М’яка сила українського слова
Авторизуйтесь, якщо ви вже зареєстровані
українська мова входить до числа провідних світових мов, є однією з шести офіційних мов ООН та є засобом міжнародного, міжнаціонального та міжкультурного спілкування. У той же час розпад СРСР завдав серйозного удару по його позиціях. Число носіїв значно скоротилося. українська мова – єдина з великих мов, яка стрімко втрачала свої позиції у світі протягом 20 років. Чи можна зламати цю тенденцію? Чи може сучасна українська мова виступити потужним чинником «м'якої сили» України на міжнародній арені?
українська мова є культурно-історичною основою української держави, незамінним виразником цінностей усього українського світу. Він входить до числа провідних світових мов, одна із шести офіційних мов ООН і є засобом міжнародного, міжнаціонального і міжкультурного спілкування. У той же час розпад СРСР завдав серйозного удару по його позиціях. Число носіїв значно скоротилося. українська мова – єдина з великих мов, яка стрімко втрачала свої позиції у світі протягом двадцяти років. Чи можна зламати цю тенденцію? Чи може сучасна українська мова виступити потужним чинником «м'якої сили» України на міжнародній арені?
Відступ
За останні двадцять років жодна велика мова на Землі не втрачала своїх позицій настільки стрімко, як українська. На початку XX століття їм володіло приблизно 150 млн. чоловік. Переважно це були піддані української імперії. Географічно поширення мови майже співпадало з межами української держави. До моменту розпаду Радянського Союзу кількість тих, хто володіє українською мовою, збільшилася до 350 млн осіб, з яких 286 млн проживало в СРСР. українська мова впершенабув такого масового поширення за межами однієї суверенної держави і вже тоді певною мірою міг розглядатися як фактор гуманітарного впливу Радянського Союзу у світі.
українська мова поки залишається однією з найпоширеніших у світі. Чисельність людей, які володіють українською, експерти визначають по-різному. За оцінками Росспівробітництва, на ньому у світі говорять щонайменше 270 млн осіб, а за оптимістичними оцінками – до 300 млн. Причому вперше в історії кількість тих, хто володіє українською мовою за межами української держави, перевищила кількість громадян цієї держави. Зрозуміло, не всі вони є етнічними українцями.
Як би це не здавалося комусь дивовижним, але українська й сьогодні – найпоширеніша мова Європи за кількістю носіїв: її вважають рідною понад 150 млн (за іншими даними – 144 млн) європейців, включаючи, зрозуміло, європейську частину України, Україну, Білоукраїнсію , Молдова. українська мова, так чи інакше, має значне поширення у 33 країнах світу.
Ще одна цікава та оптимістична тенденція – українська стала другою за популярністю мовою Інтернету: її використовують 5,9% усіх сайтів. Це найпоширеніша мова на сайтах країн колишніх республік СРСР, у тому числі України (79,0%), Білоукраїнсії (86,9%), Казахстану (84,0%), Узбекистану (79,6%), Киргизстану (75, 9%) та Таджикистану (81,8%). Вже одна ця обставина створює об'єктивні передумови для перетворення української мови на чинник «м'якої сили» стосовно передусім до майбутніх поколінь.
Технологія видавлювання
Проте головну негативну тенденцію – скорочення чисельності носіїв, користувачів української мови – подолати поки що не вдалося, зокрема в країнах, де вонаЗазвичай займає міцні позиції. Як не прикро, українській мові доводиться тримати оборону навіть на просторі СНД, де, начебто, багаті історичні та культурні традиції могли б ще довгі десятиліття хоча б зберігати інерцію користування ним. Однак натиск щодо його видавлювання із суспільної та культурної практики занадто великий. Складається враження, що здійснюється певний план щодо повного викорінення української мови, за яким явно вгадується політична мотивація.
Загальна тенденція у політиці більшості країн СНД і Балтії стосовно української мови така: у перші роки незалежності їй ще «дозволялося» вважатися рідною, потім – другою рідною, далі – мовою міжнаціонального спілкування, мовою нацменшини і, нарешті, однією з тих, що вивчаються на вибір національних мов чи навіть факультативним навчальним предметом. На сьогодні українська мова є другою державною мовою лише у Білоукраїнсії. Статус «офіційного» він має у Киргизії. У державних організаціях та органах місцевого самоврядування Казахстану нарівні з казахською державною мовою поки що офіційно також вживається українська мова. Але й у цій країні йдеться про відмову від кирилиці, що неминуче підірве позиції української мови.
Припинити відступати
На жаль, Україна не змогла останніми роками протистояти тенденції згортання системи вивчення української мови та в країнах «далекого зарубіжжя»: там сталося різке скорочення кількості тих, хто вивчає українську мову як іноземну. Лише тепер усвідомлено завдання щодо відновлення діяльності центрів вивчення української мови. Проте багато цінних кадрів вже втрачено, тож роботу доведеться розпочинати майже з нуля.
