НІЦЕ - ЗАРАТУСТРА
Але тим часом вони вийшли один за одним на чисте повітря, прохолодну задумливу ніч; А Заратустра вів за руку найпотворнішого чоловіка, щоб показати йому свій нічний світ, великий круглий місяць і срібні водоспади біля своєї печери. І ось нарешті вони стояли мовчки всі разом; це були старі люди, але їхні серця втішилися, сповнились рішучості, і дивувалися вони про себе, що їм так добре було на землі; а таємниця ночі все глибше проникала в їхні серця. І знову думав Заратустра про себе: «О, як подобаються мені тепер ці вищі люди!», але він не сказав цього, бо шанував їхнє щастя та їхню мовчанку. -
І тоді трапилося те, що було найдивовижнішого в той довгий дивовижний день: найпотворніша людина в другий, і востаннє, раз узявся пихкати і клекотіти, але коли він дістався слів, то з вуст його раптом виразно і чисто вилетіло питання - добрий, глибоке, ясно поставлене питання, від якого у всіх, хто чув його, ворухнулося серце в грудях.
«Ви всі, мої друзі, що тепер у вас на серці? - спитав самий потворний чоловік. - Заради цього дня -явперше задоволений, що жив усе своє життя.
І засвідчити так багато - це для мене ще недостатньо. Варто жити на землі:одиндень,одинсвято, проведене із Заратустрою, навчив мене любити землю.
«Такцебуло життя? - Скажу я смерті. - Ну що ж! Ще раз!"
Друзі, що тепер у вас на серці? Чи не скажете ви смерті, подібно до мене: так це було життя? Ну що ж, заради Заратустри ще раз!» -
Так говорила найпотворніша людина; але було вже близько опівночі. І як ви вважаєте, що трапилося тоді? Як тільки вищі люди почули його питання, вони раптом усвідомили перетворення своє і одужання своє і кому вони зобов'язані.усім цим, — тоді вони кинулися до Заратустри, сповнені вдячності, поваги та любові, цілуючи йому руки, і, дивлячись на настрій кожного, одні сміялися, інші плакали. Старий же віщун танцював від задоволення; і якщо, як думають багато оповідачів, він був тоді п'яний від солодкого вина, то, безсумнівно, він був ще п'яніший від насолоди життя; і він зрікся всякої втоми. Дехто навіть розповідає, що тоді танцював і осел: бо недаремно найпотворніша людина напоила його вином. Це було так, можливо, й інакше; і якщо справді осел не танцював того вечора, все-таки трапилися тоді ще більші й дивовижніші речі, ніж танець осла. Одним словом, як говорить приказка Заратустри: «Ну що ж!»
Заратустра ж, поки це відбувалося з найпотворнішою людиною, стояв як п'яний: його погляд погас, його язик заплітався, його ноги тремтіли. І хто зміг би відгадати, які думки тоді бігли до душі Заратустри? Але видно було, що дух його відступив від нього, біг попереду і знаходився десь у широкій далечіні, блукаючи, як сказано в писанні, «над високою скелею, між двома морами,
між минулим і майбутнім, як важка хмара». Але помалу, поки вищі люди підтримували його, трохи прийшов до тями і відсторонив рукою натовп стурбованих шанувальників; проте він не говорив. Але раптом повернув він швидко голову, бо здавалося, що почув щось; тоді приклав він палець до губ і сказав: «Ідемо!»!
І одразу настала тиша і таємниця навколо нього; а з глибини повільно долинав звук дзвону. Заратустра прислухався до нього, як і вищі люди; потім він вдруге приклав палець до губ і знову сказав: «Ідемо! Ідемо! Опівночі наближається!» - І голос його змінився. Але він все ще не рушав з місця - тоді почалася ще більшатиша і ще більша таємниця, і весь світ прислухався, навіть осел і почесні звірі Заратустри, орел і змія, а також печера Заратустри, великий холодний місяць і навіть сама ніч. А Заратустра втретє приклав палець до губ і сказав:
- Йдемо! Ідемо! Ідемо! Почнемо тепер мандрувати! Час настав! Почнемо мандрувати вночі!
Опівночі наближається, вищі люди, - і ось скажу я вам щось на вухо, як цей старий дзвін говорить мені на вухо, -
- з такою ж таємничістю, з таким же жахом, з такою ж щирістю, з якою говорить до мене цей північний дзвін, що пережив більше, ніж людина:
- вже відрахував болючі удари серця ваших батьків, - ах! ах! як вона зітхає! як вона сміється уві сні! стара, глибока, глибока опівночі!
Тихіше! Тихіше! Чується багато чого, що не сміє вдень говорити про себе; але тепер, коли повітря чисте, коли стихає шум ваших сердець, -
- тепер говориться воно, тепер чується, тепер крадеться воно в нічні спати душі: ах! ах! як вона зітхає! як вона сміється уві сні!
- Хіба не чуєш ти, з якою таємничістю, з яким жахом, з якою сердечністю каже до тебе стара, глибока, глибока опівночі?
Горе мені! Куди подівся час? Чи я не опустився в глибокі джерела? Світ спить -
Ох! Ох! Пес виє, місяць сяє. Я вважаю за краще померти, померти, ніж сказати вам, про що зараз думає моє північне серце.
Я вже помер. Здійснилося. Павуку, навіщо тичеш ти павутину навколо мене? Ти хочеш крові? Ох! Ох! Роса падає, година наближається -
- година, коли знобить мене і я мерзну, годину, яку питає, невпинно питає: «у кого достатньо мужності для цього?
- кому бути паном землі? Хто скаже:такповинні ви текти, ви, великі та малірічки!»
- година наближається: о людина, о вища людина, послухай! ця мова для тонких вух, для твоїх вух - що півночі тихо скаже раптом?
Мене забирає, душа моя танцює. Щоденна праця! Щоденна праця! Кому бути паном землі?
Місяць холодний, вітер мовчить. Ох! Ох! Чи літали ви вже досить високо? Ви танцювали: але ноги ще не крила.
О добрі танцюристи, тепер усяка радість минула: вино прокисло, всі кубки розбилися, могили заговорили.
Ви літали недостатньо високо – тепер заговорили могили: «Врятуйте ж мертвих! Чому триває так довго ніч? Чи не п'янить нас місяць?
О вищі люди, спасіть же могили, воскресіть трупи! Ах, чому ще глине черв'як? Наближається, наближається година, -
- дзвін глухо звучить, серце ще хрипить, черв'як ще глине, черв'як серця. Ох! Ох!Світ - такий глибокий!
Солодкозвучна ліра! Солодкозвучна ліра! Я люблю звук твоїх струн, цей п'яний квакаючий звук! - як повільно, як здалеку доноситься до мене твій звук, здалеку, з ставків кохання!
Ти, старий дзвін, ти, солодкозвучна ліро! Усі скорботи розривали серце тобі, скорбота батька, скорбота дідів, скорбота прадідів; мова твоя стала зрілою, -
- зрілою, подібно до золотої осені і полудня, подібно до мого серця пустельника, - тепер кажеш ти: світ сам дозрів, лоза зарум'янилася,
- Тепер хоче він померти, померти від щастя. О вищі люди, чи відчуваєте ви запах? Таємно здіймається запах,
- пахощі, запах вічності, запах золотистого вина, потемнілого та блаженно-червоного від старого щастя,
- від сп'янілого щастя смерті, від щастя опівночі, яке співає: світ - так глибокий, як день подумати не зміг!
Залиш мене! Залиш мене! Я дуже чистий для тебе. Не торкайсядо мене! Хіба мій світ зараз не став досконалим?
Моя шкіра надто чиста для твоїх рук. Залиш мене, ти, дурний, безглуздий, душний день! Хіба опівночі не світліше?
Найчистіші мають бути панами землі, найнепізнаніші, найсильніші, душі повні, які світліші й глибші за кожен день.
О день, ти навпомацки йдеш за мною? Ти простягаєш руки за моїм щастям? Тобі я багатий, самотній, тобі я скарб і скарбниця?
О світ, ти хочеш мене? Хіба тобі я від світу? Хіба я побожний? Хіба я божественний? Але день і мир, ви занадто грубі,
- Майте більш спритні руки, простягніть їх до глибшого щастя, до глибшого нещастя, простягайте їх до якогось Бога, але не простягайте їх до мене, -
- моє нещастя, моє щастя глибокі, ти, чудовий день, але все ж я не Бог і не пекло Боже:світ - це скорбота до всіх глибин.
Скорбота Бога глибша, о чудовий світ! Простягни руки до скорботи Бога, а не до мене! Що я! П'яна солодкозвучна ліра,
- північна ліра, звук дзвона, якого ніхто не розуміє, але який має говорити перед глухими, о вищі люди! Бо ви мене не розумієте!
Здійснилося! Здійснилося! О юність! Ополудень! Про південь! Тепер настав вечір, і ніч, і опівночі, - пес виє, вітер, -
- Хіба вітер не пес? Він верещать, він гавкає, він виє. Ох! Ох! Як вона зітхає, як вона сміється, як вона хрипить і охає, ця опівночі!
