Німецька наголос та інтонація, Німецька мова онлайн
Наголос та інтонація
Інтонація та наголос є важливою темою щодо німецької мови, оскільки вони дуже часто підкреслюють саме те, що закладено в окремих словах, словосполученнях або цілих висловлюваннях.
Фонетика розрізняє різні рівні наголосу: словесне (виділення складів); 1) - падаюче на словосполучення і 2) - фразове. Його позиція в словах може бути різною, тобто ударними можуть бути різні склади.
Під інтонацією розуміють мелодику, темп, ритм, інтенсивність та деякі інші особливості мови. Вона може виконувати різні функції та впливати на загальний зміст висловлювань шляхом виділення певних їх частин залежно від їхньої семантичної важливості, проведення кордону між темою та ремою, вираження певних емоцій того, хто говорить, тощо.
Для німецької мови характерний силовий динамічний наголос. Це робить його схожим на українське, проте німецьке дещо сильніше і напруженіше, ніж українське. Тобто органи, що беруть участь у артикуляції, сильно напружені при виголошенні ударних складів і ослаблені при виголошенні ненаголошених складів, що робить ненаголошені голосні редукованими і менш довгими. Однак вимова німецьких ударних і ненаголошених голосних завжди відповідає їхньому написанню, на відміну від української мови (тобто, наприклад, «о» ніколи не може вимовлятися як [а]), наприклад: [ʦɛɐ̯ˈbʀɛçən̩] – zerbrechen (розбити), [demɔ ] – demonstrieren (демонструвати).
Так само в німецькій мові воно найчастіше падає на перший склад кореня, якщо йдеться про слова німецької етимології, наприклад: [ˈweːbn̩] – weben (плести), [ˈkaːtɐ] – Kater (кіт), [ˈdʀaːχə] – Drache (дракон) . У словах романської етимології, що спочатку падав на другий склад, наголос також перейшов наперший склад у процесі онімечення, наприклад: [ˈfɛnstɐ] – Fenster (вікно, від латинського „fenestra“).
Нечасто воно падає в німецьких словах не на початковий склад, зазвичай подібні випадки слід запам'ятовувати, наприклад: [leˈbɛndɪç] – lebendig (живий), [ˌfoˈʀɛlə] – Forelle (форель) та деякі інші. Німецький наголос буває також і подвійним (мається на увазі, що існують два паралельні варіанти), наприклад, у випадку з деякими займенниковими прислівниками, наприклад: [ˈdaːdʊrç, daˈdʊrç,] – dadurch (внаслідок цього, тим самим). Пізні, не остаточно онімечені запозичення, також можуть демонструвати наголос не на початковому складі, наприклад: [pɛɐ̯ˈfɛkt] – perfekt (досконалий, чудовий), [rekɔnstʀʊkˈtiːf] – rekonstruktiv (відновлювальний).
Наголос у простих і похідних словах також неоднаковий. Просте слово має лише один корінь і, відповідно, воно падає на початковий склад у більшості випадків. Похідне слово на додаток до кореня може мати також приставки та суфікси, відповідно, наголос у ньому може зміщуватися на інший склад. Наприклад, : [ˈhaltn̩] – halten (тримати, що виробляє слово: уд. на початковому складі) / [ɛɐ̯ˈhaltn̩] – erhalten (отримувати, похідне слово: уд. другою складі, оскільки префікс „er-“ завжди безударен).
Завжди ненаголошені наступні німецькі приставки: „be-“, „ge-“, „ent-“, „emp-“, „er-“, „ver-“, „zer-“. Від дієслів вони ніколи не відокремлюються, наприклад: [ɡəˈbʀaʊ̯χ] – Gebrauch (використання), [bəˈʦaɪ̯çnən] – bezeichnen (позначати), bezeichnet (позначений), [ɛntˈfɛʁnʊ ɐ̯ˈʃtøːʀən] — zerstören (руйнувати ), zerstört (зруйнований).
Інші ж приставки перетягують наголос на себе, роблячи ненаголошеним корінь слова. Це такі префікси: „ab-“, „an-“, „auf-“,„aus-“, „bei-“, „ein-“, „mit-“, „un-“, „ur-“, „vor-“, „zu-“. Такі приставки відокремлюються від дієслів у разі утворення певних форм, наприклад: [ˈaʊ̯sˌhaltən] – aushalten (витримувати), hielt aus (витримав), [ˈanˌkɔmən] – ankommen (прибути), angekommen (прибули), [ˈ відомості), [ˈfoːɐ̯ˌtʀaːɡ] – Vortrag (доповідь), [ˈuːɐ̯alt] – uralt (давній), [ˈʦuːˌlasʊŋ] – Zulassung (допуск).
Окремі префікси є комбінованими в тому сенсі, що можуть бути як ударними, так і ненаголошеними, це „durch-“, „über-“, „um-“, „unter-“, „wieder-“. У дієсловах вони відокремлюються або не відокремлюються залежно від значень останніх, наприклад: [ˈyːbɐ ˌfaːʀʊŋ] – überfahren (переправитися, наприклад, з одного берега на інший, префікс під уд.), [yːbɐˈfaːʀʊŋ] – ü , префікс без уд.), [ˈviːdɐˌzeːən] – wiedersehen (побачитися знову, префікс під уд.), [viːdɐˈhoːlʊŋ] – Wiederholung (побачення, префікс під уд.), [ˈʊntɒm ), [ʊntɐˈʃʀaɪ̯bən] – unterschreiben (підписати, префікс без уд.).
