Михайло Булгаков Собаче серце
- Ні ні та ні! - Наполегливо заговорив Борменталь, - будьте ласкаві закласти.
- Ну, що, їй-богу, - буркнув незадоволено Шариков.
— Дякую вам, лікарю, — лагідно сказав Пилип Пилипович, — бо мені вже набридло робити зауваження.
- Як це так "прийміть"? - засмутився Шариков, - я зараз закладу.
Лівою рукою він затулив блюдо від зини, а правою запхнув серветку за комір і став схожим на клієнта в перукарні.
- І виделкою, будь ласка, - додав Борменталь.
Шариков довго зітхнув і почав ловити шматки осетрини у густому соусі.
- Я ще горілки вип'ю? - заявив він запитливо.
- Чи не буде вам? - спитав Борменталь, - ви останнім часом надто налягаєте на горілку.
- Вам шкода? - спитав Шариков і глянув спідлоба.
- Дурниці кажіть. - втрутився суворий Пилип Пилипович, але
Борменталь перебив його.
- Не турбуйтеся, Пилипе Пилиповичу, я сам. Ви, Шариков, нісенітниці кажете й обурливіше за все те, що кажете її безапеляційно та впевнено. Горілки мені, звичайно, не шкода, тим більше, що вона не моя, а Пилипа Пилиповича. Просто – це шкідливо. Це – раз, а друге – ви і без горілки тримаєте себе непристойно.
Борменталь вказав на заклеєний буфет.
- Зінуша, дайте мені, будь ласка, ще риби, - сказав професор.
Шариков тим часом потягнувся до графинчика і, зиркнувши на Борменталя, налив чарочку.
- І іншим треба запропонувати, - сказав Борменталь, - і так: спершу Пилипу Пилиповичу, потім мені, а насамкінець собі.
Шариковський рот зачепила ледь помітна сатирична посмішка, і він розлив горілку по чарках.
- Ось все у вас як на параді, - заговорив він, - серветку - туди, краватку - сюди, та "пробачте",так "будь ласка-мерсі", а так, щоб по-справжньому, - це ні. Мучите самі себе, як за царського режиму.
- А як це "по-справжньому"? - Дозвольте дізнатися.
Шариков нічого не відповів Пилипу Пилиповичу, а підняв чарку і сказав:
- Ну бажаю, щоби все.
- І вам також, - з деякою іронією озвався Борменталь.
Шариков виплеснув вміст чарки собі в горло, зморщився, шматочок хліба підніс до носа, понюхав, а потім проковтнув, причому очі його налилися сльозами.
— Стаж, — раптом уривчасто й ніби забув промовити Пилип Пилипович.
Борменталь здивовано покосився.
– Стаж! - повторив Пилип Пилипович і гірко хитнув головою, - тут уже нічого не вдієш - клім.
Борменталь з надзвичайним інтересом гостро вдивився в очі Пилипа Пилиповича:
- Ви вважаєте, Пилипе Пилиповичу?
- Нема чого думати, впевнений у цьому.
– Невже. - почав Борменталь і зупинився, зиркнувши на Шарікова.
Той підозріло насупився.
- cratep. - тихо сказав Пилип Пилипович.
- Gut, - обізвався асистент.
Зіна внесла індичку. Борменталь налив Пилипу Пилиповичу червоного вина і запропонував Шарікову.
- Я не хочу. Я краще горілочки вип'ю. - Обличчя його замаслилося, на лобі проступив піт, він повеселішав. І Пилип Пилипович трохи підібрав після вина. Його очі прояснилися, він прихильніше поглядав на Шарікова, чорна голова якого в серветці сяяла, як муха в сметані.
Борменталь, підкріпившись, виявив схильність до діяльності.
- Ну, що ж ми з вами почнемо сьогодні ввечері? - поцікавився він у Шарікова.
Той поморгав очима, відповів:
- У цирк підемо, найкраще.
- Щодня в цирк, - добродушнопомітив Пилип Пилипович, - це досить нудно, на мою думку. Я б на вашому місці хоч раз у театр сходив.
- До театру я не піду, - неприязно озвався Шариков і перекосив рота.
- Ікання за столом відбиває в інших апетит, - машинально повідомив Борменталь. - Ви мене вибачте. Чому вам не подобається театр?
Шариков глянув у порожню чарку як у бінокль, подумав і відстовбурчив губи.
- Та дурня валяння. Розмовляють, розмовляють. Контрреволюція одна.
Пилип Пилипович відкинувся на готичну спинку і зареготав так, що в роті в нього заблищав золотий частокіл. Борменталь тільки покрутив головою.
- Ви б шанували що-небудь, - запропонував він, - а то, знаєте.
- І так читаю, читаю. - відповів Шариков і раптом хижо і швидко налив собі півсклянки горілки.
