Нова розповідь про Долорес Амбрідж відавтора Гаррі Поттера Джоан Роулінг
Долорес Джейн Амбрідж (досьє)
Долорес Джейн Амбридж була старшою дитиною і єдиною дочкою Орфорда Амбриджа (чарівника), і Еллен Кракнелл (магла), у яких також був син, який виявився сквібом.
Батьки Долорес не були щасливі у шлюбі, і вона таємно зневажала їх обох: Орфорда за нестачу амбіцій (він так і не отримав підвищення по службі в Адміністративно-господарському Відділі Міністерства Магії), а свою матір Еллен – за її неохайність, химерність та належність до маглам.
Крім того, саме Еллен, на думку Долорес та її батька, була винна в тому, що брат дівчинки виявився сквібом, що не має значних магічних здібностей. В результаті, коли Долорес було п'ятнадцять років, сім'я розпалася: вона та Орфорд залишилися вдвох, а Еллен повернулася у світ маглів разом зі своїм сином.
Більше Долорес ніколи не бачила ні мати, ні брата, ніколи не розмовляла з ними, не згадувала про них і надалі завжди видавала себе чистокровною чарівницею.
Ставши дипломованою чарівницею, Долорес одразу ж після завершення навчання в Гоґвортсі вступила на службу до Міністерства Магії на посаду молодшого стажером у Секторі боротьби з неправомірним використанням магії.
На той час Долорес встигла переконати батька піти на пенсію ранішетерміну, забезпечила його скромною грошовою допомогою і зробила все, щоби він непомітно зник з поля зору.
З тих пір на запитання (яке їй найчастіше задавали колеги, що її не любили) «Чи не родич вам той самий Амбридж, який тут колись мив підлогу?» Долорес розпливалася в найсолодшій посмішці і зі сміхом заперечувала наявність будь-яких родинних зв'язків, стверджуючи, що її покійний батько був видатним членом Візенгамота.
Зі сміливцями, які ризикнули поставити запитання про Орфорда або поцікавитися чимось ще, неприємним для Долорес, часом траплялися моторошні речі – тож ті, хто хотів зберегти з нею добрі стосунки, вдавали, ніби вірили розповіді про її походження.
Незважаючи на всі спроби добитися симпатії когось зі своїх начальників (кого саме – Долорес було загалом все одно, хоча вона розуміла, що для статусу та безпеки їй не завадить впливовий чоловік), заміж вона так і не вийшла. Її цінували за старанну роботу та амбітність, але при ближчому знайомстві виявлялося, що відчувати глибоку симпатію до Долореса складно.
Після стаканчика солодкого шеррі вона щоразу виливала на співрозмовника свої дуже жорстокі уявлення про те, якого звернення, на її думку, гідні магли, чим шокувала навіть найзатятіших маглофобів.
Чим старша й жорсткіша ставала Долорес, чим вище вона піднімалася кар'єрними сходами в Міністерстві, тим помітнішою ставало її пристрасть до різних аксесуарів, придатних, швидше, для маленьких дівчаток.
Її кабінет заполонили волани та рюші, сама вона почала колекціонувати будь-які предмети, прикрашені зображеннями кошенят (попри те, що живих кошенят вона недолюблювала, вважаючи їх джерелом бруду та безладдя).
Коли міністра магії Корнеліуса Фаджа почаливідвідувати параноїдальні думки про те, що директор Хогвартсу Альбус Дамблдор збирається його змістити, Долорес зуміла використати ці страхи.
Вміло маніпулюючи марнославством і фобіями Фаджа, вона зуміла прокласти собі шлях до ще більшої влади, представши в очах міністра однієї з небагатьох, гідних довіри.
Призначення Долорес на посаду інспектора в Гоґвортсі вперше дозволило повністю розкрити її нетерпимість та жорстокість. Вона з огидою згадувала роки навчання в школі, де, як вона вважала, її талантам не приділили належної уваги, і раділа можливості повернутися і використати свою владу, щоб відплатити тим, хто не гідно її оцінив.
Долорес має специфічну фобію: вона боїться всіх істот, які є не зовсім людьми. Її неприязнь до Геґріда і жах перед кентаврами виявляють нетерпимість до всього дивного та незвичного.
Робота Долорес у Гоґвортсі закінчилася катастрофою: вона перевищила повноваження, якими наділив її Фадж, не в силах протистояти почуттю власної винятковості та вірі у своє особливе призначення. Вражена, але не розкаяна після завершення кар'єри в Гоґвортсі, вона повернулася до Міністерства, яке тим часом занурювалося в хаос через повернення Лорда Волан-де-Морта.
У період зміни режиму, який пішов за вимушеним звільненням Фаджа, Долорес зуміла повернутися на свою колишню посаду в Міністерстві. Новий міністр Руфус Скрімджер мав дуже багато нагальних проблем, щоб займатися ще й випадком Долорес Амбридж. Пізніше він поплатився за свою помилку: той факт, що Долорес так і не була покарана за зловживання владою, Гаррі Поттеру здалося ознакою легковажності та недбалості Міністерства.
