Ляпи коментаторів на Олімпіаді 1 - Смішні Анекдоти Історії Цитати Афоризми Вірші Зображення
Продовжуємо дивитися на кумедні ляпи, які були допущені під час редагування фотографій у фотошопі.
Ці фотографії були взяті з відомих журналів, які зробили справжні професіонали. Але навіть фахівці припускаються помилок і роблять ляпи. Потрібно уважно придивитися, щоб побачити косяк дизайнера.
Своя сорочка ближче до тіла, чужа до ока.
Типовий політичний блог:
На Олімпіаді в Сочі трибуни стадіонів встали і хором заспівали: "5 до побачення, наш солоденький Ведмедик", і Ведмедик з айфоном, до якого скотчем прив'язали тисячі повітряних кульок, все-таки відлетів, хоча і відчайдушно чинив опір
Своя сорочка ближче до тіла, а своя шкура – ще ближче. Тому у випадку біди рятують шкуру, а не сорочку. Олег Бутаєв, Ганновер
Американський футбол. Коментатор: "Гравець втратив орієнтацію". Пауза. "Орієнтування".
Штірліц ніколи так не був близьким до провалу.
Ляпи перекладу. У правилах, які пояснюють, як викидати сміття іноземцям, які проживають в Японії, в українському перекладі зазначено - "для іноземних резидентів, які живуть у Японії". Звичайно, хто ж ще може їхати в країну Вранішнього сонця :)))?
Для довідки: resident - особа, що постійно проживає, мешканець, але не враховано те, що в українській мові слова мають багато значень.
". ми виграли. (боячись наврочити) Стукаю себе по ГОЛОВІ, по МОНІТОРУ, по КНИГІ. що тут ще ДЕРЕВ'ЯНОГО. " ;-))))
Своя сорочка ближча до тіла, а чуже тіло ближча без сорочки.
- Це прогноз, Олександре, чи впевненість? - Думаю, що так.
- Нарешті, на магічній кількості тринадцять, нігерійці кинули м'яч уперед.
"Своя сорочкаближче до тіла" - одним словом, шкіра.
Як завжди, під кінець робочого дня йдуть різні ляпи. Але сьогодні продавець простягла мені здачу, пристебнуту степлером до чеку. А я ще взяв і навіть встиг подумати "млинець, а як зручно".