- Зіна, - тривожно закричав Пилип Пилипович, - прибирайте, дитино, горілку, більше вже не потрібна. Що ж ви читаєте?
В голові в нього раптом майнула картина: безлюдний острів, пальма, чоловік у звіриній шкурі та ковпаку. "Треба буде робінзона".
- Цю. Як її. Листування енгельсу з цим. Як його – диявола – з Каутським.
Борменталь зупинив на півдорозі вилку зі шматком білого м'яса, а Пилип Пилипович розхлюпав вино. Шариков у цей час зловчився і проковтнув горілку.
Пилип Пилипович лікті поклав на стіл, придивився до Шарікова і запитав:
Шариков знизав плечима.
- Та не згоден я.
- З ким? З енгельсом чи з каутським?
– З обома, – відповів Шариков.
- Це чудово, клянусь богом. "Всіх, хто скаже, що інша." А що б ви зі свого боку могли запропонувати?
- Та що тут пропонувати. Бо пишуть, пишуть. Конгрес, німці якісь. Голова пухне. Взяти все та й поділити.
- Так я й думав, - вигукнув Пилип Пилипович, шльопнувши долонею по скатертині, - саме так і думав.
- Ви й спосіб знаєте? – запитав зацікавлений Борменталь.
- Та який тут спосіб, - стаючи балакучим після горілки, пояснив Шариков, - справа не хитра. А то що ж: один у семи кімнатах розселився штанів у нього сорок пар, а другий вештається, у сміттєвих ящиках харчування шукає.
- Щодо семи кімнат - це ви, звичайно, на мене натякаєте? — гордо примружившись, спитав Пилип Пилипович.
Шариков зіщулився і промовчав.
- Що ж, добре, я не проти розподілу. Лікарю, скільки ви вчора відмовили?
— Тридцять дев'ять людей, — відповів Борменталь.
- Гм. Триста дев'яносто карбованців. Ну гріх на трьох чоловіків. Дам - Зіну і Дар'ю Петрівну - вважати не станемо. З вас, Шариков, сто тридцять карбованців. Постарайтеся внести.
- Гарне діло, - відповів Шариков, злякавшись, - це за що таке?
- За кран і за кота, - гаркнув раптом Пилип Пилипович, виходячи зі стану іронічного спокою.
- Пилипе Пилиповичу, - тривожно вигукнув Борменталь.
- Стривайте. За неподобство, яке ви вчинили і завдяки якому зірвали прийом. Це ж нестерпно. Людина, як первісна, стрибає по всій квартирі, рве крани. Хто вбив кішку у мадам поласухер? Хто?
- Ви, Шариков, третього дня вкусили даму на сходах, - підлетів Борменталь.
- Ви стоїте. - гарчав Пилип Пилипович.
- Та вона мене по морді ляснула, - скрикнув Шариков, - у мене не казенна морда!
- Тому що ви її за груди вщипнули, - закричав Борменталь, перекинувши келих, - ви стоїте.
- Ви стоїте на найнижчому щаблі розвитку, - перекричав Пилип Пилипович, - ви ще тільки формується, слабке в розумовомуЩодо істоти, всі ваші вчинки суто звірині, і ви в присутності двох людей з університетською освітою дозволяєте собі з розв'язністю абсолютно нестерпною подавати якісь поради космічного масштабу і космічної ж дурниці про те, як усе поділити. А водночас ви наковталися зубного порошку.
- Третього дня, - підтвердив Борменталь.
- Ну от-с, - гримів Пилип Пилипович, - зарубайте собі на носі, до речі, чому ви стерли з нього цинкову мазь? - Що вам потрібно мовчати та слухати, що вам кажуть. Вчитися і намагатися стати хоч трохи прийнятним членом соціалістичного суспільства. До речі, який негідник забезпечив вас цією книжкою?
- Все у вас негідники, - злякано відповів Шариков, приголомшений нападом з обох боків.
- Я здогадуюсь, - злісно червоніючи, вигукнув Пилип Пилипович.
- Ну що ж. Ну Швондер дав. Він не негідник. Що розвивався.
- Я бачу, як ви розвиваєтеся після каутського, - верескливо і пожовкнувши, крикнув Пилип Пилипович. Тут він люто натиснув кнопку в стіні. Сьогоднішній випадок показує це якнайкраще. Зіна!
- Зіна! - кричав Борменталь.
- Зіна! - кричав зляканий Шаріков.
Зіна прибігла бліда.
- Зіна, там у приймальні. Вона у приймальні?
- У приймальні, - покірно відповів Шариков, - зелена, мов купорос.
- Ну, зараз палити, - відчайдушно вигукнув Шариков, - вона казенна, з бібліотеки!