На думку Гаррі, те, що Долорес продовжила своюкар'єру в Міністерстві і не покарала за свою поведінку в Гоґвортсі, свідчило про серйозну корумпованість Міністерства.
Саме тому він відмовився співпрацювати з новим Міністром (крім Лорда Волан-Де-Морта, Долорес є єдиною людиною, яка залишила Гаррі шрами: вона змусила його вирізати на тильній стороні руки слова «Я не брехатиму»).
Незабаром перебування Долорес у Міністерстві стало дуже приємним. Коли за потурання маріонеткового міністра Пія Толстого Міністерство заповнили послідовники Волан-Де-Морта, Долорес нарешті відчула себе у своїй тарілці.
Як вірно відзначали досвідчені Пожирачі Смерті, Долорес мав набагато більше спільного з ними, ніж з Альбусом Дамблдором. У результаті вона не лише зберегла свою посаду, а й отримала додаткові повноваження, ставши головою Комітету з реєстрації маглонароджених.
Кінцевою метою роботи Комітету, по суті, була організація судових процесів та арешт усіх чарівників, народжених у сім'ях маглів, на підставі того, що вони нібито незаконно привласнили собі палички та магічні здібності.
Саме під час одного з таких процесів над черговою невинною чарівницею Гаррі Поттер викрав хрестраж у самому серці Міністерства. Він відібрав його саме у Долорес, яка легковажно одягла амулет на судове засідання.
Після падіння Лорда Волан-Де-Морта Долорес Амбридж постала перед судом за свою активну співпрацю з його режимом і була визнана винною у тортурах, незаконному тюремному ув'язненні та загибелі кількох людей (деякі з невинних маглонароджених, засуджених нею до ув'язнення в Азкабані) важких випробувань, що випали на їх частку).
Коментар Джоан Роулінг
Одного разу, достатньодавно, я відвідувала заняття з одного предмета (я навмисно намагаюся висловлюватися якнайширше, з причин, які незабаром будуть очевидні), де мені довелося спілкуватися з викладачем, якого я не злюбила з першого погляду.
Насамперед згадується її слабкість до витончено-нудотних аксесуарів. Особливо мені запам'ятався її крихітний бантик блідо-лимонного кольору, яким вона прикрашала своє коротко стрижене кучеряве волосся.
Я постійно натикалася поглядом на цей бантик, який виглядав би набагато доречнішим на трирічній дівчинці. Він начебто не давав своїй володарці рости фізично. Вона була дуже низькою дамою не першої молодості і мала схильність носити оборочки там, де (як мені здавалося) вони були зовсім ні до чого.
Носила вона й крихітні сумочки, які теж ніби запозичені з дитячого гардеробу. Все це зовсім не поєднувалося з характером, який я ніяк не назвала б м'яким, невинним і щирим.
Я завжди обережно розповідаю про такі джерела натхнення — вкрай неприємно, коли твої слова переінакшують, завдаючи біль іншим людям. Ця жінка – НЕ «справжня Долорес Амбрідж».
Вона не виглядала як жаба, вона ніколи не була жорстокою садисткою по відношенню до мене чи когось ще, і я ніколи не чула, щоб вона робила заяви, схожі з поглядами Амбридж (відверто кажучи, я не знала її настільки добре, щоб отримати уявлення про її погляди чи переваги, що робить мою антипатію ще менш обґрунтованою).
Однак я дійснозапозичила для своєї героїні (значно перебільшивши) її нудотно-дівчину манеру одягатися. І схожу на муху прикрасу на голові Долорес Амбридж я теж вигадала, коли згадувала саме той блідо-лимонний бантик.
Я помітила, що дуже часто пристрасть до всього нудотно-милого йде рука об руку з дуже безжальним поглядом на світ. Якось мені довелося працювати в одному кабінеті з жінкою, яка завісила всю стіну за спиною зображеннями пухнастих кошенят.
При цьому вона була найодіознішою поборницею смертної кари з усіх, з ким мені доводилося колись бавити час за чашкою чаю. Так, солодкість зазвичай присутня там, де не вистачає щирої теплоти та справжнього милосердя.
Так що Долорес – персонаж з числа тих, до кого я відчуваю гостру ворожість – стала відображенням рис, взятих із цих та багатьох інших джерел. Її прагнення контролювати, карати і завдавати біль, нібито в ім'я закону та порядку, на мій погляд, гідне засудження анітрохи не менше ніж відкрита підтримка зла Волан-де-Мортом.
Ім'я та прізвище для персонажа Амбридж були підібрані дуже ретельно. «Долорес» означає «страждання» - які вона, поза всякими сумнівами, завдає оточуючим. "Амбридж" - це переінакшене слово "амбрейдж" ("umbrage") з британської англійської: "to take umbrage" означає "ображати, ображати". Саму Долорес ображає все, що посягає на її обмежені уявлення про навколишній світ.
Я вирішила, що таке прізвище найкраще відображає дріб'язковість та відсталість її натури. «Джейн» пояснити складніше: це ім'я акуратно і вдало вписалося між двома іншими.
Переклад: Анна Плюсніна
Будьте в курсі нових статей та новин через нашTelegram-канал.