Нова родина (Світлана Лось)
- Дивись, що я приніс тобі! - пихкаючи і віддуваючись, сказав чоловік, шумно переступаючи поріг будинку. На руках у нього сиділа сіра істота, що судорожно вчепилась кігтями в футболку, і тільки довгий хвіст та два променисті смарагдові очі вказували на те, що животина належить до котячого племені.
- Чия це кішка? Де ти її взяв? - Це тобі подарунок! Ти ж любиш котів, ти мені казала, що любиш котів! - Ти збожеволів! Навіщо мені кішка? У нас є собака. Я люблю твій собаку. Не потрібна мені жодна кішка, - обурювалася жінка, - який такий подарунок? Хто її тобі дав? Чоловік опустив хвостату ношу на підлогу, сів за стіл і сказав: - Погодуй її. Вона голодна. Вона ловила бабок біля аптеки.
Жінка і собака здивовано дивилися на "подарунок". Неймовірно худа, одні очі та хвіст, кішка нерішуче стояла біля кухонного столу, терпляче чекаючи на вирішення своєї долі. Звісно, терпіння кішкам не позичати. Молока в будинку не було. Та й що тут за молоко! Їм посуд мити можна замість води. Знежирене, несмачне. Хіба це молоко? Гаразд. Наллємо їй вершки. Кішка жадібно їх виплескала і вдячно вилизала блюдечко. Знайшовся і шматочок ковбаски. Собака жваво крутився під ногами і не зводив допитливих очей з незнайомки.
Тим часом чоловік розповідав:
- Взяв я ліки. Виходжу з аптеки, дивлюся - просто біля входу стоїть якась людина і палить сигару, а біля його ніг грає і ловить бабок ця кішка. Я й кажу: "Яка гарна кішка! Як добре вона грається біля Вас!" Він каже, що так, гарна. Кішка підходить до мене і тереться об ноги. Я питаю: "Це ваша?" Він каже: "Ні". Тут підходить якась дама і каже: "Дуже хороша кішечка! Чия вона? Хто господар?" Ми з тією людиною кажемо, що не знаємо. Дамакаже: "Тут же машини паркуються, вона може потрапити під машину. Треба, щоб хтось забрав її. Видно, кішка загубилася і господарі її шукають". На кішці не було нашийника чи спеціального чіпа. Я говорю, нехай вона і візьме до себе цю красуню-кішку. Але вона не погодилася, бо має три собаки. Так вона сказала. Я пішов до машини, а кішка – за мною. Відчинив дверцята - вона одразу заскочила. Я подумав, що ти будеш рада. Ти ж любиш котів.
Вона машинально відзначила убогість його промови.
- Причому тут "любиш-не любиш"? Тварина потребує уваги та догляду. Кохання. Я не можу розірвати своє серце на шматки. Воно належить собаці. Вона моя єдина подруга у цій чужій країні. Вона розуміє мою мову. Вона вже старенька. Я не зможу піклуватися одночасно про неї та про кішку. Не можу кохати двох. Крім того, як вони уживуться разом? Ти ж знаєш: собаки з кішками не дружать!
Довгий хвіст складав єдине ціле з темною смужкою, що йде від чола витонченої голівки. Тулуба як такого майже не було. Вже не кошеня, але ще й не кішка, тварина найбільше нагадувала підлітка, що не оформився. Тінейджера. Уважно прислухаючись до розмови, молоденька особа всім своїм скромним виглядом показувала, що вона не якась дикунка з лісу, але культурна і вихована домашня тварина, яка знає правила гарного тону і розумне пристойне поводження. Вершки та сирокопчена ковбаса з української крамниці переконливо доводили, що будинок явно благополучний.
Собака підійшов впритул до несподіваної гості. Кішка ляснулася на спину і оголила жовтеньку западину живота, дозволивши собаці себе обнюхати і навіть лизнути в ніс. Толерантність поведінки завершила талановитостворений образ беззахисності та дитячої довірливості.
Чоловік, нахилившись, погладив котячий живіт і відповів на гнівну тираду дружини:
- Бачиш, яка вона розумна! Ніколи не думав, що кішка може бути такою тямущою. Зовсім як собака.
Кішка, щурячи очі, лежала не рухаючись на спині. Собака сів поруч. У ній явно прокинувся материнський інстинкт. Вона була на боці довгохвостої малечі. "Що ти знаєш про кішок?" - подумала жінка, але промовчала. Вона тепер частенько мовчала, не вміючи себе висловити чужою мовою. Виявилося, що для сімейного життя так навіть краще. Поки вигадаєш відповідь, підбереш необхідні слова і складеш їх у потрібному порядку, забудеш предмет розмови.
