Мессі VS Кріштіану Що говорять в Іспанії, Сервантес
Видання "Футбол Іспанії"
Які страви приготує їм японський кухар.
Питання про те, хто краще: Мессі або Кріштіану Роналду дістало, напевно, вже всіх. Однак ми у своїй країні навіть не уявляємо ситуацію із цим питанням «там у них». В Іспанії це питання ставлять усім і кожному. Правильніше було б навіть сказати так: усім, кому завгодно. Хоча, кому не потрапило – теж задають.
Мірейя Бельмонте вилазячи з басейну після чергового свого переможного фінішу, чує питання кореспондента: «Хто, на ваш погляд, краще: Мессі чи Роналду?». Футболіст калібру Пеле, під час свого інтерв'ю про великі дні своєї кар'єри, обов'язково має відповісти на це запитання. Будь-який тренер, футбольний суддя (і не футбольний, до речі, теж), експерт тощо. і т.п. обов'язково має висловитися з цього приводу.
Це питання настільки всіх дістало, що ознакою гарного тону в Іспанії стало не просто відповісти на запитання, а якось приколотися з цього приводу, знущатися над запитуючим, порозумнішати не по темі або нести якусь відверту нісенітницю.
У своєму інтерв'ю Marca Давид Жинола таке загнув, що, мабуть, сам не дуже зрозумів, що таке сказав. Не кажучи вже про журналіста, що написав це; про мене, який перекладав це інтерв'ю, або про шановних читачів, які прочитали цей переклад.
Піднімаю «підшивки» іспанських спортивних газет та читаю найяскравіше.
Коке (футболіст, Атлетіко Мадрид) Роналду - атлет. Мессі – бог.
Мейджик Джонсон (баскетболіст, США): Я вважаю, що важливіше з'ясувати, хто краще: я чи Ларі Берд.
Сер Алекс Фергюсон (пенсіонер із Англії): Роналду зміг би грати в іншій команді. Мессі – гравець лише для Барселони.
Кріштіану Джуніор (син самі знаєте кого):А скільки золотих бутс у Мессі?
Едсон Арантес до Насіменто (Пеле): Мені не подобається їх порівнювати. Кріштіану чудовий гравець, більше нападник, більше завершувач атак. Мессі готує голи для своєї команди, але сам їх і забиває. Загалом – Мессі…
Мессі (бог): Іньєста
Кріштіану Роналду (атлет): Це як порівняти Порше та Феррарі.
Платіні (підозрюваний у скоєнні злочину, Франція): Мессі – це зірка всіх зірок.
Кака (футболіст, Бразилія): Кріштіану досконаліший, ніж Мессі.
Роберто Трашорас (футболіст, Райо Вальєкано): Мессі досконаліший, ніж Кріштіану.
Роналдо Назаріо (колишній футболіст Барселони, колишній футболіст Реала, нині – зірка покеру): От якби я грав поряд із Кріштіану Роналду – це було б неймовірно.
Давор Шукер (зірка футболу, Хорватія): Марадона – найкраще.
Ді Стефано (легенда футболу): Ні той, ні другий. Пеле грав краще за них обох.
Ібрагімович (ЗЛАТАН): Мессі – натуральний продукт. Роналду – результат тренувань. (Може він щось інше мав на увазі, застосовуючи до Мессі епітет natural?)
Хорхе Вальдано (хто це?): Мессі краще, але золотий м'яч виграє Кріштіану. (про всяк випадок – це 2013 рік).
Блаттер (ще один підозрюваний у скоєнні злочину): Мені подобається, як вони між собою борються.
Флорентіно Перес (президент футбольного клубу Реал Мадрид): Мені Мессі більше подобається.
Марадона (легенда): Мессі може позбутися п'ятьох суперників, коли захоче. Роналду – ні.
Іван Ельгера (колишній футболіст Реала): Мессі – це покарання Роналду. Без Мессі Роналду не став би найкращим у світі.
Фабіо Капелло (добре забезпечений безробітний): Мессі – найкращий у світі. Кріштіану – найкращий у Мадриді.
Маріо Гетце(футболіст, Німеччина): Я – німецький Мессі? Ні, я хочу бути німецьким Кріштіану Роналду.
Моуріньо (тренер, Челсі): У цьому всесвіті найкращий – Роналду.
Ектор Фернандес (експерт): Роналду – міць. (чи я potencia неправильно переклав?) Мессі – фантазія.
Герд Мюллер (легенда футболу, Німеччина): Зі мною грали Стенлі Будда, Бернд Рупп, Алан Сімонсен – ось вони були точно як Мессі. А ще був Олег Блохін.
Карлос Мойя (тенісист, Іспанія): Мессі… але текіли я випив би з Роналду.
Роберто Карлос (колишній футболіст Реала): Ні Мессі, ні Кріштіану Роналду. Неймар – краще за них обох. Він якісніше грає.
Луїш Фігу (колишній гравець Реала, колишній гравець Барселони): Це як вибирати між білим трюфелем та ікрою.
Дайсуке Фукамура (шеф-кухар японського ресторану Сібуї в Барселоні): Для Мессі я б приготував сасімі, тому що це страва традиційна, в якій відразу видно якість вихідного продукту. Для Кріштіану Роналду – Урамакі Рейнбоу (райдужний урамаки) з білою рибою, креветками та тунцем, та безліччю інших інгредієнтів; оскільки Роналду - гравець сучасний, дуже мінливий, варіативний, неоднозначний.
Яя Туре (футболіст, Манчестер Сіті): Роналду дуже багато і працює на тренуваннях. А Мессі – він інший, він – геній.
Йохан Кройф (легендарний тренер Барселони): Мені завжди більше подобалися маленькі та технічні футболісти, бо я сам таким був.
Крістіан «Себоля» Родрігес (уругвайський футболіст): Луїс Суарез краще за них обох.
Рауль (найкращий футболіст Реала): Мені пощастило грати із Зіданом, Роналдо, Кріштіану… Але Мессі – він зовсім інший. У нього все виходить просто неможливо. Начебто він у дворі з друзями грає. Неймовірно. Але те саме свого часу можна було сказатипро Роберто Баджіо та Райана Гіггза.