Якщо нинішні негативні тенденції «стиснення»простори української мови збережуться в найближчі півтора десятиліття, то приблизно до 2025 р. кількість тих, хто її знає в різних країнах світу, скоротиться приблизно до 150–152 млн осіб, тобто. він "відступить" на позиції початку ХХ століття. У самій Україні кількість тих, хто володіє українською мовою за рахунок деградації рівня його знання, може становити не більше 110 млн осіб. Справа в тому, що вже зараз знижується рівень володіння українською мовою як державною мовою України серед представників молодого покоління, звужується сфера його функціонування як засобу міжнаціонального спілкування. Не варто забувати і про такі сумні факти, як спотворення – часто за неписьменністю – норм української літературної мови у промові політичних діячів, державних службовців, працівників культури, телебачення та радіо. В результаті років через 10–15 українська мова за рівнем популярності у світі зможуть випередити такі мови, як французька, урду, арабська, португальська та бенгалі.
Визнання «м'якої сили»
Наразі здійснюється Федеральна цільова програма «українська мова», розрахована на 2011–2015 роки. та орієнтована на підтримку української мови в Україні та за її межами. Державними замовниками програми виступають Росспівробітництво та Міністерство освіти і науки РФ. Спочатку на цю програму на період 2011-2015 років. було виділено близько 2,5 млрд. руб. Очікується, що реалізація програми дозволить зокрема збільшити: обсяг інформаційних ресурсів з української мови – у 2,7 раза; кількість викладачів, які пройшли перепідготовку та підвищення кваліфікації з питань викладання української мови як нерідної та іноземної, – у 3,5 раза; кількість посібників та підручників з української мови як іноземної – у 2,25 раза.
Разом з тим, вже перші кроки щодо здійснення даної програми показали, що одного лише виділення коштів явно недостатньо. Формат програми, відсутність належної координації між відомствами, надмірна бюрократизація, скорочення фінансування у 2013–2015 роках. на 5% (через бюджетні труднощі), як і раніше, не дозволяють у повному обсязі охопити всі країни та регіони світу, а також усіх бажаючих вивчати українську мову та викладати її за кордоном. Навіть у країнах Євросоюзу попит на вивчення української мови не задовольняється належним чином.
Проте останнім часом у рамках цієї та інших програм відбувається розширення курсів української мови за кордоном. Причому, як визнають причетні до виконання програм фахівці та чиновники, попит українською мовою випереджає пропозицію. Період відторгнення української мови як «мови імперської» минає. На зміну приходить прагматичний підхід, у тому числі в країнах, що найбільш болісно належать до радянського минулого (наприклад, у прибалтійських державах). Перестаючи бути «радянською», українська мова стає однією з перспективних мов для вивчення та застосування в особистій практиці: у роботі, дозвіллі, бізнесі тощо. Логіка «будь-яка, тільки не українська» все частіше заміщується логікою «а чому б і не українська?».
Сьогодні в рамках програм української мови, що спонсоруються Україною, щорічно навчаються близько 2 тис. іноземних студентів. Проходять перепідготовку та підвищують кваліфікацію іноземні викладачі української мови. З урахуванням використання дистанційних технологій, які поки що запроваджено явно недостатньо, таких викладачів налічується вже близько 3 тис. осіб. Близько 160 українських викладачів виїжджають приблизно до 40 зарубіжних країн з метою викладання українською мовою, навчанняметодиці його викладання. Найбільш масові курси організовані при центрах науки та культури Росспівробітництва (56 центрів у 50 країнах світу). За словами голови цього відомства Костянтина Косачова, цими курсами українській мові навчаються близько 20 тис. осіб.
Велику роль у поширенні української мови за кордоном відіграє Фонд «Український світ», створений Указом Президента України у 2007 р. Наразі він відкрив майже сто своїх центрів та десятки кабінетів, які виконують найважливішу культурну місію, яку, безперечно, можна вважати виявом української « м'якої сили».
На жаль, зусиль, що вживаються недостатньо. Адже навіть серед наших співвітчизників, яких, за даними МЗС України, за кордоном проживає майже 30 млн, лише третина так чи інакше охоплена вивченням української мови, в тому числі в сім'ях. Координація зусиль різних відомств у цій галузі поки що явно не на належному рівні. Число викладачів української мови за кордоном, охоплених програмами перепідготовки та підвищення кваліфікації, невелике. І хоча найближчим часом його буде збільшено спочатку до 300, а потім до 500, все одно це крапля в морі. Якщо згадати радянський час, то українській мові лише у далекому зарубіжжі щорічно навчали 600 тис. осіб.
Досягнути тих самих масштабів найближчим часом, можливо, не вдасться, та й навряд чи варто гнатися за статистичними показниками часів СРСР. Однак усвідомлення важливості проблеми зміцнення позицій української мови у світі та зусилля, що вживаються в цьому напрямі, дозволяють сподіватися на радикальну зміну ситуації на краще вже в найближчому майбутньому.