Микола Гумільов – «Два сну»
Весь двір усипаний піском, Квітками рідкісними вишитий, За ним сяяв високий будинок Своїм емалевим дахом.
А за стіною з тростини, Роботи ретельною і тонкою, Шуміла Жовта річка, І співали човнярі дзвінко.
Лай-Це ступила на пісок, Заворожена сяйвом, В обличчя їй віяв вітерець Невідомим пахощом.
Ніби вперше на світ вона поглянула, віяв вітер, хоча вже цілих десять років вона жила на цьому світі.
І доброчесна дитина Ступала тихо, як у храмі, Зовсім нечутно шелестячи Кроваво-червоними шовками.
Коли, ніби принесено з-під землі, пролунав гуркіт. Старовинний бронзовий дракон Бурчав на кам'яних воротах:
«Я п'ять століть тут стою, А простою ще й десять, Долю тривожну мою Як слід мені треба зважити.
Одні й ті ж на ганку Китаєчки та китайчонки, Я пам'ятаю бабусю Лай-Це, Коли вона була дівчиськом.
Однією насниться страшний сон, Інша закохається в поета, А я, сімейний їхній дракон, Я повинен відповідати за це?»
Його величезні вуса Торчали, хмару розрізаючи, Дві тоненькі бабки На них сиділи, відпочиваючи.
Він змовк, почув тихий поклик, Лай-Це зворушливі моління: «З персекових пелюсток Хай нині мені дадуть варення!
Нехай у купі рожевого каміння Я камінь з дірочкою отрою, І нехай прийде до мене Тен-Вей Грати до вечора зі мною!»
При сторонніх не любив вимовляти дракон ні слова, а в цей час підходив до них хлопчик великоголовий.
З Лай-Це грав він у палаци Стояли серед однієї долини, І були дружні їхні батьки, Учені мандарини.
Дракон негайно забутий, Лай-Це помчала за Тен-Веєм, Туди, де озеро блищить, Павлини ходять алеями,
А в павільйонах зі скла, Колі обсаджених квітами, Собачок жирних для столу Відгодовують пиріжками.
«Швидше, швидше, — кричав Тен-Вей, — за садом у підземеллі похмурим посаджений пов'язаний лиходій, за зухвалість прозваний Манчжуром.
Китай хотів він розорити, але виявився між полонених, я повинен з ним поговорити про пригоди військових.
Перед ними старе водоймище, а з нього, як два алмази, сяють похмурим вогнем дві кров'ю налиті очі.
У широкій рудій бороді Шнурками пасма перевиті, По пояс занурений у воді, Сидів розбійник знаменитий.
Він крикнув: «Горе, горе всім! Не посадити мене їм на кол, А цю дівчинку я з'їм, Щоб батько її оплакав!»
Тен-Вей, що стояв попереду, високо підняв картонний меч: «А якщо так, то виходь» До мене, грабіжник таємний!
Борись зі мною груди на груди, Побачиш, як тебе я кину! І хоче двері він відімкнути, Засувку хоче відсунути.
На огидному обличчі Манчжура радість засяяла, Оціпеніла Лай-Це Мовчить - лише мить, і все пропало.
І раптом переляканий Тен-Вей схопився за вуха руками. Хто смикнув їх? Його вух не бити так сильно навіть мамі.
А дві великі смуги тремтіли в зелені газону, те тінь відкинули вуса назад дракона, що летить.
А вдома цієї миті за стіл Сідають обидва мандарини І серед них старий, посол З віддаленого Тонкіна.
Зі ста сімдесяти страв Обід закінчено, і бесіду Витончену друзі ведуть, Як доповнення до обіду.
Слуга приводить до них дітей, Лай-Це з поклоном зникає, Але заспокоєний Тен-Вей Вірші старовинні читає.
І гості по дошці столу Їхній такт відстукують самі Блискучими, якдзеркала, Напіваршинними нігтями.
Місяць уже залишив скелі, Прозорим море золотом повно, І п'ють друзі на човні гостроносою, Не поспішаючи, гаряче вино.
Дивлячись, як хмари легені проходять Крізь місячний стовп, що в морі відбитий, Одні з них мрійливо знаходять, Що це поїзд богдиханських дружин;
Інші вірять — це до гаїв раю йдуть тіні побожних людей; А треті з ними сперечаються, стверджуючи, що це каравани лебедів.
Тей-Вей закінчив, і посол Уже рота розкрив, готовий до питання, Коли вдарили об стіл Квітка, в його вплетену косу.
З подивом на обличчі він обернувся присідаючи, сміється перед ним Лай-Це, легко, як сірка молода.
Батько мовчить, збентежений і злий На витівку дочки темнокудрою, Але посміхається посол Усмішкою ясною і мудрою.
«Тут, у світі гір і бід, У наш вік і воєн і революцій, Милей забав хлопців - ні, Ні грубіше - так навчав Конфуцій».