорукою Побачення вірного з тобою; Я знаю, ти мені посланий Богом, До гробу ти хранитель мій... Ти в сновидіннях мені з'являвся, Незримий, ти мені був уже милий, Твій дивовижний погляд мене мав, В душі твій голос лунав Давно ... ні, це був не сон! Ти трохи ввійшов, я вмить дізналася, Вся обомліла, запалала І в думках мовила: ось він! Чи не так? я тебе чула: Ти говорив зі мною в тиші, Коли я бідним допомагала Або молитвою насолоджувала Смуток хвилюваної душі? І в цю саму мить Чи не ти, миле видіння, У прозорій темряві майнув, Припав тихо до узголів'я? Чи не ти, з відрадою і любов'ю, Слова надії мені шепнув? Хто ти, мій ангел чи хранитель, Або підступний спокусник: Мої сумніви дозволь. Можливо, це все порожнє, Обман недосвідченої душі! І судилося зовсім інше... Але так ібути! Долю мою Відтепер я тобі вручаю, Перед тобою сльози ллю, Твоєї захисту благаю... Уяви: я тут одна, Ніхто мене не розуміє, Мій розум знемагає, І мовчки гинути я повинна. Я чекаю тебе: єдиним поглядом Надії серця оживи, Або сон важкий перерви, На жаль, заслуженим докором!
Кінчаю! Страшно перерахувати. Сором і страхом завмираю ... Але мені порукою ваша честь, І сміливо їй себе довіряю ...
6 Тетяна то зітхне, то охне; Лист тремтить у її руці; Облатка рожева сохне Запаленою мовою. До плеча головкою схилилася. Сорочка легка спустилася З її чарівного плеча ... Але вже місячного променя Сяйво гасне. Там долина Крізь пар ясніє. Там потік засріблився; там ріжок Пастуший будить селянина. От ранок: встали все давно, Моїй Тетяні все одно.