Ніколи не здавайтесь! Ніколи не поступайтеся! Ніколи-ніколи-ніколи ні в чому ні у великому, ні в
Ніколи не здавайтесь! Ніколи не поступайтеся!
Ніколи-ніколи-ні в чому: ні у великому,
ні в нікчемному, ні у великому, ні в малому, якщо тільки честь
і здоровий глузд не наказують вам вчинити інакше.
Присвячується хлопчикам з Герроу Скул
The Best of Winston Churchill's Speeches
Selected and edited by his grandson
WINSTON S. CHURCHILL
Кращі промови Черчілля Речі відібрані та відредаговані його онуком,
УІНСТОНОМ ЧЕРЧИЛЕМ
Переклад з англійської УДК 82-54(410) ББК 80.742:66.1(4Вел)6-17 Ч-50 Перекладач Сергій Чернін Редактори Олена Третьякова, Наталія Нарциссова Черчілль У.
Ч-50 Ніколи не здаватися! Кращі промови Черчілля / Уїнстон Черчілль;
Пров. з англ. - М.: Альпіна нон-фікшн, 2014. - 644 с. + 16 с. вкл.
ISBN 978-5-91671-170-7 Вінстон Черчілль відомий не тільки як видатний політик, але і як один із найяскравіших ораторів XX століття. Його надихаючі промови увійшли в історію, багато фраз стали крилатими, а такі словосполучення, як «залізна завіса», набули статусу понять суспільно-політичної лексики. У справжньому виданні онук Уїнстона Черчілля зумів зібрати найважливіші тексти з його виступів, відмовляючись від багато чого заради кращого. У результаті читач має можливість познайомитися з найбагатшою риторичною спадщиною знаменитого політика за більш як 60-річний період його активної політичної діяльності.
ПОДЯКИ
Насамперед я хотів би висловити найщирішу подяку моїй тітці баронесі леді Соамс за те, що вона поділилася зі мноюспогадами про те, як її батько готував промови, що увійшли до цієї книги. Також я дуже вдячний Аллену Паквуду, директору Центрального архіву Черчілля при Черчілль-коледжі в Кембриджі, та співробітникам архіву Девіду Картеру, Рейчел Ллойд та Джуд Браймер за активне сприяння у пошуку фотографій та оригіналів необхідних документів.
Також не можу не згадати у зв'язку з цим імена Роберта Кроуфорда, кавалера ордена Британської імперії, генерального директора Імперського військового музею, та Хіларі Робертс, голову колекційного відділу архіву фотографій, якій я глибоко вдячний за надані унікальні знімки. Значну допомогу у підготовці матеріалів цієї книги мені надали Естер Баррі, співробітник бібліотеки фотографій Бі-Бі-Сі, та Джулі Снеллінг, представник центрального рукописного архіву Бі-Бі-Сі.
The Complete Speeches 1897-1963). Ця книга вперше вийшла в 1974 році у видавництві «Челсі Хаус Паблішерс» (Лондон) при Ніколи не здаватися!
дії компанії «Р. Р. Баукер» (Нью-Йорк). Думаю, було не так легко відшукати і зібрати воєдино неймовірну безліч промов мого діда. Видання, яким ми завдячуємо моєму другу, воістину безцінно — з цим напевно погодяться багато вчених та дослідників, співробітників бібліотек та університетів. Складена мною збірка обраних промов містить лише двадцяту частину загального корпусу виступів Уінстона Черчілля. Усім, кого зацікавить повний текст наведених мною промов, я рекомендую звернутися до вищезгаданого джерела.
Я глибоко вдячний моєму секретареві Пенелопі Лей за ентузіазм при наборі тексту цього видання і Йоргу Хенгсену, представнику компанії «Рендом Хаус Юнайтед Кінгдом», за сприяння.
