НЕПОВТОРНА ІНТОНАЦІЯ ІСААКА БАБЕЛЯ
Михайло СЕГЕЛЬМАН,
НЕПОВТОРНА ІНТОНАЦІЯ ІСААКА БАБЕЛЯ
У рамках зустрічі відбулася презентація книги Райхарда Крумма «Ісаак Бабель. Біографія». А також показ художнього фільму «Єврейське щастя», знятого 1925 року режисером Олексієм Грановським за мотивами оповідань Шолом-Алейхема. Автором титрів до кінофільму та його сценаристом виступив Бабель.
Олена Лук'янова, доктор юридичних наук, гостинна господиня редакційної кухні
На редакційній кухні «Особливої літери» сьогодні зібралося багато цікавих людей.
Хочу окремо уявити чудового режисера-документаліста Володимира Еммануїловича Двінського, одного з метрів українського документального кіно, а за сумісництвом голови правління Московського єврейського культурно-освітнього товариства (МЕКПО).
Ми раді всім, хто до нас прийшов. "Особлива буква" любить приймати гостей.
Гості редакційної кухні «Особливої літери»
Євген Гонтмахер, член правління Інституту сучасного розвитку, ініціатор та натхненник зустрічі
У мене збіглися дві події. По-перше, я побував у гостях у свого знайомого Райхарда Крумма, який очолює німецький Фонд ім. Фрідріха Еберта у Москві. Він мені розповів, що написав книжку про Ісаака Бабеля українською мовою. Я був дуже здивований — погодьтеся, не щодня можна зустріти німця, який пише книжку про Бабеля (а, наприклад, не про Бебеля), причому українською.
Музиканти ансамблю «Йосеф-Капельє»
Михайло Сегельман, музичний журналіст, художній керівник концертів та артистичних вечорів у Московській хоральній синагозі, один із організаторів заходу
Німе кінонароджувалося у супроводі живого звуку. Таперами у кінотеатрах працювали великі люди, наприклад, Дмитро Шостакович. Мені захотілося відтворити атмосферу цього народження, поєднавши німе єврейське кіно та живий клезмерський ансамбль. У цьому полягала ідея нашого проекту. На щастя, вона здійснилася.
Клезмери – єврейські народні інструменталісти. Вони, як у пісні Макаревича, «грали на похороні та танці», на єврейських весіллях, і так далі. Жодна подія в містечку — невеликому містечку в межах осілості, де жили євреї, — не обходилося без їхнього ансамблю. Я запропонував чудовому колективу «Йосеф-Капельє», який не тільки виконує, а й вивчає єврейський фольклор, створити оригінальний саундтрек до німого фільму 1925 року «Єврейське щастя».
Режисер фільму Олексій Грановський був фундатором єврейської театральної студії в Петербурзі. У цій же студії розпочинав свою акторську діяльність Соломон Міхоелс. Фільм поєднав їхні таланти. Сценарій написав Ісаак Бабель, взявши за основу одну з новел циклу "Менахем-Мендель" класика єврейської літератури Шолом-Алейхема. Цикл побудований як листування між Менахемом-Менделем та його дружиною. Бабель вибрав коротку новелу, що складається всього з одного листа, де Менахем-Мендель постає сватом.
Кожна вистава нашого проекту, безумовно, поодинока. До певної міри це театральна вистава. Музиканти перебувають у ролі глядачів. Їхня музика народжується особливими настроями, які вони відчувають, бачачи зображення на екрані.