- Листування - називається, як його. Енгельса із цим чортом. У грубку її!
- Я б цього Швондера повісив, слово честі, на першому суку, вигукнув Пилип Пилипович, люто впиваючись у крило індички, - сидить дивовижна погань у будинку - як нарив. Мало того, що він пише всякі безглузді пасквілі в газетах.
Шариков злісно ііронічно почав коситися на професора. Пилип Пилипович у свою чергу відправив йому косий погляд і замовк.
"Ох, нічого доброго у нас, здається, не вийде в квартирі", - раптом пророчо подумав Борменталь.
Зіна забрала на круглому блюді руду з правого і рум'яну з лівого боку бабу та кавник.
- Я не буду її їсти, - одразу погрозливо-неприязно заявив Шариков.
– Ніхто вас не запрошує. Тримайте себе пристойно. Лікарю, прошу вас.
У мовчанні закінчився обід.
Шариков витяг з кишені зім'яту цигарку і задимив. Відкушавши кави, Пилип Пилипович подивився на годинник, натиснув на репетитор і вони програли ніжно вісім із чвертю. Пилип Пилипович відкинувся як завжди на готичну спинку і потягнувся до газети на столику.
- Лікарю, прошу вас, поїдьте з ним у цирк. Тільки, заради бога, подивіться у програмі - котів нема?
- І як таку наволоч у цирк пускають, - похмуро зауважив Шариков, похитуючи головою.
- Ну, мало кого туди припускають, - двозначно відповів Пилип Пилипович, - що там у них?
- У соломонського, - почав вичитувати Борменталь, - чотири якісь. Юссемс і людина мертвої точки.
- Що за Юссемс? – підозріло поцікавився Пилип Пилипович.
– Бог їх знає. Вперше це слово зустрічаю.
- Ну, тоді краще дивіться у Нікітіних. Потрібно, щоб було все ясно.
- У Нікітіних. У Нікітіних. Гм. Слони та межа людської спритності.
- Так-с. Що ви скажете щодо слонів, дорогий Шаріков?
Недовірливо запитав Пилип Пилипович.
- Що ж, я не розумію. Кіт – інша справа. Слони – тварини корисні, – відповів Шариков.
- Ну і добре. Якщо корисні, їдьте і подивіться на них. Івана Арнольдовича слухатись треба. І ніу які розмови там не пускатись у буфеті! Іване Арнольдовичу, покірніше прошу пива Шарикову не пропонувати.
Через 10 хвилин Іван Арнольдович і Шариков, одягнений у кепку з качиним носом та у драпове пальто з піднятим коміром, поїхали до цирку. У квартирі стихло. Пилип Пилипович опинився у своєму кабінеті. Він запалив лампу під важким зеленим ковпаком, через що в величезному кабінеті стало дуже мирно і почав міряти кімнату. Довго і жарко світився кінчик сигари блідо-зеленим вогнем. Руки професор заклав у кишені штанів і тяжка дума мукала його вчений із слизами чоло. Він прицмокував, наспівував крізь зуби "До берегів священних Ніла." І щось бурмотів. Нарешті, відклав сигару в попільничку, підійшов до шафи, що скрізь складалася зі скла, і весь кабінет висвітлив трьома найсильнішими вогнями зі стелі. З шафи, з третьої скляної полиці Пилип Пилипович вийняв вузьку банку і почав, насупившись, розглядати її на світло вогнів. У прозорій і тяжкій рідині плавав, не падаючи на дно, малий біленький грудочок, витягнутий з надр Шарикова мозку. Знизуючи плечима, кривлячи губи і хмикаючи, Пилип Пилипович пожирав його очима, ніби в білому нетонучому грудці хотів розглянути причину дивовижних подій, що перевернули вгору дном життя в пречистенській квартирі.
Цілком можливо, що високовчений чоловік її і розглянув. Принаймні, вдосталь надивившись на придаток мозку, він сховав банку в шафу, замкнув його на ключ, ключ поклав у жилетну кишеню, а сам обрушився, вдавивши голову в плечі і глибше засунувши руки в кишені піджака, на шкіру дивана. Він довго палив другу сигару, зовсім зжувавши її кінець, і, нарешті, на самоті, зелено пофарбований, як сивий Фауст, вигукнув:
- Їй-богу, я, здається, наважусь.
Ніхто йому не відповів на це. У квартирі припинилисявсякі звуки. В обуховому провулку об одинадцятій годині, як відомо, затихає рух. Рідко-рідко лунали віддалені кроки пішохода, що запізнився, вони постукували десь за шторами і згасали. У кабінеті ніжно дзвенів під пальцями Пилипа Пилиповича репетитор у кишеньці. Професор нетерпляче чекав на повернення доктора Борменталя і Шарікова з цирку.