Наслідки війни
С. І мене. Милостивого. А ллаhа
Коли Аміна вперше прийшла до школи, вона неважливо розмовляла англійською. Вона була на рік старша за Фатіму, а опинилася з нею в одному класі. Всі інші предмети були їй знайомі, і вона посилено зайнялася англійською мовою. Через два місяці напружених занять вона володіла мовою не гіршою за інші. Аміна приїхала з Афганістану. Вона була сирота. Тепер вони з братом жили в Америці, у свого дядька.
Аміна відрізнялася від інших дітей у класі. Будучи старшою, вона була вищою і сильнішою. Але було й дещо інше. Іноді Аміна раптом завмирала, з відсутнім виглядом дивлячись перед собою, нічого не бачачи і не чуючи. Тоді до неї підходила сестра Атіка і чіпала її за плече. Якось, коли дув сильний вітер, двері в класі несподівано зачинилися від протягу. Пролунав різкий звук, що нагадує постріл. Аміна миттєво впала на підлогу біля парти і завмерла. Сестра Атіка підняла її. Весь клас мовчки спостерігав за цим. Потім сестра Атіка з Аміною пішли до директора. Коли вони виходили з класу, Фатіма зауважила, що Аміну било тремтіння, ніби його знобило.
Майже хвилину у класі було тихо. Потім хтось із хлопців розсміявся і почав вышучивать Аміну. Фатіма розлютилася. Вона не знала, чому Аміна так повелася, але розуміла, що за цим стояло щось серйозне. Не варто було з цим жартувати. Фатіма крикнула хлопцям, щоби вони припинили. У цей момент увійшла сестра Атіка.
– Фатіма! - Сказала вона суворо. - Не чекала я цього від тебе! А ти, Каріме, сядь на місце!
Фатіма почервоніла. Докор сестри Атики був несправедливий. Вона просто хотіла зупинити цього нестерпного Каріма!
Сестра Атіка, насупившись, окинула поглядом притихлий клас.
— Не чекала я від вас на це, — сказала вона. – Так не поводяться!
Вона перевела подих.
— Щоб ви зрозуміли, в чому справа, я трохи розповім вам про вашу сестру. Амін довелося пережити війну. Хто з вас знає, про яку війну я говорю?
Фарид підняв руку.
– Це був джихад проти українських загарбників після того, як вони вторглися до Афганістану.
- Правильно, - сказала сестра Атіка. - Когось із вас торкнулася війна?
- І мене не торкнулася, - сказала сестра Атіка. – Ті, хто не був на війні, не в змозі уявити, що це таке. І все ж я спробую розповісти вам про це. Ваша сестра, Аміна, пережила таке, чого нікому не забажаєш, особливо дитині. Вона бачила, як розбомбили її село. Їй доводилося ховатись від літаків, які пікірували прямо на неї. Під час джихаду її батька та матір було вбито.
У класі повисла трунова мовчанка.
- Коли двері різко грюкнули, в Аміні миттєво прокинулася пам'ять про пережите, весь жах бомбардувань повернувся до них, і вони кинулися на землю, щоб врятуватися.
Сестра Атіка поглянула на кожного в класі. - Вам це зрозуміло?
Усі згідно кивнули.
- Добре, - сказала сестра Атіка. - Я вважаю, більше не буде ніяких жартів і подразнювань із цього приводу. Війна – справа неабияка, і те, що вона несе людям, не підлягає висміюванню. Є питання?
- Добре, - сказала сестра Атіка. – Тоді відкрийте ваші підручники на сторінці…
Повернувшись додому, Фатіма підсіла до мами.
– А через що почалася війна в Афганістані? - Запитала вона.
– Новий уряд країни спробував заборонити людям поклонятися Аллаху, – відповіла мама. – А коли народ переміг, українська армія виступила на боці уряду.
– Як це – змушувати людей відмовитися від поклоніння Аллаху? - Запитала Фатіма.
- Гарне питання, - сказала мама. – На нього нелегко відповісти. Ти знаєш, що дехто поклоняється іншому, ніж Бог?
– Так, – відповіла Фатіма. – Це називається «ширк». Люди моляться статуям.
- Саме так, - сказала мама. – Але це можуть бути інші речі. Іноді поклоняються зображенню на камені чи шматку дерева, інколи ж – людям і навіть ідеям.
– Ідеям? - Здивувалася Фатіма.
– Люди часто це роблять, хоч мені зараз і непросто це пояснити. Уряди Афганістану та України поклонялися людині на ім'я Карл Маркс та ідеї, яка називається «комунізм». Вони вимагали, щоб усі поклонялися тому, що й вони, і готові були вбити будь-кого, хто противився цьому. Вони стверджували, що Бога немає, і хотіли, щоб люди перестали поклонятися Аллаху. Ось чому вони воювали з афганцями і ті відповідали їм тим самим.
- Але до чого тут Аміна? - Запитала Фатіма.
Місіс Саїд знала, що сталося у школі. – Ах мила, це нелегко пояснити…
- Сестра Атіка сказала, що Аміне довелося бачити те, чого краще не бачити, - продовжувала Фатіма. – Чому Аллах припустився цього?
Місіс Саїд обняла дочку і посадила на коліна.
— Мила, ти ставиш дорослі й дуже важкі запитання, — сказала вона. Трохи сповільнивши, вона погладила дочку по руці і почала говорити. - Ти ж знаєш, що життя - це випробування?
– Це як шкільні контрольні, інколи важкі, інколи легені. А іноді надходять особливо серйозні випробування. Пам'ятаєш автомобільну аварію, після якої тато довго лежав у лікарні?
Фатіма знову кивнула.
– Мабуть, то було нелегке випробування?
- Так, - погодилася Фатіма. – І ще яке!
- Всім випадають випробування, - сказала місіс Саїд. – Аллах посилає їх кожному. Віднас залежить, чи вийдемо ми з них з честю чи ні. А коли ми вмираємо, тоді підбивається підсумок усіх наших випробувань, і ми потрапляємо в Вогонь Ада або в Сад Раю. Лише Аллах розповідає, чому Аміне у її віці випали такі важкі випробування. Але пам'ятай: чим важче випробування, тим більша нагорода.
– Я пам'ятаю, – сказала Фатіма.
Потім місіс Саїд змінила тему розмови: - А ти знаєш, що Аміна мала відношення до дива?
- Справді? - Запитала Фатіма.
- Так, - сказала місіс Саїд. – Аллах явив свою волю через її батька, і той п'ять років виконував її, а Аміна допомагала йому. Батько Аміни – людина великих достоїнств, та й Аміна не проста дівчинка.
В цей момент у кімнату зайшов містер Саїд. Він збирався до мечеті зайшов за Фатімою. Фатіма вирушила з ним і більше не згадувала про Амін. І лише коли ввечері вона вже лягла в ліжко, вона запитала себе, чи хотіла б вона стати такою ж визначною, як батько Аміни, але ціною важких випробувань? Навряд, подумала вона. Вона вирішила, що Аміна, мабуть, якась особлива, і треба познайомитися з нею ближче.
Наступного дня у школі Фатіма під час обіду сіла поряд з Аміною. Цілий тиждень вони були нерозлучні, на перервах вони разом стрибали через скакалку. Аміна спочатку робила це не надто спритно, але швидко навчилася. У п'ятницю під час зміни сталася одна річ, яка ще більше зблизила їх. Карім підійшов і зупинився за спиною у Аміни. Фатіма бачила це, але не чекала від нього ніякої каверзи. Вони з Джамілею крутили мотузку, а Аміна чекала своєї черги стрибати. Хлопці, що зібралися неподалік, дивилися на них. І тут у руках у Каріма опинилися дві товсті книжки. Фатіма кинула стрибок і готова була крикнути Аміні, попереджаючи її, але тут пролунав хльосткий звук від удару однієї книжки проіншу.
Бах! Аміна кинулася на землю і затулила голову руками.
Карім почав сміятися, і тут Фатіма підскочила до нього і щосили вдарила його. Ще удар – і він перекинувся на землю.
Хлопці зареготали. Фатіма крикнула їм: «Припиніть!» Наступного моменту вона розплакалася. Сестра Адіба повела її до директора. Директор, написавши записку батькам, послав її додому. Каріма теж зняли із занять до кінця дня. З цього часу Фатіма та Аміна стали по-справжньому близькими.
Увечері містер Саїд зайшов до кімнати Фатіми, щоб поговорити з нею. Вислухавши її, він тільки й сказав: — Ти ж знаєш, що битися недобре. Тобі треба було покликати вчителя.
Фатіма почала виправдовуватися, але м-р Саїд перервав її:
- Бувають ситуації, коли можна битися. Одна з них – це захист друга. Але мені не хотілося б, щоб у майбутньому це повторювалося, – сказав він.
Після цього Фатіма та Аміна часто бували в гостях один у одного. Поступово Аміна почала розповідати про своє життя в Афганістані до війни. Вона розповідала і про табори для біженців у Пакистані. Але вона ніколи не говорила про своїх батьків.
Весь цей час Фатіму так і підмивало запитати Амін про чудо, але вона стримувала себе.
Якось Аміна сиділа біля Фатіми. День був дощовий, вони грали у ляльки. Награвшись, вони посідали на підлогу і розмовляли. Аміна розповідала Фатімі про своє село і вперше заговорила про своїх батьків та джихад.
— Я хочу тобі відкрити одну таємницю, — сказала вона. - Ти нікому не розкажеш?
- Нікому, - відповіла Фатіма.
– Ніхто про це в школі не знає, і я не хочу, щоб вони знали. Усі подумають, що я брешу. Обіцяєш зберігати таємницю?
– Обіцяю, – кивнула Фатіма.
– Мій батько був не проста людина, –сказала Аміна, і Фатіма зрозуміла, що зараз дізнається історію чуда.
