Небувале кохання - Мануель Мухіка Лайнес (Яніна Пінчук)
У Магдалени шалено б'ється серце. Вона постійно підносить хустку до губ. А часом, не в силах стриматися, залишає свій наглядовий пункт і бездумно крокує величезною похмурою кімнатою. Жалобна сукня та мантілья приховують її фігуру - фігуру немолодої жінки, яка ніколи не була красунею. Але незабаром вона повертається до вікна і легенько штовхає стулку віконниці. Вже недалеко. Через кілька хвилин процесія проходитиме повз її вдома.
Магдалена заламує руки. Чи вистачить у неї духу вийти?
Вже ясно чується латина. Очолює ходу декан (3) із соборними священиками та дияконами, і урочистість їхнього кроку може зрівнятися хіба що з розкішшю їх далматик (4). За ними слідують члени Церковного капітула, і над головами їх пливуть хрести та корогви різних братств. Декілька рабів схилили коліна під вікном Магдалени. Нависаючи над їхніми кучерявими головами, проходять повз члени Капітулу. Зараз або ніколи! Магдалена пригнічує зойк, що рветься, відчиняє двері і виходить на вулицю.
А там величезна площа під тепловуватим сонцем йде брижами від народу, що наповнив її. Ніхто не схотів пропустити церемонію. Труна гойдається, немов корабель, над неквапливою процесією. Зараз йдуть члени Консульства та Королівської аудієнсії (5) з пишно одягненим регентом, за ними маркіз де Каса-Ермоса, секретар Його Превосходительства та комендант форастерос (6). Чиновники повертаються, щоб підхопити так, ніби це якісь реліквії, шлейфи з баєти (7), що звисають із труни. Солдати тягнуть чотири старі гармати. Віце-король прямує до місця свого упокою в церкві Святого Іоанна Хрестителя.
Магдалена приєднується до процесії, несамовито ридаючи. Племінник Його Превосходительства підходить і впорушення етикету кладе їй на плече свою руку, що тоне в мереживах, щоб втішити її в такому горі.
Але Магдалена не замовкає. Її плач перемежує літургічну латину, музичне звучання якої додає краси видатному імені: «Excmo. Domino Pedro Melo de Portugal та Villena, militaris ordinis Sancti Jacobi. »(8).
Маркіз Каса-Ермоса трохи повертає свою гордовиту голову на звук ридання. І здивований віце-королівський секретар також. І члени Королівського консульства. А найбільше здивовані чотири молодші сестри Магдалени, чиї чоловіки служать у міському правлінні.
- Якого біса тут робить Магдалена?
- Якого біса вона тут робить?
- І як вона прийшла сюди, вона ж ніколи не виходить із дому?
Інші сусідки обговорюють те, що відбувається, ханжеськи цідаючи крізь зуби під мірні звуки довгих розаріїв.
- І чого це Магдалена так сльозами заливається?
Чотирьох сестер турбує цей плач і ця скорбота. Яке діло їх старшій, самітниці, до смерті дона Педро? Що може бути спільного між нею і таким далеким і важливим паном, чиї накази їхні чоловіки сприймали з таким трепетом, наче вони виходили від короля?
Маркіз Каса-Ермоса зітхає і хитає головою. Він поправляє білу перуку і накидає плащ, бо вітер стає холоднішим.
І ось Собором розносяться кроки людей, які потрапляють під погляди святих і богородиць. Лунають постріли старих гармат, а дона Педро поміщають на катафалк, що охороняється десятьма солдатами серед мерехтіння запалених лампад. Усі розсаджуються, ревно прагнучи зайняти місце важливіше. На вівтарі лунають звуки псалмів на славу Господа. Декан розпочинає службу.
Магдалена тихенько прослизає між слухачами та консулами. Вона підходить до лави під балдахіном, де головаАудієнсія зображує глибокі роздуми. І ніхто не сміє протестувати проти порушення ієрархії. Адже горе цієї жінки таке жахливо!
Декан, повернувшись до парафіян для першого благословення з розпростертими, наче крила, руками, помічає її і піднімає брову. Незручно покашлює маркіз де Каса-Ермоса. Але племінник віце-короля залишається поруч із нещасною дамою, заспокійливо погладжуючи по плечу.
Лише кілька метрів відокремлюють її від катафалка. Там, у орденах, зі схрещеними на грудях руками, лежить дон Педро.
