Нагінна хвиля, KudoZ - terminology help

англійська translation: wind-induced surge

Пояснення:або wind effected surge

Нагін - підвищення рівня води, викликане впливом вітру.

СУВ – швидше за все СНО – згінно-нагінна хвиля (Н та Y) – на одній клавіші).

Згінно-нагінні явища - wind effected phenomena (словник термінів з фізичної географії).

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Ivan Novoselov

Пояснення:або wind effected surge

Нагін - підвищення рівня води, викликане впливом вітру.

СУВ – швидше за все СНО – згінно-нагінна хвиля (Н та Y) – на одній клавіші).

Згінно-нагінні явища - wind effected phenomena (словник термінів з фізичної географії).

Пояснення:maximum flood level with piled-up water

"piled-up wave" не використовується

Тоді, мабуть, погоджуся з Володимиром. Мені особисто такий термін (СУВ, хвиля нагону) у перекладах з будівництва ГЕС не траплявся.

Piled-up - мають на увазі додаткове підвищення рівня води за рахунок цієї хвилі, а не сама хвиля.

---