- Він тримав лавку в нашому селі. Продавав чай, цукор, інвентар, одяг – словом, усе, що може знадобитися селянинові в горах. Якось уночі йому наснився дивний сон. Начебто він стоїть на схилі гори над селом і бачить вогонь, що падає з неба, як дощ. Жителі намагаються врятуватися, залишаючи будинки, що загорілися, але їм нікуди бігти. І тоді батько починає рити руками схил гори. Він копає і копає, доки не утворилася велика печера. Тоді він кличе до себе людей. Вже все село палає, але вогонь, як і раніше, сіється з неба наче дощ. І тоді всі жителі забираються до печери та рятуються від вогню.
Батько прокинувся, охоплений жахом. Він підвівся, одягнувся і вийшов назовні. Вранці після молитви фаджр він знайшов на гірському схилі те місце, яке йому наснилося уві сні, і почав копати.
Того дня батькова крамниця залишилася зачиненою. Була вона закрита і другого дня, і третього. Односельці вирішили, що батько здурів. Мати намагалася було обдурити його, але безуспішно. Він був упевнений, що сон був посланий йому Аллахом і що він мусить викопати печеру.
Спочатку печера стала предметом нескінченних жартів. Коли селяни вирушали до міста по запаси, дорогою вони заглядали до печери, і якщо батько працював, жартували над ним. Знадобилися місяці наполегливої праці, щоб пробитися крізь тверді скельні породи.
Я тоді була маленька, але пам'ятаю, як грала перед печерою, коли батько працював. Мати взяла на себе турботи про лавку, і я часто залишалася під опікою батька, проводячи з ним цілі дні.
У той рік у Кабулі прийшов до влади новий уряд, але війна по-справжньому ще не розпочалася. На другий рік почалися військові дії, але нас у наших горах вони не торкнулися. натретій рік війна розгорілася не на жарт. Печера теж значно заглибилася. Однак люди все ще жартували над моїм батьком. Я допомагала йому скочувати каміння вниз схилом від входу в печеру. Для мене це було грою. На четвертий рік глузування стихли. українські війська вторглися до країни. Печера була вже велика, і багато хто приходив глянути на неї. Людям стало не до жартів.
Батько працював ще рік, поглиблюючи печеру. До цього часу люди вже передавали один одному розповіді про цілі селища, стерті з лиця землі. Моджахеди, що боролися із загарбниками, часто проходили через наше село, йдучи в бій і повертаючись після боїв. Багато жителів нашого села на цілі місяці приєднувалися до них.
- - - * Моджахеди – мусульмани, які борються з тиранією. - - -
Але одного разу батько припинив роботу в печері. Через два місяці наше село розбомбили.
Аміна перервала свою розповідь, і Фатіма глянула на неї. Аміна сиділа, дивлячись прямо перед собою. У її широко розплющених очах читався страх. Кімната Фатіми була обклеєна шпалерами з квітами, але Аміна бачила не квіти. Перед її очима вставали стовпи вибухів, вогонь, дим згарищ і люди.
Вона згадала, як тряслася земля, і як пронизливо закричали люди та тварини. Як вона стояла біля входу в печеру і бачила, як палахкотіло її село, як увесь світ був охоплений вогнем – будинки, сади, поля.
Сльози побігли в неї по щоках, і Фатіма стиснула її руку. Аміна у відповідь вчепилася в неї так, що рука занила. Потім вона почала схлипувати. - Папка врятував усе село, - сказала вона крізь сльози і глибоко зітхнула. Фатіма обняла її і теж не могла втриматися від сліз.
Місіс Саїд, яка була внизу, побачила, що насувається гроза. Вона подумала, що треба б піднятися нагору, до дівчаток, щоб вони незлякалися грому. Вона вже піднімалася сходами, коли забарабанив сильний дощ і спалахнула блискавка. Гримнуло так, що весь будинок затрусився.
Обидві дівчата нагорі скрикнули. Вони вчепилися один за одного і плакали. Фатіма відчувала, як все тіло Аміни б'є тремтіння. Та ось приспіла місіс Саїд, обняла їх і почала м'яко заколисувати. Знову пролунав удар грому, і дівчатка підстрибнули, але місіс Саїд притиснула їх до себе і продовжувала заколисувати.
- Ш-ш-ш, - тихенько промовляла вона, заспокоюючи їх.
Потім вона зняла з ліжка покривало, накинула на дівчаток і почала співати колискову. Гроза незабаром пройшла, і дівчатка стали приходити до тями. Місіс Саїд хитала їх і співала. Скоро вони перестали плакати, але тепер сльози текли по щоках у Місіс Саїд.
Вона була горда за Аміну та Фатіму, і все ж їй було дуже сумно. Вона думала про те, що батьки Аміни, мабуть, у раю, і зітхнула. І довго ще вона заколисувала дівчаток і співала їм.
Коли м-р Саїд, Мухаммад і Джамал повернулися додому, м-р Саїд заглянув у кімнату Фатіми. Дві дівчинки все ще сиділи на колінах у місіс Саїд. Усі троє тихо розмовляли. Аміна розповідала їм про своїх батьків – усе, що їй згадувалося, і всі троє посміхалися крізь сльози, щасливі та водночас сумні. Вони підвели голови, коли м-р Саїд прочинив двері. Їхні обличчя світилися, дружина посміхнулася йому і кивнула на знак того, що все гаразд. М-р Саїд, нічого не сказавши, тихо зачинив двері.