Модальні дієслова в німецькій sollen, wollen, möchten, müssen, dürfen, Німецька мова онлайн

Модальні дієслова

модальні
Ми вже писали на нашому сайті кілька разів про модальні дієслова (дієслова), проте деякі аспекти залишилися не розкритими. Крім об'єктивної характеристики дії, модальні дієслова. у німецькій мові можуть виражати і суб'єктивну оцінку. Якраз про це ми поговоримо у цій статті.

I. Передача тверджень, думок, сумнівів.

Якщо промовець передає інформацію, яку може перевірити чи ставить під сумнів, він може висловити свої сумніви з допомогою модальних дієслів. sollen і wollen.

Якщо ми передаємо неперевірене висловлювання особи про себе, то сумніви у правдоподібності ми можемо висловити з допомогою дієслов. wollen. Тобто. хтось стверджує щось про себе, але ні перевірити його слова, ні спростувати ми не можемо.

Der Forscher sagt: „Іх arbeite am neuen Heilmittel gegen Krebs“.

Der Forscher sagt/behauptet, dass er am neuen Heilmittel gegen Krebs arbeitet.

Der Forscher will am neuen Heilmittel gegen Krebs arbeiten.

Peter: „Іх habe gestern 3 Liter Bier getrunken.“

Peter sagt/ behauptet, dass er gestern 3 Liter Bier getrunken hat.

Peter will gestern 3 Liter Bier getrunken haben.

Якщо йдеться про якусь подію чи особу, і ця інформація отримана від якихось третіх осіб, то для дистанціювання від висловлювання та підкреслення сумнівів використовується дієслово. sollen.

Man sagt/ Es wird gesprochen, dass der Forscher am neuen Heilmittel gegen Krebs arbeitet.

Der Forscher soll am neuen Heilmittel gegen Krebs arbeiten.

Hans/jemand/man sagt, dass Peter gestern 3 Liter Bier getrunken hat.

Peter soll gestern 3 Liter Bier getrunken haben.

Щоб в усному мовленні «обійти» використання цієї конструкції,можна використовувати оберти: Man sagt/behauptet/berichtet dass… In der Zeitung steht, dass… Ich habe gehört, dass…