Жінка замовкла. Вона розуміла, що в ній говорить образа, знала, що несправедлива до чоловіка, але давалася взнаки напруга останніх тижнів, коли все йшло навперейми в їхньому сімейному житті. Важко будувати нову сім'ю у такому віці. У кожного за плечима – ціле життя. Різні традиції, звички, цінності. Минуле різне та мова різна. А тут ще ця кішка! Як принизливо словеснику відчувати власну недорікуватість! Як дратує чужа мова! Кішка тут ні до чого, хоча. Все і все завжди - до чого, за кого. Відмінок. Ось і вона - при ньому, при чоловікові як привід. Службова частина мови і лише. Кішку він приніс!
"Ні, так не можна. І це неправда", - зупинила вона себе. - По суті, він добра людина. Порядний та добрий. А мова – ну і що, що мова. Не всім бути словесниками. І далеко не всі словесники пошкодують та пригріють бездомну кішку. Не можна все звалювати на язик.
Вона взяла худорлявість на руки. Жодної ваги в кішці не було. Реберця прикривала сіренька, в чорних цятках і смужках шубка, шовковиста на дотик. Чудоводовгий хвіст дивував незвичайною гнучкістю, складаючись небувалими ієрогліфами та неймовірними зигзагами. Крихке створення моментально поклало голівку їй на груди, видало якийсь звук, зобразити який неможливо ні українською, ні англійською, і відразу ж замуркотіло. Невагоме тільце тремтіло і здригалося від надміру почуттів. Рулади, переливи та трелі звучали все голосніше. Собака здивовано слухав нечувану арію.
Чоловік сказав: "Дай мені поки що чогось випити!" Жінка, зберігаючи роблену суворість у голосі, звернулася до кішки своєю мовою:
- То ти ще й співаєш, а ми й не знали, яка ти чудова співачка! Іди ж ти! А тепер слухай мене уважно: все в тебе буде тут у шоколаді. І в вершках, - додала вона, посміхаючись, - але тільки за однієї умови, запам'ятай його гарненько! Ти тут ніхто і ніщо, твій номер – шістнадцять. Номер один – це собака. Вона хвора і старенька, вона мій задушевний друг, а ти - велика актриса, лицемірка та притворниця. Я вашу котячу натуру знаю! Ображатимеш собаку - вилетиш геть звідси як пробка з пляшки. Зрозуміла?
Кішка, віддано заглядаючи в очі господині, плутано відповідала, заковтуючи слова і підтакуючи:
- Так Так! Звичайно я розумію! А як же! Яка розмова! Собака тут найголовніша! Я знаю. Я зроблю все, що ви скажете! Яка проти. тобто прекрасний собака! А чи можна мені подивитися, що в неї в мисці? Вона це їсть. Я таке не їм! І їсти ніколи не буду! Який гарний собака! Вона що, теж тут мешкає? Везе ж деяким! Де вона спить? Я тільки подивлюся і одразу повернуся, - вислизаючи з рук, щебетала кішка, з цікавістю озираючись у просторій кухні.
Щось було пов'язане у неї з не зовсім звичайним ім'ям для кішки, але спогад майнув і зник. Життя часомбуває милосердна, а вік має свої переваги: забулося-заховалося далеко навіть те, що здавалося незабутнім. Але нікуди вона не зникла.
Треба було поїхати в магазин і купити все необхідне: їжу, пісок для туалету, лоточок та совок для піску, якусь іграшку та пристосування, щоб було про що точити кігтики. Собака та кішка залишилися вдвох на якісь півгодини.
Коли господарі повернулися, обидві зустріли їх біля дверей. Якось тварини встигли про все домовитися. Собака помітно опікувався дитині Люсі. Люсі скромно виглядала з-за собачої спини. Вона знала, що зробила правильний вибір.
Так воно й виявилось.
Вранці Люська будила всіх мешканців будинку. На відміну від собаки, який любив поспати, кішковий день починався грою. Вона з шумом ганялася за згорнутим у трубочку папірцем, вона стрибала на кухонні стійки, звідти - на холодильник і стрімко зіскакувала саме в той момент, коли хтось із господарів з'являвся на кухні. Легка і рухлива, вона перестрибувала через здивованого собаку і шльопалася на спину перед її носом, запрошуючи разом побешкетувати. Жінка закликала живність до ладу. Люська вихором носилася коридором і ховалася за численними дверима, нібито вистежуючи видобуток. Нарешті стара собака включалася в гру і намагалася наздогнати кішку, смішно тупаючи на неї ногами. Шалунья, що віртуозно володіє своїм хвостом, злітала на вузькі підвіконня і звідти кидала переможні погляди на здивованого собаку. Вгамувавшись, кішка розтягувалася на підлозі на всю довжину свого чудового хвоста і кілька хвилин відпочивала, повністю розслабившись. Собака сідав поруч, охороняючи пустунку. Коли стомлений бурхливою Люськиною діяльністю, собака йшла прилягти, кішка шукала свою подружку, ізнайшовши, всовувала носа в собаче вухо. Що вона нашіптувала, до чого підмовляла стару тварину - невідомо, але собака піднімала голову, очі її пожвавлювалися і загорялися інтересом.