Німецьке наголос іноді може залежати і від суфіксів. Зазвичай суфікси ненаголошені, наприклад: [ˈpfaʀɐ] – Pfarrer (священик, суфікс без уд.), [ˈʀi:zɪç] – riesig (величезний, суфікс без уд.), [ˈfʀaɪ̯çhaɪ̯t] – Freiheit (freiheit) А ось запозичені суфікси можуть бути ударними, це „-ant“, „-at“, „-ee“, „-ent“, „-et“, „-eur“, „-ion“, „-ist“, „ -it“, „-ot“, „-tät“, „-ur“ та інші, наприклад: [pesiˈmɪst] — Pessimist (песиміст), [ligaˈtuːɐ̯] — Ligatur (лігатура), [pamfˈleːt] – Pamphlet (памфлет), [ˌsekʀeˈʦi̯oːn] – Sekretion (секреція), [fʀɪˈsøːɐ̯] – Friseur (перукар) та інші.
Ударний, так само, суфікс „-ei“, що зустрічається як у запозичених,так і в споконвічно німецьких словах, наприклад: [ʀe:dəˈʀaɪ̯] – Rederei (порожня балаканина; споконвічно німецьке слово), [daˈtaɪ̯] – Datei (дані, файл; запозичення).
Суфікси запозичених і стали міжнародними слів під час аналізу слів за складом зазвичай виділяються, наприклад: die Universität – університет (все слово сприймається як корінь).
Деякі німецькі суфікси можуть бути як ударними, так і ненаголошеними, наприклад, [ˈliːni̯ə] – Linie (лінія, суфікс ненаголошений), [litʊʁˈɡiː] – Liturgie (богослужіння, літургія, суфікс під наголосом); [ˈsta:tɪk] – Statik (статика), [geˈneːtɪk] – Genetik (генетика).
Зазвичай ненаголошений суфікс „-or“ бере на себе (не завжди) наголос при переході слів у форму множини, припустимо,: [dirɛkˈtoːʀən] – Direktoren (директора – від „Direktor“), [vɛkˈtoːʀən] – Vektoren (в Vektor“). Проте деякі слова цьому правилу не підкоряються, припустимо, [laˈboːɐ̯] – Labor / [laˈboːʀə] – Labore (лабораторія – лабораторії). Форма множини у них при цьому утворюється інакше.
У німецькій мові є багато складних слів, утворених з двох і більше коренів, кожен з яких має власний наголос. У разі їх називають головним і другорядним . Головне падає на основне слово в конструкції, а другорядне – на слова-компоненти складного слова, його визначальні та характеризуючі, які ніби залишаються в тіні, наприклад: [ˈvasɐˌʃtɔf] – Wasserstoff (водень), [ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɡ. Однак зустрічаються і винятки, в яких воно падає тільки на другий компонент, наприклад: [jaːɐ̯ˈhʊndɐt] – Jahrhundert (століття) та інші.
В абревіатурах наголос взагалі є особливим. Абревіатури часто складаються з одних приголосних, але вони читаються таким самимяк і букви німецького алфавіту. Воно зазвичай падає на останній склад, але не завжди, наприклад: [eːˈuː] – EU (ЄС, Європейське співтовариство), [ˈnaːto] – NATO (НАТО).
Інтонаційні правила загалом схожі у багатьох мовах. Однак існують певні особливості, які необхідно враховувати під час прочитання німецьких речень. Під наголосом у реченні розуміється виділення не складів, а окремих його компонентів – слів, які є знаменні частини промови. Службові частини промови їм не виділяються. Фразовим наголошується на найважливішому компоненті відповідного висловлювання. Фразове викликає зміну тону, яка може бути висхідною (↗) і низхідною (↘) . Зниження тону притаманно пропозицій оповідального і спонукального характеру, і навіть питань із запитальними словами. Зниження тону вказує на закінченість думки та певну впевненість того, хто говорить у своїх словах, наприклад:
- Wir singen gern↘.— Ми із задоволенням співаємо.
- Was machen ↘ wir? — Що ми робимо?
- Wasche dein Gesicht↘!— Вмий своє обличчя!
Підвищення тону спостерігається у питаннях, які не містять запитання. Таке підвищення тону витримується до кінця висловлювання, наприклад,:
- Grillt sie Fisch↗? — Вона смажить рибу на грилі?
- Kommt er übermorgen?— Він прийде післязавтра?
- War es einfach↗? - Це було просто?
В одному реченні може спостерігатися і підвищення, і зниження тону, а між деякими словами можуть робитися короткі паузи (٤), що допомагають виділити певні смислові групи, наприклад:
Поряд із фразовим наголосом існує ще й логічне, яке падає на те слово, яке хоче підкреслити промовець. Логічне здатне повністю змінитисенс всього висловлювання, наприклад:
У наведених вище прикладах підкреслено саме ті слова, які виділяються логічним наголосом і несуть у собі важливе смислове навантаження. Це дозволяє кожному з розглянутих випадків підкреслити різні аспекти висловлювання. За допомогою нього вдається звернути увагу слухача на те, що представляється йому з певних міркувань найважливішим.