Міла Йовович «Як я плакала! »
У реальному житті Міла, яка володіє різними бойовими мистецтвами, теж завжди напоготові і готова будь-якої миті постояти і за себе, і за того хлопця. Але її мрія, як зізналася Міла в ексклюзивному інтерв'ю «АіФ», – зігратиме Ганну Ахматову.
Хто не ризикує. »
«АіФ»: - Зазвичай у кіно світ рятують чоловіки, а жінки їм у кращому разі допомагають. У ваших фільмах все навпаки. Чоловіки на екрані здають позиції?
М.Й.:- Я не дивлюся на це з політичного погляду. Просто ми робимо добрі, захоплюючі фільми, які подобаються людям. Крім того, я дійсно люблю свою роботу, на зйомках викладаюся на всі сто, а це завжди видно глядачеві. Майже всі трюки виконую сама, а для цього доводиться багато тренуватися.
- Чи варто так ризикувати?
М.Й.: - Ну. Хто не ризикує, той не п'є шампанського (сміється).
«АіФ»: - Ваша супергероїня Еліс - як риба у воді серед злісних зомбі та інших кошмарів. А вам особисто яке у «Обителі зла»? Чи є у вас щось спільне з вашим персонажем?
М.Й.: – Досить багато. Я так само, як і вона, вірю у те, що роблю. Вірю у справедливість. Коли була маленька, дивилася пригодницькі фільми та уявляла себе на місці героїнь. Хотілося жити у такому чарівному світі, робити незвичайні речі, бути сильною, справедливою, допомагати всім. Я і в реальному житті дуже схожа на Еліс: завжди напоготові, завжди знаю, де вхід, де вихід. Навіть сплю з бойовими палицями біля ліжка, бо будь-якої миті готова до дії - схопитися і бігти. У мене так само, як і Еліс, сильно розвинений інстинкт виживання. Взагалі, я люблю всі свої ролі і, мабуть, не почала б грати когось, хто меніпротилежний. Намагаюся бути чесною із глядачем.
- А як Жанна д'Арк, ще одна ваша героїня, у вогонь за принципи - змогли б?
М.Й.: - Хто ж із нас знає, на що ми здатні, доки не потрапимо у складну ситуацію? Одне скажу: від моїх предків – з боку і мами, та батька – революційність у нас у крові. Хто знає, може, у відповідній обстановці і я стала б бунтаркою. І точно в реальному житті не стояла б і не дивилася, як когось ображають. Не знаю, що саме зробила б, але тільки не промовчала і вже точно не була б на боці поганих хлопців (сміється).
- Ви цього літа знімалися в Україні в комедії «Викрутаси». Американський гумор дуже відрізняється від українського. Проблем не виникало?
М.Й.: – Гумор відрізняється, це правда. Але жарти я розуміла! Адже я виросла в українському оточенні. (Міла переходить з англійської на «великий і могутній», якою говорить швидко, якщо не сказати смачно - зі специфічним київсько-лос-анджелеським акцентом. Особливо кумедно чути з вуст американської кінозірки наше слово-паразит «млинець».)
Моя мати українська, у нас збиралися її друзі. Ми говорили та жартували українською. До того ж, мені давно хотілося попрацювати з Іваном Ургантом, і я рада, що це вдалося. У мене було всього 10 днів, щоб відзняти всі мої сцени в Україні. Але ми всі дуже потоваришували. Я навіть плакала, коли настав час їхати. В останній день мені раптом сказали, що якийсь шматок не вийшов і його доведеться перезняти. Я засмутилася, бо дуже старалася. Думаю: «Ось, млинець! Невже переробляти?! Запросили мене на майданчик, я стала перед камерою і раптом помічаю, що за нею немає оператора, - дивно! Вже скомандували «Мотор!», але камера не вмикається. Я нічого не розумію. І тут хтось заспівав, потім вступили решта. Язрозуміла, що слухаю імпровізований концерт на власну честь. Урганту треба було їхати до Італії до сім'ї, він уже запізнювався на літак, але стояв із мікрофоном і співав для мене. Як я плакала. Так я плакала, напевно, на початку моєї кар'єри, років у 14, коли було жахливо шкода розлучатися, закінчуючи якусь роботу. Чудові люди!
Інша річ, що ваше кіно навряд чи колись стане масово-світовим, бо як можна зрозуміти «Майстра та Маргариту», не будучи українською? Як можна перекласти прізвище Коровйов так, щоб був зрозумілий сенс, в нього вкладений? Україна – це зовсім інший світ, інше сприйняття життя, люди там мислять по-іншому. Навіть фільми на сучасні теми на Заході важко зрозуміли. українська мова настільки багата, у ній стільки слів, з яких можна так закрутити сюжет, що в перекладі загубиться вся сіль.
«АіФ»: - Що вас особливо вразило, коли ви вперше приїхали до Москви?
М.Й.: - Вперше я побувала у Москві, коли мені було 14 років. Ми зупинилися у маминої подруги, актриси Іри Шевченка. Пам'ятаю, як прокинулася, а Ірина чоловіка Сашка немає. Мені пояснили, що він пішов по олію. Години за три він повернувся і приніс величезний шмат вершкового масла. Порожні магазини мене приголомшили. Ще мені запам'яталося метро - воно було таким великим і глибоким, і я боялася впасти туди.
«АіФ»: - Ви якось сказали, що мрієте зіграти Анну Ахматову.
М.Й.: - Все ще мрію. У Ахматової цікава, складна та водночас трагічна доля.
«АіФ»: - Якою мовою розмовляє ваша дочка?
М.Й.: - Англійською та українською.
«АіФ»: - Ви почали працювати у 11 років. Крім школи – акторський клас, фортепіано, спів, балет, степ. Якщо помітите у вашій дочці таланти, зробите те самесаме?
М.Й.: - Думаю, так. Щоб бути успішною та щасливою, потрібно багато працювати та багато чого вчитися, необхідна дисципліна. Так що і дочка буде так само зайнята, але і я в цьому братиму участь. Якщо у неї будуть уроки музики, я братиму їх разом з нею, а не сидітиму перед телевізором. Ми сім'я і маємо все робити разом.
Трейлер фільму «Оселя зла в 3D: Життя після смерті»
Милиця Йовович народилася 1975 р. у Києві. Батько – Богдан Йовович, лікар, серб за національністю; мати – Галина Логінова, радянська актриса. У 1980 р. сім'я переїхала до Великобританії, потім у США. У 11 років Міла розпочала кар'єру моделі, у 13 – у кіно. Знялася в стрічках «П'ятий елемент», «Жанна д, Арк» та ін. Одружена з британським режисером Полом Андерсоном («Чужий проти хижака», «Обитель зла» та ін.).