Миру - Розробка та розміщення багатомовних веб-сайтів, переклад вмісту, просування

Довірте нашій компанії зробити це для вас!

Англомовні веб-сайти

Наша компанія працює в Україні та Австралії. Ми легко робимо веб-сайти українською та англійською мовами. Також ми застосовуємо двомовні системи керування сайтами.

Переклад веб-сайтів

Якщо у вас є потреба зробити українськомовну копію англомовного сайту або навпаки, зверніться до нас! Ми проводимо комплексні роботи, переклад вмісту, структури, системи керування, текстів на зображеннях, заповнення каталогів. В результаті ви отримуєте повністю працездатну копію!

У чому комплекс?

Копія сайту – це не просто перекладені тексти. Це ще й розміщення перекладеного сайту на системі керування, наприклад Drupal. А також верстка, частковий редизайн та розміщення на хостингу.

Веб-сайт може бути розміщений на домені другого рівня, на піддоміні, наприклад, en.website.com або в окремій віртуальній директорії, наприклад www.website.com./ru/

Перемикання між мовами

Ми можемо реалізувати автоматичний вибір мови на основі тієї мови, яка є мовою за замовчуванням у кожного відвідувача. Звичайно, це залишає можливість відвідувачу вибрати мову зі списку, що випадає.

Тексти
Зображення
Структура
CMS

Переклад текстів

Як правило, українська та англійська версії все ж таки відрізняються за текстовим наповненням, оскільки спрямовані на різну аудиторію, географічно та за менталітетом.

Переклад текстів

При перекладі з української на англійську фахівцями нашої компанії ви отримуєте адаптований переклад, тобто не слово-в-слово,а саме з урахуванням стилістики та специфіки англійської мови.

Англійські тексти виходять стилістично та граматично правильними.

Це досягається з допомогою двоетапного перекладу. Спочатку тексти перекладає наш український співробітник, а потім корінний австралієць.

Зображення

Часто на зображеннях вихідного веб-сайту є написи. Наш дизайнер утворює зображення та накладає точний переклад.

Структури сайту-джерела та сайту, що розробляється, можуть відрізнятися. Це нормально, адже різна аудиторія має отримувати ту інформацію, на яку очікує.

Система управління

Ми можемо розмістити перекладений веб-сайт на окремій системі керування, наприклад Drupal, HostCMS, UMI. А також на тій, яка вже встановлена.