Низом Касім Таджикистан та Білорусь – завжди разом
Сьогодні гостем «Созвучія» на сторінці «Літературний Таджикистан» є голова Спілки письменників Таджикистану, лауреат Державної премії Таджикистану імені Рудакі поет, драматург, перекладач Нізом КАСІМ.
-- Поважний Низом Касим, що особисто для Вас як художника слова уособлюють літературні зв'язки?
- Літературні зв'язки є важливою складовою будь-якої літератури і благотворно позначаються на літературному процесі, змісті художніх творів, літературних жанрах та особистості письменників. Це можна побачити і на прикладі літературних зв'язків таджиків та білоукраїнсів, народів, які мають багату історію та культуру.
-- Які ключові моменти в історії наших літературних відносин, скажімо так, видно на поверхні?
- Існує багато точок дотиків, що поєднують наші народи та літератури, найважливішими з яких є реалістичне коріння та романтичний дух наших літератур, міцна історична пам'ять, щире прагнення літераторів та героїв їх творів до істини та справедливості.
-- У полі зору на той час були саме класики.
— А інакше, мабуть, і не мало бути… Найкращі твори народних піснярів Якуба Коласа, Янки Купали, Петруся Бровки, Максима Танка, Янки Бриля у перекладі стали надбанням таджицьких читачів. У свою чергу нетлінні твори Садріддіна Айні, Абулькасіма Лахуті, Мірзо Турсунзаде, Сотіма Улугзода, Джалола Ікромі зазвучали білоукраїнською мовою. Тим самим назустріч одна одній була відчинена брама сердець двох народів. Особливо хочеться відзначити, що багато згаданих великих письменників були особисто знайомі і своєю дружбою і взаємною симпатією подвійно сприяли зближенню та співпраці наших народів.
–Окрема тема – наше літературне побратимство як результат військової причетності, як наслідок контактів наших народів у Велику Вітчизняну…
-- У роки Великої Вітчизняної Війни фашистські орди люто лютували на білоукраїнській землі. Таджики різних поколінь знають, пам'ятають, що від рук лиходіїв упав кожен третій мешканець країни. У ратній боротьбі за визволення Білорусі від фашистської чуми героїчно билися сини багатьох народів неосяжної держави, у тому числі прославлені таджицькі письменники Хабіб Юсуфі, який, на жаль, потім загинув у боях за Польщу, Фатех Ніязі, Абдуджаббор Каххорі, Мухідін.
- Ми пам'ятаємо Фатеха Ніязі. Він дуже плідно працював у таджицькій національній літературі.
А славетний син таджицького народу Домулло Азізов упав смертю хоробрих за цю священну землю і удостоївся високого звання Героя Радянського Союзу. Нині його ім'ям у Білорусі названо школу у місті Мінську. Є й вулиця імені нашого таджицького героя.
-- І ви написали вірш, присвячений Домулло Азізову, присвячений героїчній Білорусі ...
На щастя сьогодні, коли певні кола намагаються заново переписати історію та спотворюючи правду історії, ігнорують самовідданий внесок представників інших воістину братніх народів у Велику Перемогу, білоукраїнський народ із далекоглядністю та вдячністю, більше того, свято вшановує їхню пам'ять. Яскраве тому свідчення увічнення пам'яті Домулло Азізова, іменем якого названо вулицю і школу, встановлено бюст, і на честь якого відкрито музей, що розповідає про подвиг нашого земляка новим поколінням цієї землі.
Все це, безумовно, гідне найяскравіших сторінок літератури. Сторінок, які посідають особливе місце у творах всесвітньо визнаного письменника – баталіста ВасиляБикова, відомих літераторів Андрія Макаєнка, Олексія Дударєва та інших. Сторінок, подібних до роману Фатеха Ніязі «Не кажи, що ліс порожній», в якому відображені мужня боротьба білоукраїнсів та таджиків, інших народів колишнього Радянського Союзу, а також віршів, що належать перу поетів – воїнів з Білоукраїнсії та Таджикистану та свідчать про громадянський обов'язок.
-- Літературні зв'язки, культурні зв'язки – це складові народної дипломатії. Хіба не так?
Вічна тема, що поєднує всі прогресивні літератури світу, це згуртування та єднання народів, утвердження дружби, братерства, вірності та сердечності між людьми. У цьому ми дотримуємося настанов наших великих письменників, що дуже ясно і достовірно сформулював Ригор Бородулін, перекладач Хайяма білоукраїнською мовою: «не настільки важливо, як називаєшся ти: православний, католик чи мусульманин – адже Бог єдиний».
Творчий взаємообмін наших літературних видань, який був доброю традицією, що відродилася через багато років, допомагатиме духовному зближенню двох народів і країн, які на перший погляд розділені великою відстанню. Ці сповнені любов'ю та симпатією сторінки наших журналів «Неман» і «Памір», газет «Літаратура і мистецтво» та «Адабієт ва саньят», схожі на білокрилих голубів, які передають щире привітання літераторів двох назавжди братніх і дружніх народів один одному і є провісниками нашого творче братерство.
Розмовляв Алесь Карлюкевич.