Несподівані значення 12 слів та висловів в українськіймовою
У деяких слів і виразів, які ми використовуємо в нашій промові щодня, приголомшлива історія, про яку ми навіть не здогадуємось. Одні слова приходять до нас з інших мов, змінюючи своє значення, інші складаються з незвичайних і дивних комбінацій, треті народжуються з історією і залишаються в ній назавжди:
1. «Прошляпити»
Власне кажучи, ні до капелюхів, ні до якихось інших головних уборів це жаргонне слово, як і вираз «Гей ти, капелюх!», не має. Воно було запозичене з ідишу і є понівеченою формою німецького дієслова «schlafen» – «спати». А «капелюх», відповідно – «соня, роззява». "Прошляпити" - "проспати, прогавити".
Для семінаристів латинська граматика завжди була головним болем номер один. Одним із його каменів спотикання був герундій – віддієслівне іменник, якого немає в українській мові. Правильне використання цієї частини мови в мові вимагало такої кількості правил, що семінаристи стали називати «дурницею» будь-яку нудну, нецікаву та незрозумілу нісенітницю.
3. «Метати бісер перед свинями»
Сама ідея метання різнокольорових скель перед свинями справді безглузда за своєю природою до краю. Вважається, що вона взята з Біблії, але ні про який бісер у ті часи знати не могли – там згадуються люди, які кидали дорогоцінні перли в годівницю свиням. Згодом почали розрізняти кілька його сортів: «перл», «бісер» та власне «перли». А лише через багато століть промисловість почала штампувати копійчані скляні кульки, давши їм гучну і гарну назву «бісер».
4. «Останнє китайське попередження»
5. «Ні на йоту»
Йота - одна з літер грецького алфавіту, яким позначали звук [і]. На листі їїзображували у вигляді крихітної рисочки, а ліниві переписувачі просто викидали її з тексту, оскільки і без рис завжди було чудово зрозуміло, про що йдеться. Так само, як і точки у сучасній літері «е». Фраза приписується Ісусу Христу, який обіцяв, що Закон не зміниться «ні на йоту».
6. «Справа пахне гасом»
7. «Живий, курилка!»
Цей досить відомий вислів зовсім не належить Пушкіну, як вважають багато хто. Це фраза з дитячої гри "Курилка", прообраз гри у фанти або "на бажання". Її суть зводилася до того, що діти в колі швидко передавали один одному лучину, що горіла, і примовляли «Живий, живий курилка!». Той, у кого в руках скіпка потухала, повинен був виконати якесь завдання, зазвичай кумедне, дурне чи в чомусь навіть небезпечне.
8. «Танцювати від грубки» або просто «від грубки»
Сумний приклад того, як від цілого письменника залишилося лише три слова. Така ціна бути сучасником Толстого та Достоєвського, які затьмарили своїм талантом усіх. Ця доля спіткала й Василя Слєпцова, досить гарного письменника, з чийого роману «Хороша людина» в пам'яті залишилося тільки те, що його героя в дитинстві мучили уроками танців – ставили до грубки та змушували йти танцювальним кроком через зал. А якщо він робив помилки або ходив не так, знову змушували "танцювати від грубки".
9. «Фількіна грамота»
На відміну від Кузьки та його матері з ідіоми «Кузькина мати», Філька – цілком реальна особистість. Це глава православної церкви, митрополит Московський Філіп Другий, який жив за Івана Васильовича Грозного. Жахнувшись від злочинів і кривавого режиму царя, митрополит вирішив розповісти народу правду і почав писати розповіді про тортури і муки, які підозрілий правитель влаштовував з найменшого приводу. Цар назвав його роботубрехнею і «Фільчиною грамотою», а самого «Фільку» відправив у далекий монастир, де його одразу ж убили підіслані найманці.
Одне з понять, що отримали прямо протилежне значення. Творча інтелігенція, гарне життя та інший гламур жодного відношення до оригінальної богеми не має. Початкове значення слова, в якому його використовували парижани – відсутність роботи, житла, безладний спосіб життя, вічне пияцтво, бардак і мотлох. Цілком точно слову «богеміан» відповідає поняття «циганська», а українською мовою «богема» перекладається як «циганщина».
Бувають випадки, коли слова набувають цілком несподіваних визначень і складаються в найдивніші комбінації. Так, жив на світі доктор Кретьєн (похідне від слова «християнин» французькою), і саме він першим поставив діагноз «синдром вродженої недостатності щитовидної залози». За традицією, хворобу назвали прізвищем вченого – «кретинізмом», а хворих, відповідно, кретинами.
12. «Страдати хернею»
Вираз безпосередньо пов'язаний із буквою «хер» – звичайною буквою «х» у церковнослов'янському алфавіті. Таку саму назву мав і будь-який хрестик у формі літери «х», яким викреслювалися непотрібні місця у тексті. Це називалося «похерити». А коли старий алфавіт з літерою «хер» вийшов з використання, воно стало здаватися менш пристойним і згодом злилося зі схожим виразом «страждати на херню». «Hernia» латиною – це «грижа», і найчастіше саме такий діагноз військові лікарі ставили дітям забезпечених громадян, які не мали бажання служити в армії. Кожен сьомий призовник наприкінці XIX століття справно «страждав хернею» – незаможним людям «херня» найчастіше була не по кишені, тому саме вони поповнювали лави армії.