Жінка спостерігала за ними і дивувалася згоді між такими різними за поведінкою та звичками тваринами. Як вони розуміли один одного, як спілкувалися? Одна гавкала, інша м'якала, але не на звуковому рівні вони обмінювалися потрібною інформацією. Їм не потрібна була мова в людському розумінні, не бентежили їх "мовні" відмінності та особливості вимови чужих звуків.
Вимова жінці не давалося. Читати було значно легше, а от вимовляти вголос. Їй згадалося, як чоловік увімкнув електродуховку, намагаючись розігріти якусь їжу згідно з інструкцією на упаковці. Ох ці інструкції! Тут без них ніхто не мешкає. Хвилин за п'ятнадцять-двадцять її чоловік поскаржився, що нічого не виходить. Вона глянула на температуру. 200 градусів за Фаренгейтом! Звісно, не виходить і не вийде ніколи! "Зроби чотириста, - сказала вона. Де ти взяв двісті?" - "З інструкції, - була відповідь". Упаковка з української крамниці мала інструкцію англійською мовою, але температуру повідомляла за Цельсієм. Жінці стало смішно. Вона спробувала пояснити очевидні речі, але чоловік зовсім не розумів її. Такого не могло бути. Не міг він не знати різниці між Фаренгейтом і Цельсієм! І вона почала здалеку:
- Розумієш, чи є різні способи вимірювання температури. Наприклад: за Фаренгейтом, за Реомюром, за Цельсієм і т.д. У моїй країні ми не користуємося системою Фаренгейта, ми все вимірюємо за Цельсієм. Градус Фаренгейта – інший. Наша піч градуйована за Фаренгейтом, а не за Цельсієм. Розумієш? За Фаренгейтом нуль - це плюс 32, за Цельсієм. І в цей момент він вигукнув: "Fahrenheit." Нічого спільного з її вимовою в "його" Фаренгейте не було. Не дивно! Це були два різні слова. Більш того. Якби вона не знала, про кого або про що (знову прийменниковий відмінок!) йде мова, вона ніколи б не зрозуміла і не зуміла відтворити дві чужі її мови звуку "ейч" в одному слові. Але розуміння, нарешті, було досягнуто.
Подружжя часто поминало покійного Фаренгейта. Чоловік подразнював дружину її м'якою вимовою звуків англійської мови, дружина безуспішно намагалася навчити чоловіка українському "Ж". "Спасиба-падзалуста" старанно вимовляв він, але виходило зрозумілим тільки "Так" і "Ні!" з усього великого та могутнього. "Будь ласка" - справді важке слово. "Люсь-Люсь! - кликала вона кішку, - живо додому!" А чоловік, наслідуючи її, вторив: "Луска, Луски, зиво!" - І обоє сміялися.
Так що справа не в мові і не у вимові. Насамперед для розуміння потрібна добра воля.
Поява Люськи привнесла свіжий струмінь у повсякденну рутину і продовжила життя собаці на цілий рік. Кішка виявилася знатним мисливцем. Чоловік, працюючи на городі, з цікавістю спостерігав за Люською, але встежити за нею було непросто. Кішка сама визначила коло своїх обов'язків і, як будь-яка кішка, не дуже прислухалася до господарів. Вона самозабутньо полювала на все, що рухається. Дзвонитися її в цей час було неможливо. Свою здобич Люська незмінно приносила до хати. Миші, жаби, жаби, ховрахи, хом'ячки, кроти, птахи і навіть зайці(!) - все привертало її увагу. І лише спритні білки успішно рятувалися втечею від хижачки.
Чоловік розповідав, що в молодості полював на оленів та лосів. Полювання служило підмогою для сім'ї у важкі часи депресії та безробіття. Щоб прогодуватись, стріляли навіть білок. Їх якось готували та їли. Хто б міг подумати, що вблагополучній Канаді у повоєнні роки їли білок! Хоча, якщо подумати.
Цікаво було зіставляти побут чужої країни зі своєю. З щирих розмов вона дізнавалася те, що не можна прочитати в книгах. Історія описує країни та держави, приділяє увагу видатним правителям та політикам, героям та їх подвигам. Але народи не складаються виключно із героїв. Більшість, переважна більшість, - звичайнісінькі люди. І національні різницю між людьми зовсім не такі великі, як прийнято говорити і думати.
Вже якщо кішка з собакою можуть щасливо уживатися один з одним, то людям сам Бог велів жити у мирі та злагоді.