- Що діється з Магдаленою?
Чотири сестри палають, як чотири жаровні, так і сиплють іскрами від ревнощів:
- Та якого біса з нею коїться? Вона збожеволіла? Чи, може, між нею та віце-королем було щось дуже особисте? Але ні, це неможливо. коли це могло бути.
Дон Педро Мело, маркіз Португальський і Вільєнський, з роду герцогів Браганса, кавалер ордена Сантьяго, королівський камердинер, перший шталмейстер королеви, віце-король, губернатор і капітан-генерал провінцій Ріо-де-ла-Плати, голова Королівської аудії спить вічним сном під герцогським саваном з гербом, на якому зображені вежі та п'ять щитів. На його темному, мов дерево, байдужому обличчі грають відблиски смолоскипів.
Магдалена, що стоїть на колінах, судомно відповідає на слова: «Dominus vobis cum» (9).
Сусідки підштовхують один одного ліктями: «Який скандал! Жодного сорому на цій землі не залишилося. Адже як вона все приховала!»
Але одночасно домішується до відчуттів всіх цих панів і дам щось більш суворе і тонке, ніж суміш роздратування та зневаги, - невиразна повага до тієї, що зараз була така близька до господаря.
Процесія звертає до монастиря Святої Клари, покровителем якого був ЙогоПревосходительство. Магдалена ледве тримається на ногах. Вона спирається на руку племінника дона Педро, а похмурий маркіз де Каса-Ермоса бурмоче їй уривчасті слова втіхи.
Чотирьом молодшим сестрам не вистачає духу перезирнутися.
Тихоня! Скромниця! Як же вона, мабуть, сміялася над ними про себе, коли вони, за допомогою тисяч колючих натяків, давали їй відчути свою перевагу - перевагу жінок заміжніх, плідних перед висохлою, марною старою дівою, сорокарічної старою, у якої ні життя, нічого взагалі, яка навіть не виходить із батьківського особняка на Пласа-Майор! І він їздив туди до неї? Чи це вона їздила у Фуерті? Де вони зустрічалися?
- Що робити? - Запитує друга з сестер.
Труну опустили в могилу, вириту біля ґрат монастирської галереї. Дона Педро, схожого на розрядженого боввана, прийняла земля. Він був надто зарозумілий, щоб слухати дзижчання цих ос у світлі його холодної величі.
Люди із прощаннями розходилися. Регент Аудієнсії, проходячи повз Магдалену, відважує їй глибокий уклін, сам не знаючи, чому. Четверо сестер оточують Магдалену; вони пригнічені, а гордість їх зневажена. Те саме відчувають і чоловіки, вони згинаються навпіл у своїх жорстких камзолах і швидко оглядаються.
Вони повертаються до великого порожнього будинку. Ніхто не каже ні слова. На тлі вульгарної краси сестер виділяється зріла краса Магдалени, сповнена пекучого блиску. Їм здається, що досі вони погано її знали, і лише сьогодні розглянули. І в глибині душі, в найпотаємніших її глибинах, сестри і зяті відчувають по відношенню до неї страх і захоплення. Немов кисть художника розписала тьмяне, потріскане полотно, назавжди ожививши його.
Звісно, все це не обговорюється. Про такі речі не говорять. Магдалена крокує передпокоюсвого будинку з піднятою головою і тріумфує. Більше вона не залишатиме її. До кінця своїх днів вона проживе замкнуто, як чарівний ідол, як дивний і дорогоцінний, майже легендарний предмет, у цих похмурих кімнатах, які вона залишила востаннє, щоб приєднатися до похорону віце-короля, якого вона ніколи до цього не бачила. __________ 1.Головна площа Буенос-Айреса. 2.Віце-королівство Ріо-де-ла Плата - іспанське віце-королівство в Південній Америці, що включало в себе території сучасних Аргентини, Уругваю, Парагваю та Болівії. 3.Старший священик. 4.Деталь вбрання католицького клірика. 5. Суд апеляційної інстанції в Іспанській імперії. 6.Поселенці та першопрохідники на американських територіях Іспанської імперії. 7. Рідкісна і тонка вовняна тканина. 8.«Його Превосходительство Педро Мело, маркіз Португальський і Вільєнський, кавалер військового ордена Святого Якова. 9. «Господь з вами» - завершальні слова католицької церковної служби.