Редактор Вінстон С. Черчілль
ПЕРЕДМОВА РЕДАКТОРА
Призначення на посаду прем'єр-міністра Великобританії 10 травня 1940 року, у критичний для країни момент, стало доленосним для Уінстона Черчілля. Цього дня Гітлер розпочав бліцкриг проти Франції та країн Бенілюксу, наказавши військам знищувати все на своєму шляху. Саме тоді Черчілль, якому вже виповнилося 65 років і, за його словами, «давним-давно час було на пенсію», зумів повністю реалізувати свій видатний дар оратора. Багато років із британською нацією говорили лише про необхідність підтримання миру та про непротивлення. І раптом пролунав зовсім інший заклик. У своєму радіозверненні до народу 19 травня 1940 року Черчілль заявив: «У цей суворий час для нашої країни, для нашої імперії, для наших союзників, і нарешті, для всіх, кому дорога справа миру, я вперше звертаюся до вас як прем'єр-міністр» .
Живописавши руйнівні наслідки наступу нацистських військ на континенті, він продовжив: «У минулому ми часто не погоджувалися і сперечалися один з одним, але зараз маємо спільну мету:
довести цю війну до переможного кінця і зробити все можливе і неможливе, щоб уникнути рабства та ганьби, якою б високою не була ціна перемоги, які б страждання нам не довелося перенести».
Його слова справили приголомшливий ефект. Коли багатьом ситуація, що склалася, вже здавалася безнадійною — адже французька і бельгійська армії, які чотири довгі роки стійко трималися в кривавих битвах Першої світової війни, цього разу під лютим натиском німців вже через чотири тижні втратили всяку боєздатність, а залишки маленької і погано озброєної британської армії. готувалися до відступу в Дюнкерку, коли багато хто, включаючи навіть союзників Британії, повірив у неминучість її капітуляції, Черчілль «мобілізував англійську мову і відправив його напередову», як влучно висловився відомий американський військовий кореспондент Едвард Р. Мюрроу.
14 Ніколи не здаватися!
У молодості Черчілль у чині молодшого офіцера брав участь у військових конфліктах на північно-західних рубежах Індії, у Судані та Південній Африці, потім під час Першої світової війни мерз в окопах Фландрії, і цей життєвий досвід навчив його розуміти національний характер британців та їхні сподівання, допоміг надихнути співвітчизників на небувалі подвиги, вселити в них таку мужність і таку стійкість, про які до того британці навіть не могли подумати, не кажучи вже про те, щоб їх виявити. У своєму самому першому виступі в палаті громад на новій посаді, через три дні після призначення прем'єр-міністром (13 травня 1940 року), Черчілль сказав знамениті слова: «Все, що я можу вам запропонувати, — це кров, тяжка праця, сльози та піт».
При цьому, як мені довелося переконатися, протягом п'яти довгих воєнних років слова Черчілля вселяли віру не лише в британців — вони були символом надії для всіх повалених націй окупованої Європи. Кілька років тому я отримав честь виступити з промовою на панахиді пам'яті жертв повстання у Варшавському гетто, яка проводилася в Лондонському університеті з нагоди п'ятдесятирічної річниці від дня цієї події. Після виступу до мене підійшла дуже мила жінка і сказала: «Пан Черчіль, під час повстання я перебувала в гетто, мені тоді було дванадцять років. Я бачила, як штурмові загони нацистів йдуть у атаку. Вони хотіли забрати нас до концентраційних таборів. Щоразу, коли Бібі-сі транслювали виступи вашого дідуся, ми збиралися у радіоприймачів. Я не володіла англійською, але знала, що цей сильний голос невідомої мені людини, яка вимовляє незрозумілі слова, дає мені і моїй.сім'ї надію на спасіння. Нас відвезли до Берген-Бельзену. З усієї родини вижила тільки я. Мене визволили британські солдати. Одного з них ви зараз бачите поряд зі мною – він став моїм чоловіком». Цей випадок схвилював мене до глибини душі, змусивши відчути гордість, змішане зі зніяковілістю.
