Норвезький фільмвикликав протести в Алабамі
Під тиском двох пасторів місцевих протестантських церков рада у справах мистецтв міста Тускалуси в штаті Алабама зняла з показу в кінотеатрі Bama норвезький фільм «Те, що її заводить» (Turn Me On, Dammit!). І лише коли міська влада запевнила пораду, що показ спірного фільму не позначиться на подальшому фінансуванні його діяльності, керівництво ради в особі виконавчого директора Сенді Вулф вирішило все-таки показати фільм.
Як зазначає преса Тускалуси, пасторів, в першу чергу, обурив англійський переклад норвезької назви фільму, який буквально означає «Поруши мене, чорт забирай» («Те, що її заводить» – українська прокатна назва). Крім того, ознайомившись з описом сюжету, вони порахували неналежну сцену, де юна дівчина займається мастурбацією.
Героїня фільму, 15-річна Алма, жителька невеликого норвезького містечка, що обурюється чуттєвістю, що прокинулася, шукає способи впоратися з вибухом гормонів. Вона обирає для цього способи, що викликають шок у її матері, яка одна виховує норовливу дочку, у її подруг та однокласників.
Фільм поставлено 37-річній Янніці Сістад Якобсон. Вона народилася в Норвегії, навчалася кінорежисурі у кіношколах у Лондоні та Празі. Знімала документальні та короткометражні фільми. "Те, що її заводить" - дебют Якобсон у великому кіно.
Янніку Якобсон: (сміється). Я ніколи не була в Алабамі. Але я розумію, що це цілком консервативне містечко. У релігійному плані насамперед.
О.С.: Де-небудь ще у вас виникали подібні проблеми?
Я.Я.: Ні. Навіть у Норвегії, де є дуже консервативні верстви населення, картину зустріли загалом доброзичливо. Газети християнської спрямованості помістили добрі рецензії.
Але про Алабаму я навітьне знаю що сказати. Минулого року на фестивалі в Трайбеку мені казали, що фільм надто відвертий для американської аудиторії, особливо в південних штатах, і якісь сцени треба було б прибрати. Як я розумію, в Америці люблять один на одного показувати пальцем і говорити: ти, мовляв, консерватор, а я – ні. Наш фільм – про пробудження жіночої сексуальності. Пастори в Алабамі, які виступили за заборону фільму, його, здається, не бачили. Їх образила назва. Гадаю, якби вони переглянули фільм, мабуть, переглянули б ставлення. Але, мабуть, мої міркування надто наївні.
О.С.: Як виникла ідея фільму?
Я.Я.: Я прочитала книжку Олаг Нільсен, за якою поставлений фільм, і вона мені сподобалася - і сюжетом, і героями, і почуттям гумору. Така захоплююча суміш реальних подій та гри уяви.
О.С.: Досить багато фільмів знято про пубертатний вік у хлопчиків, про драматизм їх дорослішання. Таке відчуття, що кінематограф менш охоче розповідає про раннє становлення жіночої сексуальності. Тож ви своїм фільмом відновлюєте ґендерну справедливість.
Я.Я.: Правильно. Навіть якщо фільми зачіпають цю тему стосовно жіночої статі, то концентруються на лесбіянках або позбавлення цноти. Мені хотілося відкрити завісу над складним внутрішнім життям дівчинки, що перетворюється на жінку. Причому зробити це цілком серйозно, без навмисного комікування, яке стало спільним місцем у фільмах про сексуальне зростання тінейджерів. Досить назвати дуже поширений тренд комедій на кшталт «Американського пирога».
О.С.: Ваші юні герої, Алма та її подруги, живуть у пишноті первозданної природи сільської Норвегії, але не цінують її. Вони мріють втекти до Техасу – між іншим, це поряд з Алабамою – щоб заборонититам смертну кару. Звідки в молодих норвежцях такі романічні прагнення?
Я.Я.: Я думаю, цей радикалізм властивий всім тінейджерам, які мріють врятувати світ. Тим паче вони порівнюють: у Норвегії, на відміну від США, не застосовується смертна кара.
Тут я часто користувалася своєю біографією. Я також була дуже романтично наївна, рвалася переробити людей. Моя героїня стає подругою з електронного листування американського в'язня, який сидить на «лаві смертників». Для цього потрібна певна мужність, чи не так?
О.С.: Щойно в пресі промайнуло повідомлення Норвезького бюро статистики, що до 2100 року жителі вашої країни житимуть у середньому близько 100 років. Зважаючи на все, життя в Норвегії і зараз дуже непогане. Але чому тоді ваші герої настільки критичні до своєї батьківщини? Чому щоразу, коли вони шкільним автобусом проїжджають дорожній знак, встановлений на межі містечка, дружно роблять відомий непристойний жест із використанням середнього пальця?
Я.Я.: Так, вони дорослішають у дуже мальовничому та чистому місці. Але їм там смертельно нудно. Будучи в підлітковому віці, ми не думаємо про екологію, духовний комфорт, гармонію природи. Нас ваблять вирування урбанізму, нічне життя, тусовки та розваги, новинки технології.
О.С.: Як сприйняли фільм у Норвегії? Чи відрізнялася реакція – у вас вдома та за кордоном?
Я.Я.: Підлітки повсюдно, і в Норвегії, і в інших країнах, сприймають його як закодоване повідомлення для них. Багато дорослих ставляться щодо нього ностальгічно, зіставляючи з особистим досвідом. Мене не раз дякували за сміливість, бо батьки не завжди наважуються на таку ж відверту розмову зі своїми дітьми в аналогічних делікатних ситуаціях.