Як вона зараз тверезо каже, ця п'яна мрійниця! Вона, мабуть, перепила своє сп'яніння? вона стала надто бадьорою? вона знову пережовує?
- свою скорботу пережовує вона уві сні, стара, глибока опівночі, і ще більше - свою радість. Бо це радість, коли вже скорбота глибока: але радість глибше б'є ключем.
Ти виноградна лоза! За що хвалиш мене! Я ж зрізав тебе! Я жорстокий, ти спливаєш кров'ю: для чого ти віддаєш хвалу моїй п'яній жорстокості?
"Що стало досконалим, все зріле хоче померти!" - Так кажеш ти. Благословенний, нехай буде благословенний ніж виноградаря! Але все незріле хоче жити: горе!
Скорбота шепоче: «Згинь! Зникни, ти, скорбота! Але все, що страждає, хоче жити, щоб стати зрілим, радісним і сповненим бажань,
- Повним бажань далекого, вищого, світлішого. «Я хочу спадкоємців, - так каже все, що страждає, - я хочу дітей, не хочусебе». -
Радість не хоче ні спадкоємців, ні дітей, - радість хоче себе саме, хоче вічності, хоче повернення, хоче, щоб усе було вічним.
Скорбота каже: «Розбийся, спливай кров'ю, серце! Рухайтесь, ноги! Крила, летіть! Вдалину! Вгору! Скорбота!» Ну що ж! Так буде! О моє старе серце!Скорбота шепоче: згинь!
О вищі люди? Що тепер у вас на серці? Чи віщун я? Сновидець? П'яний? Тлумач снів? Північний дзвін?
Крапля роси? Випаровування та пахощі вічності? Хіба ви не чуєте? Хіба ви не відчуваєте? Мій світ зараз став досконалим, опівночі - того ж полудня. -
Скорбота також радість, прокляття теж благословення, ніч теж сонце, - йдіть! або ви навчитеся: мудрець той же безумець.
Чи стверджували ви коли-небудь радість? О друзі мої, тоді стверджували ви також і всяку скорботу. Все зчеплено, все сплутано, все закохане одне в інше,
- чи хотіли ви коли-небудь двічі пережити мить, чи говорили ви коли-небудь: Ти подобаєшся мені, щастя! мить! мить!» Так хотіли ви, щоб все повернулося!
- все знову, все вічно, все зчеплено, все сплутано, все закохане одне вінше, о, таклюбиливи світ, -
- ви, вічні, любите його вічно та за всіх часів; і кажіть також до скорботи: Згинь, але вернися назад!А радість рветься - до батьківського дому!
Всяка радість хоче вічності всіх речей, хоче меду, хоче дріжджів, хоче п'яної півночі, хоче могил, хоче сліз втіхи на могилах, хоче золотої вечірньої зорі.
-чоготільки не хоче радість! вона більш жагуча, більш сердечна, більш жадібна, жахливіша, більш таємнича, ніж будь-яка скорбота, вона хоче себе; вона впивається всебе, воля кільця бореться в ній, -
- вона хоче любові, вона хоче ненависті, вона надмірно багата, вона дарує, відкидає, просить, як милостині, щоб хтось узяв її, дякує бере, вона хотіла б, щоб її ненавиділи, -
- така багата радість, що вона прагне скорботи, зла, ненависті, ганьби, потворності,світу, бо цей світ, о, ви, звичайно, знаєте його!
О вищі люди, по вас нудиться радість, неприборкана, блаженна, - по скорботі вашій, ви, невдахи! По всьому невдалому нудиться всяка вічна радість.
Бо всяка радість хоче себе сама, ось чому хоче вона також муки серця! Про щастя, про скорботу! О серце, розбийся! Вищі люди, навчіться ж, радість хоче вічності,
- Радість хоче вічностівсіхречей, вона рветьсяв свій кровний, віковічний дім!
Чи ви навчилися тепер пісні моєї? Чи ви вгадали, чого хоче вона? Ну що ж! Так буде! О вищі люди, то заспівайте мені тепер усі разом пісню мою!
Заспівайте мені тепер самі ту пісню, ім'я якої - «Ще раз», а сенс - «на віки віків, - заспівайте всі разом, о вищі люди, пісню Заратустри!
О, послухай, друже! Що опівночі тихо скаже раптом? «Глибокий сон зморив мене, - Зі сну теперпрокинулася я: Світ - такий глибокий, Як день подумати б не зміг. Світ - це скорбота до всіх глибин,- Але радість глибше б'є ключем: Скорбота шепоче: згинь! А радість рветься в отчий дім, - У свій кровний, віковічний дім!
Фрідріх Ніцше, Так говорив Ніцше, Фрідріх Ніцше