Лорд Байрон досить одного поета – РІА Новини
Наталія Григор'єва
Джордж Гордон Байрон, англійський поет-романтик не тільки створив Чайльд-Гарольда, героя, який породив цілу низку літературних персонажів так званого "байронічного типу", але і вів активне світське життя, багато подорожував, дружив з поетом Шеллі та його дружиною Мері, яка вигадала історію про чудовисько Франкенштейна, та героїчно загинув у боротьбі за незалежність Греції. Непересічна, повна таємниць, пліток і містичних подій життя поета і донині не дає спокою творцям: письменники, поети, кінорежисери та музиканти створюють твори, засновані як на реальних, так і на вигаданих епізодах життя Байрона, роблячи його найголовнішим героєм фільмів, книг, пісень та віршів. На честь чергового ювілею поета РІА Новини пропонує подивитися на Байрона у мистецтві.
Почати варто, звичайно, із сучасників, там більше, що одним із них був Олександр Сергійович Пушкін. Познайомившись з деякими творами Байрона в 1820 році, в тому числі з уривками з "Чайльд-Гарольда" і з поемами "Гяур" і "Корсар", Пушкін був зачарований образом вільного і трагічного героя, що чинить опір навколишній дійсності. Коли лорд Байрон загинув у 1924 році, Пушкін відреагував на звістку про смерть віршем "До моря":
... Інший від нас помчав геній,
Інший володар наших дум.
Зник, оплаканий свободою,
Залишаючи світові свій вінець.
Шумі, схвилюйся негодою:
Він був, про море, твій співак.
Втім, як показав час, прощався Пушкін не лише з Байроном, а й романтизмом загалом: згодом ставлення українського поета до творчості англійського колеги стало критичним, йому було чужебайронівське милування своїми героями та ототожнення з ними. Залишимо за дужками міркування про те, що і сам Байрон впевнено рухався до реалізму - не встань на його шляху бунтівні греки, і звернемося, нарешті, до "Євгенія Онєгіна":
Квіти, кохання, село, ледарство,
Поля! я відданий вам душею.
Завжди я радий помітити різницю
Між Онєгіним і мною,
Щоб глузливий читач
Або якийсь видавець
Худкий наклеп,
Змінюючи тут мої риси,
Не повторював потім безбожно,
Що намарав я свій портрет,
Як Байрон, гордості поет,
Ніби нам уже неможливо
Писати поеми про інше,
Як тільки про себе самого.
Трохи менше, ніж через століття, в 1913 році, один з віршів присвятила англійському поету Марина Цвєтаєва, назвавши його просто "Байрону".
Я думаю про ранок Вашої слави,
Про ранок Ваших днів,
Коли прокинулися демоном від сну Ви
І богом для людей.
І про серця, яких - надто юний -
Ви не мали часу прочитати,
У ті часи, коли сходили місяця
І гасли на Вашу честь.
Сидячи в цій вузькій, брудній ложі, джентльмен відчував себе цілком зручно, і в мене склалася думка, що він повинен почуватися цілком зручно будь-де. Він був молодий і мав усмішку самої чарівної – він ніби розумів усі жарти, які здатний викидати світ, і бачив, наскільки вони комічні.
- Вибачте, сер, - сказав Шеллі. - Думаю, ваше ім'я мені відомо.
- Зазвичай мене справді такназивають.
Він кинув на мене сміливий погляд.
– Невже існує інший?
Трохи пізніше і Віктор Франкенштейн знайомиться з Байроном, який насамперед запитує про рід занять нового приятеля:
- О ні. Я зовсім нічого не уявляю собою.
– Щасливий це чути. У світі надто багато поетів. Достатньо одного.
Приймаючи гостей у своєму будинку, Байрон Рассела каже, звертаючись до Шеллі: "Виносити присутність інших - це чеснота, мій любий. На жаль, у мене немає чеснот". Саме в цьому фільмі Байрон постає таким, яким описувала поета його близька подруга леді Кароліна Лем: "Mad, Bad, and Dangerous to Know" (в пров. з англ - "божевільний, поганий і небезпечний для знайомства"). Цей рядок увійшов до історії і неодноразово використовувався у літературних, а ще частіше музичних творах. Наприклад, англійський блек-метал гурт Cradle of Filth, який співає про вампірів, гріхопадіння, одержимість і демонів, використовує цю фразу у своїй пісні "The Byronic Man".
They call me bad
Mad Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
In excess and in canto
(Вони називали мене поганим,
Шалений Калібан з гарними манерами.
Небезпечним для знайомства,
Вивченої в бешкетах,
У надмірностях та піснях.)
Британці не були б британцями, якби не перетворили лорда Байрона ще й на комічного персонажа. Таким він стає з легкої руки Еріка Моркамба та Ерні Уайза – комедійного дуету, що прославився завдяки телевізійному скетч-шоу, яке виходило в ефір із 1961 по 1983 рік. Одна з їх сценок називається "Байрон зустрічає Кітса", а Моркамб і Уайз зображують двох поетів-романтиків,капелюхах і сюртуках, розмова яких перетворюється на поетичну дуель - розмовляють Байрон і Кітс виключно на риму - іноді дуже несподівано, наприклад у випадку зі словами "trumpet" (труба) і "crumpet" (пампушка). Останнє слово означає не тільки випічку, але вживається також у значенні "апетитна жінка". Така гра слів не випадкова, адже в скетчі є ще один персонаж – чарівна служниця. Загалом, британський гумор у всій красі – краще один раз побачити.
Не залишилися осторонь і американці: письменники-фантасти Брюс Стерлінг та Вільям Гібсон зробили лорда Байрона героєм стимпанк-романа "Машина відмінностей" (The Difference Engine, 1990). Дія книги розгортається в Лондоні в 1855 році, проте в альтернативній реальності, де до влади в 1831 прийшла Партія промислових радикалів на чолі з Байроном. Важливу роль життя людей почали грати Паромеханические Машини Відмінностей, винайдений Беббиджем варіант ЕОМ, створений контролю над підданими. Зрештою, Машина перестає підкорятися людям і в альтернативному XX столітті остаточно поневолює Англію. Основні події розгортаються після смерті Байрона, коли важливою політичною фігурою стає його дочка Ада.
- Лорд Байрон помер! - прогорлав хлопчик. Меллорі застиг як громом уражений.
- Звідки ти знаєш? - крикнув Том.
- Так точно, точно! Здохнув старий ублюдок, відкинув копита! - розреготався хлопчисько, танцюючи на верхніх кінцях паль і розмахуючи гвинтівкою. Потім він зістрибнув униз і зник.
Меллорі знайшов нарешті дар мови:
- Не може, - погодився Фрейзер.
- У всякому разі, малоймовірно.
- Це вони просто розмріялися, - припустив Фрейзер.
- Звичайно, - почав Меллорі, - якщо Великий Оратор справдімертвий, це означає. - Хвиля розгубленості змила кудись усі слова, але він гостро відчував, з якою надією дивляться на нього інші, як потрібна їм зараз підтримка. – Ну. смерть Байрона означатиме кінець великої епохи.