Максим Кронгауз Грамотність знову увійшла до джентльменського набору - українська газета
Так називають вельми агресивне співтовариство шанувальників "великого й могутнього" із вродженою грамотністю. Хто такі лінгвоекстремісти і від кого вони захищають рідну мову? На ці питання "РГ" відповідає директор Інституту лінгвістики РДГУ Максим Кронгауз, який щойно випустив нову книгу "Самовчитель олбанського".
Якщо говорити про свіжий зріз мови Інтернету, то вчитися "олбанському", напевно, вже пізно. Всі ці "Превед, ведмеде!", погодьтеся, в минулому.
Максим Кронгауз:Вам важливо зловити явище у пік його популярності. А мені – коли вже зрозуміло, що воно означає. Сьогодні ми розуміємо набагато більше, ніж 2006-2007-го, коли "аффтар жжот" був у моді. По-друге, під "олбанською" я розумів не "мову падонків", не мову якоїсь субкультури, а специфічні особливості української мови в Інтернеті. Вони живі й існуватимуть далі, бо є мовні механізми, які породжують ці явища.
А звідки взялося це дивне слово - "олбанський"?
Що жахливого вона написала?
Максим Кронгауз:Ну ось невеликий уривок: "Для моїх українських вентиляторів (fans). Я хочу особисто вітати вас до мого блога. Не забудьте купити мої нові сповіді альбому на танцульки." (Для тих, хто не зрозумів Співачка, звернувшись до своїх фанатів, нагадує, щоб ті не забули купити її новий альбом "Сповідь на танцполі".
Якщо "падонки" не в моді, то хто тепер на вістря стилю?
Максим Кронгауз:Ви маєте рацію, якщо хтось продовжує ці ігри в "ацькому сотоні", значить, він безнадійно застарів. Застарілий не в сенсі віку - дуже часто нові явища в Інтернеті здійснюються людьми зовсім не юними. Тут питання у тому, що сьогодні називається креативністю, творчоюздатністю. Ті, хто спілкується, як і раніше, мовою "падонків", виглядають провінційними, що знаходяться на периферії мовної моди. А в центрі – інша культура. Я б її назвав новою сентиментальністю. Дівчачі сюсюкання характерне не тільки для рунету, це світовий тренд. У Мережу прийшло багато дівчат, які розмовляють "по-дівчачому": звідси ці миленькі слівця, типу "печалька", "ванілька", нескінченні зменшувальні суфікси, якісь вигуки типу "мімімі" - реакція на щось миленьке, пухнасте, вищий ступінь розчулення. Апофеоз сленгу - слово "няшка" або "няшечка" - просто щось, від чого відчуваєш це розчулення. Воно походить із субкультури фанатів японських мультиків. Але при цьому чудово виглядає українською. Здається, що воно складається з одних пестильних українських суфіксів – квінтесенція сентиментальності.
Максим Кронгауз:Ванільки - це субкультура. Дівчата – романтичні, люблять одяг м'яких ванільних тонів, палити, сидячи на підвіконні, пити каву. У них тонкі талії та шиї, а ще вони часто відчувають "сумку".
Розквіт нової сентиментальності пов'язаний із гламуром?
Максим Кронгауз:Якщо "падонки", висловлюючи час, бунтували проти всього світу: політики, економічних процесів у країні, культури, навіть проти правил орфографії, як це не смішно звучить, то нинішні модники абсолютно гламурні. Вони не бунтують, а наслідуючи кіно- і мультгерої, створюють свій ідеальний світ, в який сховаються.
І все ж таки пристойна людина може бути безграмотною?
Максим Кронгауз:У різні періоди сучасної історії України на це питання відповідали по-різному. Скажімо, у 90-ті роки у суспільстві (я не говорю про коло університетських викладачів) вважалося непристойним мало заробляти. А отписати безграмотно чи говорити – це особиста справа кожного. Якщо хтось поправляв когось, йому могли нарікати, що він поводиться неввічливо. Мовляв, у людині багато інших якостей, крім грамотності. Зараз хороша українська знову увійшла до "джентльменського набору". Стали популярні тренінги для співробітників компаній. Хоча результат іноді анекдотичний. Якось дзвоню в інтернет-магазин. Збираюсь оплачувати продукти за дружиною карткою. Перше питання: "Як звуть власника картки?" Називаю ім'я дружини. Наступне питання: "Марія, що ви хочете замовити?" Голос у мене далеко не жіночий. Молоду людину на тому кінці дроту навчили алгоритму дій: спочатку з'ясувати ім'я власника карти, потім звернутися до нього на ім'я. Втім, сам факт, що такі тренінги проводяться, говорить про те, що гарна мова стає у певних сферах обов'язковою.