Ментальні дієслова - Common Language
Розумний погляд на іноземний вигляд
Ментальні дієслова
Ну ось, нарешті ми до них дісталися! Без цих дієслів неможливо толком спілкуватися взагалі неможливо! Вони дуже важливі, хитрі і такі особливі зовсім.
Це такі дієслова, що описують щось невидиме. Якщо я йду, це видно, що я йду. А якщо я люблю — то й не видно! (Хоча, відчувається, звичайно, але ж це на іншому рівні — відчуття, сприйняття, щось не зовсім явне). Можна сміливо сказати, що ментальні дієслова описують здібності людини, а чи не його конкретні дії.
Давайте з ними трохи познайомимося, а потім я вам відкрию кілька секретів.
Англійські ментальні дієслова
to love - любити [l^v]:I love you. (Цей значок ^ в транскрипції я використовувала навмисно - вслухайтеся в це слово в піснях - там немає середнього звуку, там не а, не про - там щось, що вимовляється всередину рота :0) )
to hate — ненавидіти [хейт]:I love to hate you ! (З пісні)
to know - знати [ноу], дізнаватися щось:I know him. = я знаю його.I know it = я знаю це.I never know it. = Я ніколи цього не знав!
to feel - відчувати [fiil]:I love you, I feel you.
to see — бачити[sii]:I see = я бачу, (у розмовній промові = я розумію)
to look - дивитися [цибуля] - не ментальний (мається на увазі, коли видно, що людина дивиться)+ конверсія- look = погляд.Look at me = поглянь на мене.You look good = ти добре виглядаєш
to hear - чути [хіа]:Can you hear me? = ти мене добре чуєш?
to listen — слухати [аркуш] — це вже не ментальний, цепроцес, роблення.Listen to me! = слухай сюди! :0)
to understand — розуміти [андестенд]: (амер.:You see? = ти розумієш?You`v got me? = ти схопив? = ти зрозумів ?)
to want — хотіти [вонт]:Do as you want. Do as you wish = роби, як хочеш
to wish - бажати [виш] :I wish you all the best! = я бажаю тобі всього найкращого!
to believe - вірити [білів]:Believe me! = вір мені!Believe in me! = повір у мене!
to trust - довіряти [траст]
to remember — пам'ятати [рімембе]
to recall — викликати щось у пам'яті, згадувати [рекол]
to prefer — віддавати перевагу [префе]:What do you prefer — beer or juice? = що ти волієш, пиво чи сік?
to recognize — впізнавати в когось когось [рекогнайз]
to identify - впізнавати, впізнавати, розпізнавати [айдентифай]
to notice — помічати [нотис],notice-book — записник
to mean - мати на увазі [міїн]:What do you mean (by that)? = що ти маєш на увазі (під цим)?I meant well = я хотів би краще
to belong - належати [білон]
to possess — мати [pazis]
to please - хотіти, звільнити, задовольнити.Do as you please. = роби як хочеш (як тобі буде завгодно, як буде твоє задоволення).I`m very pleased. [пледжед] = я дуже задоволений.I wanted to please him. = я хотів принести йому задоволення.
to consist of - складатися з [консист], наше слово "консистенція" - звідси
to depend of — залежить від:It depends of his mood. = Це залежить від його настрою.
to contain -містити,container = контейнер (досл. «утримувач»)
B&B Bed and Breakfast
H&B Half Board - напівпансіон
FB = Full Board - повний пансіон
All included - все включено
to matter - траплятися (про подію), представляти важливість [мете]:It doesn`t matter = це не важливо.