У чому він справді досяг неперевершеної майстерності, так це в умінні підкоряти своїй волі палату громад і ще більшою мірою у здатності впливати на британців та громадян інших країн, звертаючись до них під час трансляцій Бі-бі-сі. Треба сказати, що в цьому йому дуже вчасно допомогли нові технології.
Століттями, з моменту винаходу 1474 року Вільямом Кекстоном друкованого преса, єдиним засобом масової інформації залишалися газети. До початку XX століття більшість з них опинилися в руках жменьки медіамагнатів, які всі разом і поодинці мали колосальну політичну владу. Однак у 1924 році, всього за 15 років до початку Другої світової війни, відбувся перший в історії радіовиступ прем'єр-міністра — цю посаду тоді обіймав Стенлі Болдуїн. На той момент у Британії було лише 125 000 радіоприймачів. Втім, до 1940 року ця цифра впритул наблизилася до 10 мільйонів, тобто радіоприймач був майже в кожному будинку і вже напевно в кожному пабі країни.
Саме завдяки цьому технологічному прориву Черчілль отримав таку безцінну нагоду звертатися до народу безпосередньо. Секрет популярності та ефективності його промов полягав у тій своєрідній манері, яку він обрав: Черчілль не виступав перед безликими народними масами, а ніби розмовляв з конкретними людьми — як слухачі він, як правило, уявляв собі звичайну сім'ю, що зібралася вдома біля каміна. Він звертався до простих британців, до обивателів, до всіх ікожному. Саме це найбільше і було потрібне йому самому і всьому народу в ті п'ять років, поки тривала кровопролитна війна в історії людства. Хоча тоді ще не було обладнання, необхідного для прямої трансляції парламентських виступів, найбільш значущі промови Черчілль вимовляв повторно в мікрофон, і їх записи Британська радіомовна корпорація транслювала не тільки по всій Великій Британії, а й в окупованій Європі, і на теренах Ніколи не здаватися!
риторії Сполучених Штатів, і в найвіддаленіших куточках Британської Співдружності та Британської імперії.
Приступаючи до роботи над цією книгою, я планував зібрати в одному томі всі найкращі й найважливіші, на мою думку, промови діда, які охоплюють більш ніж 60-річний період його активної політичної діяльності — починаючи з першої політичної мови, сказаної у 1897 році, та закінчуючи виступом з нагоди надання йому звання почесного громадянина Сполучених Штатів президентом Джоном Ф. Кеннеді в 1963 році. Спочатку я навіть не уявляв собі справжнього масштабу роботи, за яку взявся. Я знав, що мій дід був плідним письменником, який залишив по собі близько 30 томів історичних та біографічних праць.
Також мені було відомо про значну кількість створених ним картин: до кінця життя в його будинку в Чартуеллі, що в Кенті, налічувалося близько 500 завершених полотен, причому деякі з них були гідними зразками живописного мистецтва.
Однак я не мав уявлення про справжню кількість промов, які мій дід з такою скрупульозністю складав, репетирував та вимовляв. Більша частина їх була зібрана моїм колегою парламентарієм Робертом Родсом Джеймсом у його восьмитомній праці «Уінстон Черчілль: Повні збори промов, 1897–1963 рр.»
Колия виступаю з лекціями в Америці, мені часто ставлять те саме питання: «Хто писав промови вашому дідові?». Відповідь проста: «Ці мови писав видатна людина. Його звали Вінстон Спенсер Черчілль». В епоху, коли майже всі без винятку великі політики мають у своєму розпорядженні цілу юрбу спічрайтерів, така відповідь незмінно викликає подив.
Моя тітка Мері Соамс, остання жива з дітей мого діда, нещодавно розповіла мені таке:
зведення від чиновників, особливо коли йшлося про якісь технічні чи правові питання.
Пам'ятається, в партії консерваторів був тоді якийсь Джордж Кріст (англійською його прізвище писалося так само, як ім'я Христа), і мій батько, бувало, викликав його зі словами: